Star Trek: The Next Generation – эпизод «Ловушка» (1989). Обзор: Энтерпрайз исследует древний корабль, сигнал бедствия и загадочную инженера Брэмс. Звёздный путь!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Капкан" – шестой эпизод третьего сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", 54-й эпизод по счету, впервые вышедший в эфир 30 октября 1989 года. Это первый эпизод в истории сериалов "Звёздный путь", снятый женщиной-режиссёром. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота на борту звездолёта Федерации "Энтерпрайз-D". В этом эпизоде "Энтерпрайз" обнаруживает заброшенный многовековой инопланетный боевой крейсер. Актриса Сьюзан Гибни появляется в роли инженера космических кораблей Лии Брамс.
"Booby Trap" is the sixth episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 54th episode overall, first broadcast on October 30, 1989. It is the first episode of any Star Trek series to be directed by a woman. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, the Enterprise discovers a derelict centuries old alien battlecruiser. Actress Susan Gibney guest stars as the spacecraft engineer Leah Brahms.
Сюжет
В то время как звездолет Федерации "Энтерпрайз" под командованием капитана Жана-Люка Пикара исследует сектор космоса, усеянный астероидами, место последней битвы между ментарами и промеллианцами, он получает сигнал бедствия от промеллианского боевого крейсера. Капитан Пикард направляет корабль на расследование. Они обнаруживают древний крейсер, дрейфующий, но не поврежденный, и Пикар, стремясь осмотреть корабль лично, присоединяется к высадочной группе при телепортации на борт. Они находят экипаж – все давно мертвы, но все еще на своих постах, – а запись их капитана указывает на то, что корабль попал в ментарскую ловушку. Завершив расследование, высадочная группа возвращается на "Энтерпрайз", но вскоре корабль начинает испытывать серию отключений энергии, препятствующих использованию импульсной и варп-систем, и подвергается радиационному обстрелу, угрожающему истощить щиты и уничтожить экипаж. Пикард приказывает старшему инженеру Ла Форжу найти способ восстановить питание, в то время как вторая высадочная группа ищет дополнительные улики на промеллианском корабле. Они выясняют, что ментары ранее использовали ацетонные ассимиляторы для поглощения энергии вражеских кораблей и перенаправления ее обратно в виде опасной радиации, и что "Энтерпрайз" попал в ту же ловушку. Ла Форж понимает, что единственный способ восстановить мощность – переконфигурировать варп-двигатель, и прослеживает его конструкцию до чертежей и планов, созданных доктором Лией Брамс при строительстве "Энтерпрайза". Ла Форж входит в голопалубу корабля, чтобы разобраться в перестройке двигателя, после чего компьютер буквально воспринимает мимолетное замечание Джорди и создает голографическое изображение самой Брамс, чтобы помочь ему в работе. В процессе Джорди просит компьютер обновить голограмму, используя личностный профиль доктора Брамс, и постепенно начинает испытывать к ней романтические чувства. Несмотря на помощь голо-Брамс, Ла Форж не может найти безопасный способ вывести "Энтерпрайз" из ловушки, и когда Пикард приказывает отключить все второстепенные системы (включая голопалубу) для экономии энергии, Ла Форж убеждает капитана разрешить голопалубе продолжать работу. После восстановления питания, смоделированная доктор Брамс находит решение: позволить компьютеру взять управление кораблем на себя, чтобы он мог быстро вносить корректировки для компенсации ловушки. Затем Ла Форж находит альтернативное решение – полностью снизить мощность "Энтерпрайза" и вывести его из зоны действия ловушки, используя ручное управление всего двумя двигателями. Пикар и Ла Форж решают, что компьютеры не могут учесть человеческую интуицию, и выбирают ручной подход. Пикар берет управление на себя, чтобы выполнить операцию, успешно выводя "Энтерпрайз" из ловушки. Освободившись и восстановив питание, "Энтерпрайз" уничтожает промеллианский корабль, чтобы предотвратить попадание других в ловушку.
