Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Памятник Чарльзу Грею, 2-му графу Грею
Monument in Newcastle upon Tyne dedicated to Charles Grey, 2nd Earl Grey
Памятник Чарльзу Грею – памятник I категории, расположенный в центре Ньюкасла-на-Тайне, Англия. Он был воздвигнут в 1838 году в знак признания заслуг Чарльза Грея, 2-го графа Грея, премьер-министра Соединенного Королевства с 1830 по 1834 год. В частности, памятник отмечает принятие Закона о великой реформе 1832 года, одного из важнейших законодательных достижений Грея. Закон реорганизовал систему парламентских округов и увеличил число лиц, имеющих право голоса. Памятник находится на пересечении улиц Грей, Грейнджер и Блэкетт и имеет общую высоту 40,54 м. Он был построен на средства, собранные по общественной подписке, и состоит из статуи графа Грея на постаменте, установленном на вершине римской дорической колонны. Колонна была спроектирована местным архитектором Бенджамином Грином, а статуя – скульптором Эдвардом Ходжесом Бейли. В одном из отчетов о церемонии открытия памятник был описан как «изысканное произведение искусства», а другие современники XIX века называли его «благородным проявлением гения» и отмечали его «внушительный вид». Однако его расположение, в центре трамвайной сети города, подверглось критике как неподходящее. Одна газета заявила, что «в нынешнем положении он будет серьезным препятствием», и в 1920-х годах звучали призывы перенести колонну для улучшения транспортного потока. В 1981 году близлежащая станция метро "Тайн и Уэр" была названа в честь памятника. Пешеходная зона у основания является популярным местом встреч и используется как площадка для свободных выступлений.
Grey's Monument is a Grade I listed monument in the centre of Newcastle upon Tyne, England. It was built in 1838 in recognition of Charles Grey, 2nd Earl Grey, Prime Minister of the United Kingdom from 1830 to 1834. In particular, it celebrates the passing of the Great Reform Act of 1832, one of Grey's most important legislative achievements. The act reorganised the system of parliamentary constituencies and increased the number of those eligible to vote. The monument is located at the junction of Grey, Grainger and Blackett Streets and has a total height of 40.54 m. It was funded via public subscription and consists of a statue of Earl Grey on a pedestal standing on top of a Roman Doric column. The column was designed by local architect, Benjamin Green, and the statue was created by the sculptor, Edward Hodges Baily. A contemporary report of the unveiling ceremony described the monument as "a fine imaginative work of art" and other 19th century commentators praised it as "a noble effort of genius" and as having "a most commanding appearance". However, its location, then at the centre of the city's tram infrastructure, was criticised as unsuitable, with one newspaper declaring that "in its present situation, it will be a great nuisance" and, in the 1920s, there were calls to move the column to improve traffic flow. In 1981, the nearby station on the Tyne and Wear Metro was named after the monument. The pedestrianised area around the base is a popular meeting place and is used as a speakers' corner.
Контекст
Памятник Грей был воздвигнут в знак признания заслуг Чарльза Грея на посту премьер-министра. Граф Грей представлял Нортумберленд в парламенте с 22 лет. Именно в период его премьерства был принят Закон о Великой реформе, который осуществил реформу избирательных округов и расширил круг избирателей. Памятник Грей был построен при жизни Грея, после его ухода из политики.
Grey's Monument was erected in recognition of the tenure of Charles Grey as Prime Minister. Earl Grey represented Northumberland in Parliament from the age of 22. It was during his time as Prime Minister that he passed the Great Reform Act, which brought about constituency reform and extended the right to vote. Grey's Monument was constructed when Grey was still alive and had retired from politics.