Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кембридж университетіндегі ескек жарыстары
Rowing races at Cambridge University
2003 жылғы мамыр айындағы соққылар жарысы 2003 жылғы 11 маусымнан 14 маусымға дейін Кембридж университетінде өткізілді. Бұл жарыс соққылар (bumps) түрінде өткізілді және 1887 жылдан бері маусым айының ортасында жыл сайын өткізіліп келе жатқан мамыр айындағы соққылар жарысының 112-ші сериясы болды. 2003 жылы барлығы 169 экипаж қатысты (100 ерлер экипажы және 69 әйелдер экипажы), жалпы қатысушылар саны шамамен 1500 адамды құрады.
The May Bumps 2003 were a set of rowing races held at Cambridge University from Wednesday 11 June 2003 to Saturday 14 June 2003. The event was run as a bumps race and was the 112th set of races in the series of May Bumps that have been held annually in mid June since 1887. In 2003, a total of 169 crews took part (100 men's crews and 69 women's crews), with around 1500 participants in total.
Өзен командаларының басшысы
"Кайус" командасы бірінші орында келе жатып, көшбасшылықты сақтап, 1998 жылдан бері осы жарыста бесінші рет жеңіске жетті. "Ньюнам" әйелдері "Иса", "Кайус" және "Эммануэль" командаларын басып өтіп, 1976 жылдан бері алғаш рет "Мейс" жарысының көшбасшысы атанды.
Caius men rowed over in 1st position, retaining the headship and holding it for the 5th time since 1998. Newnham women bumped Jesus, Caius and Emmanuel to take their first Mays headship since 1976.
Ең жоғары 2-ші VIIІ
Апта соңында ерлер арасындағы ең жоғары 2-ші VIII – 1-ші күні Даунинг II-ні жоғары көтерген Каюс II болды. Әйелдер арасындағы ең жоғары 2-ші VIII – Иса II-ні 2-ші күні жоғары көтерген Эммануэль II болды.
The highest men's 2nd VIII at the end of the week was Caius II, who bumped Downing II on the 1st day. The highest women's 2nd VIII was Emmanuel II, who bumped Jesus II on the 2nd day.
Түйінді диаграммалар
Төменде ерлер мен әйелдер бірінші дивизионының «бұмпы» кестелері берілген. Ерлердің «бұмпы» кестелері сол жақта, әйелдердің «бұмпы» кестелері оң жақта. «Бұмпы» кестесі жарыстың барлық төрт күніндегі әрбір команданың прогресін көрсетеді. Кез келген команданың прогресін қадағалау үшін кестенің сол жағында команданың атын табыңыз және кестенің оң жағындағы апта соңындағы орнына дейінгі сызықты бақылаңыз.
Below are the bumps charts for the men's and women's 1st divisions. The men's bumps charts are on the left, and women's bumps charts on the right. The bumps chart represents the progress of every crew over all four days of the racing. To follow the progress of any particular crew, simply find the crew's name on the left side of the chart and follow the line to the end of the week finishing position on the right of the chart. Pos Crew Men's Bumps Chart Crew Pos Crew Women's Bumps Chart Crew Pos 1 Caius Caius 1 Caius Newnham 1 2 Downing Trinity Hall 2 Emmanuel Emmanuel 2 3 Lady Margaret Downing 3 Jesus Pembroke 3 4 Emmanuel Robinson 4 Newnham Caius 4 5 Trinity Hall St. Catharine's 5 Downing Downing 5 6 Jesus Lady Margaret 6 Pembroke Lady Margaret 6 7 Robinson 1st & 3rd Trinity 7 St. Catharine's Jesus 7 8 St. Catharine's Emmanuel 8 Trinity Hall Trinity Hall 8 9 1st & 3rd Trinity Queens' 9 Lady Margaret Clare 9 10 Clare Jesus 10 New Hall Churchill 10 11 Christ's Magdalene 11 Christ's New Hall 11 12 Queens' Clare 12 Clare St. Catharine's 12 13 Magdalene Churchill 13 Churchill Girton 13 14 Churchill Selwyn 14 Selwyn Christ's 14 15 Pembroke Christ's 15 Peterhouse Selwyn 15 16 Sidney Sussex Caius II 16 Girton Magdalene 16 17 Selwyn Fitzwilliam 17 CCAT Queens' 17
Pos Crew Ерлердің «Бұмпы» кестесі Crew Pos Crew Әйелдердің «Бұмпы» кестесі Crew Pos
1 Caius Caius 1 Caius Newnham 1
2 Downing Trinity Hall 2 Emmanuel Emmanuel 2
3 Lady Margaret Downing 3 Jesus Pembroke 3
4 Emmanuel Robinson 4 Newnham Caius 4
5 Trinity Hall St. Catharine's 5 Downing Downing 5
6 Jesus Lady Margaret 6 Pembroke Lady Margaret 6
7 Robinson 1st & 3rd Trinity 7 St. Catharine's Jesus 7
8 St. Catharine's Emmanuel 8 Trinity Hall Trinity Hall 8
9 1st & 3rd Trinity Queens' 9 Lady Margaret Clare 9
10 Clare Jesus 10 New Hall Churchill 10
11 Christ's Magdalene 11 Christ's New Hall 11
12 Queens' Clare 12 Clare St. Catharine's 12
13 Magdalene Churchill 13 Churchill Girton 13
14 Churchill Selwyn 14 Selwyn Christ's 14
15 Pembroke Christ's 15 Peterhouse Selwyn 15
16 Sidney Sussex Caius II 16 Girton Magdalene 16
17 Selwyn Fitzwilliam 17 CCAT Queens' 17
Below are the bumps charts for the men's and women's 1st divisions. The men's bumps charts are on the left, and women's bumps charts on the right. The bumps chart represents the progress of every crew over all four days of the racing. To follow the progress of any particular crew, simply find the crew's name on the left side of the chart and follow the line to the end of the week finishing position on the right of the chart. Pos Crew Men's Bumps Chart Crew Pos Crew Women's Bumps Chart Crew Pos 1 Caius Caius 1 Caius Newnham 1 2 Downing Trinity Hall 2 Emmanuel Emmanuel 2 3 Lady Margaret Downing 3 Jesus Pembroke 3 4 Emmanuel Robinson 4 Newnham Caius 4 5 Trinity Hall St. Catharine's 5 Downing Downing 5 6 Jesus Lady Margaret 6 Pembroke Lady Margaret 6 7 Robinson 1st & 3rd Trinity 7 St. Catharine's Jesus 7 8 St. Catharine's Emmanuel 8 Trinity Hall Trinity Hall 8 9 1st & 3rd Trinity Queens' 9 Lady Margaret Clare 9 10 Clare Jesus 10 New Hall Churchill 10 11 Christ's Magdalene 11 Christ's New Hall 11 12 Queens' Clare 12 Clare St. Catharine's 12 13 Magdalene Churchill 13 Churchill Girton 13 14 Churchill Selwyn 14 Selwyn Christ's 14 15 Pembroke Christ's 15 Peterhouse Selwyn 15 16 Sidney Sussex Caius II 16 Girton Magdalene 16 17 Selwyn Fitzwilliam 17 CCAT Queens' 17