While the Federation starship Enterprise, under the command of Captain Jean Luc Picard, investigates the asteroid laden sector of space of the final battle between the Menthars and the Promellians, it receives a distress call from a Promellian battlecruiser; Captain Picard directs the ship to investigate. They find the ancient battlecruiser adrift but intact, and Picard, anxious to see the ship for himself, joins the away team as they transport over. They find the crew – all long dead, but still at their posts – while a recording by their captain suggests the ship was caught in a Menthar trap. With their investigation complete, the away team returns to the Enterprise to continue on, when they begin to suffer a series of power losses that prevent the use of either impulse or warp drive, and are bombarded by radiation that threatens to drain their shields and kill the crew. Picard orders Chief Engineer La Forge to find a way to restore power while a second away team searches for more clues on the Promellian vessel. They discover that the Menthars had previously used aceton assimilators to absorb an enemy ship's energy and redirect it back as hazardous radiation, and that the Enterprise is stuck in the same trap. La Forge realizes that the only way to restore power is to reconfigure the warp drive, and traces the warp drive's design back to the Enterprises construction and blueprints created by Dr. Leah Brahms. La Forge enters the ship's holodeck to help figure through the engine reconfiguration, whereupon the computer takes an off the cuff remark by Geordi literally and creates a holographic representation of Brahms herself to assist him in his work. As Geordi does so, he asks the computer to update the hologram with Dr. Brahms' personality profile, and slowly gains romantic feelings for her. Despite the holo Brahms' help, La Forge is unable to find a way to safely maneuver the Enterprise away, and when Picard orders all extraneous power systems (including the holodeck) shut down to conserve power, La Forge convinces the captain to allow the holodeck to continue to run. After power is restored, the simulated Dr. Brahms recognizes a solution which is to allow the computer to take control of the ship, allowing it to make rapid adjustments to compensate for the trap. La Forge then finds an alternate solution to the problem, which is to completely reduce the power output from the Enterprise and maneuver it out of the field by manual control with only two thrusters. Picard and La Forge decide that computers cannot account for human intuition and elect to go with the manual approach. Picard takes the helm himself to carry out the operation, successfully moving the Enterprise from the trap. Once free and with power restored, the Enterprise destroys the Promellian craft to prevent others from falling into the trap.
Релизы
Эпизод был выпущен вместе с DVD-боксом третьего сезона сериала «Звёздный путь: Следующее поколение», вышедшим в США 2 июля 2002 года. В него вошли 26 эпизодов третьего сезона на семи дисках с аудиодорожкой Dolby Digital 5.1. В Японии эпизод был выпущен на LaserDisc 5 июля 1996 года в составе полусезона Log. 5: Третий сезон, часть 1 от CIC Video. Этот релиз включал эпизоды до «Вопрос перспективы» на 12-дюймовых двухсторонних оптических дисках. В обзоре этого эпизода, опубликованном в 2010 году, The A. V. Club поставил ему оценку «B», отметив: «Основной кульминационный момент полностью переносится на плечи Пикарда, когда он берет управление на себя, чтобы вывести «Энтерпрайз» из поля обломков. Это лучшая часть эпизода и успокаивающее напоминание о том, что к этому моменту в сериале, даже когда всё идёт не по плану, всегда есть чья-то твёрдая рука, чтобы вернуть нас на верный путь». В 2014 году Io9 включил эпизод «Ловушка» в свой список 100 лучших эпизодов «Звёздного пути», поставив его на 90-е место из более чем 700 эпизодов всех сериалов. В 2019 году Comic Book Resources оценил «Ловушку» как 14-й лучший эпизод с голодеком во всей франшизе. В 2019 году Den of Geek отметил этот эпизод за романтическую линию с Джорди. В 2017 году Popular Mechanics назвал «Ловушку» одним из десяти самых увлекательных эпизодов «Звёздного пути: Следующее поколение», отметив наличие в нём нескольких уникальных сюжетных концепций, таких как древние космические ловушки, влюблённость в голограмму и идея о том, что технологии не всегда могут решить все проблемы. В 2020 году ScreenRant назвал этот эпизод одним из самых захватывающих в «Звёздном пути», добавив: «Он заканчивается напряжённо и эффектно» и заключив, что в нём один из лучших моментов для капитана Пикарда (в исполнении Патрика Стюарта).
The episode was released with Star Trek: The Next Generation season three DVD box set, released in the United States on July 2, 2002. This had 26 episodes of Season 3 on seven discs, with a Dolby Digital 5.1 audio track. This was released in Japan on LaserDisc on July 5, 1996, in the half season set Log. 5: Third Season Part.1 by CIC Video. This included episodes up to "A Matter of Perspective" on 12 inch double sided optical discs. In a review of this episode in 2010, The A. V. Club gave the episode a "B" grade, writing, "The big climax shifts entirely to Picard's shoulders, as he takes over the helm to pilot the Enterprise out of the debris field. It's the best part of the episode, and a comforting reminder that by now in the show's run, even when things threaten to go off course, there's always a steady hand to get us back on track. Io9s 2014 listing of the top 100 Star Trek episodes placed "Booby Trap" as the 90th best episode of all series up to that time, out of over 700 episodes. In 2019, Comic Book Resources rated "Booby Trap" the 14th best 'holodeck' episode of the franchise. In 2019, Den of Geek noted this episode for featuring romantic elements with Geordi. In 2017, Popular Mechanics said that "Booby Trap" was one of the top ten most fun episodes of Star Trek: The Next Generation, noting that it has several unique plot concepts, including ancient space traps, falling in love with a hologram, and that technology may not solve all problems. In 2020, ScreenRant noted this as a frightening episode of Star Trek, elaborating " It ends in nail biting, spectacular fashion." and conclude it has one of the best moments for Captain Picard (played by Patrick Stewart).