Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон, Англиядағы аурухана
Hospital in London, England
Корольдік Марсден ауруханасы (RM) – Лондон қаласындағы, Кенсингтон мен Челси аудандарында орналасқан, қатерлі ісіктерді емдеуге мамандандырылған аурухана. Фулхам-роудтағы Корольдік Бромптон ауруханасының жанында және Бэлмонттағы екінші орналасқан жерінде, Саттон ауруханасына, Хай-Даун және Даунвью түрмелеріне жақын орналасқан. Оны Royal Marsden NHS Foundation Trust басқарады.
The Royal Marsden Hospital (RM) is a specialist cancer treatment hospital in London based in Kensington and Chelsea, next to the Royal Brompton Hospital, in Fulham Road with a second site in Belmont, close to Sutton Hospital, High Down and Downview Prisons. It is managed by the Royal Marsden NHS Foundation Trust.
Қаңтар қатары
Royal Marsden ауруханасы – әлемдегі қатерлі ісіктерді зерттеу және емдеуге арналған алғашқы аурухана. Ол 1851 жылы Уильям Марсденнің Вестминстердегі 1-ші Каннон Роудегі Тегін Қатерлі Ісік Ауруханасы ретінде құрылған. Әйелі Элизабет Аннның қатерлі ісіктен қайтыс болуы Марсденді терең қинағандықтан, ол ісіктерді жіктеу, олардың себептерін зерттеу және жаңа емдеу тәсілдерін табуға бел буды. Алғашқыда аурухана тек диспансерден тұрды, тағайындалған дәрілер симптомдарды басатын және жеңілдетуге бағытталған болды, бірақ бұл Уильям Марсденге ауруды зерттеуге мүмкіндік берді. Аурухананың бастапқы ғимараты тез арада кіші болып қалды, себебі кейбір науқастарға стационарлық ем қажет екені анық болды. 1850 жылдары ол бірнеше рет көшті, одан кейін демеушілері тұрақты шешім табуға шешім қабылдады. 1910 жылы ауруханаға король Георг V-нің Корольдік жарғысы берілді және ол The Cancer Hospital (Free) деп аталды.
The Royal Marsden was the first hospital in the world dedicated to the study and treatment of cancer. It was founded as the Free Cancer Hospital in 1851 by William Marsden at 1, Cannon Row, Westminster. Marsden, deeply affected by the death of his wife Elizabeth Ann from cancer, resolved to classify tumours, research the causes and find new treatments. The hospital at first consisted solely of a dispensary and the drugs prescribed were palliative and aimed at treating symptoms, but it allowed William Marsden the opportunity to study and research the disease. The hospital quickly outgrew its original premises as it became apparent that some patients required inpatient care. It moved locations several times during the 1850s until its benefactors decided to find a permanent solution. The hospital was granted its royal charter of incorporation by King George V in 1910 and became known as The Cancer Hospital (Free).
Саттон ауданы
1948 жылы Ұлттық денсаулық сақтау жүйесі құрылғанда Корольдік Марсден аспирантуралық оқыту ауруханасы болды. Көбірек пациенттерді емдеу және көбірек дәрігерлерді даярлау қажеттілігіне жауап ретінде 1962 жылы Лондонның Саттон қаласында екінші аурухана ашылды.
When the National Health Service was formed, in 1948, the Royal Marsden became a post graduate teaching hospital. In response to the need to expand to treat more patients and train more doctors, a second hospital in Sutton, London, was opened in 1962.
Бұрынғы дәрігерлер мен хирургтар
Хирург Уильям Эрнест Майлз 1899 жылы ауруханаға тағайындалды және 60 жасында өзінің қалауына қарсы зейнеткерлікке шығуға мәжбүр болды. 1908 жылы Томас Хордер, кейіннен пэр титулы алған, аурухананың алғашқы дәрігері болып тағайындалды. Лондон университетінің радиотерапия профессоры Дэвид Уолдрон Смитерс Марсденнің Суррей бөлімшесін құрып, 1963 жылы ашылған комиссияға төрағалық етті. Ол ауруханадағы сәулелік онкологияны басқарды. Корольдік Марсденнің негізгі лекциялық залы консультант-радиотерапевт Джулиан Блумның құрметіне аталған.
The surgeon William Ernest Miles was appointed to the hospital in 1899 and at the age of 60 was forced to retire, much against his will. In 1908, Thomas Horder, later raised to the peerage, was appointed as the hospital's first physician. Professor of radiotherapy at the University of London David Waldron Smithers chaired the committee that constructed and established the Surrey branch of the Marsden, which was opened in 1963. He led radiation oncology at the hospital. The Royal Marsden's main lecture theatre is named in honour of consultant radiotherapist Julian Bloom.
Қызметтер
Royal Marsden қатерлі ісіктермен ауыратын адамдарға стационарлық, амбулаториялық немесе күндізгі стационарлық көмек көрсетеді. Ол Онкологиялық зерттеулер институтымен ынтымақтастықта жұмыс істейді. Жыл сайын Royal Marsden-де 50 мың адам ем алады.
The Royal Marsden provides care for people with cancers, as inpatients and outpatients, or as day care. It works in collaboration with The Institute of Cancer Research. 50,000 people are treated at the Royal Marsden every year.
2008 жылғы өрт
2008 жылдың 2 қаңтарында сағат 13:30-дан сәл бұрын аурухананың жоғарғы қабатындағы техникалық бөлмеде өрт шықты, нәтижесінде барлық науқастар мен қызметкерлер бөлімнен эвакуацияланды. Аурухананың Челси қанатының шатыры толығымен өртеніп, жоғарғы қабат та зақымдануға ұшырады. Бес операциялық бөлме және кем дегенде екі палата пайдаланудан шығарылды. Түтін шақырымдарға дейін көрінді. 200 қызметкер мен амбулаториялық науқастарды эвакуациялаумен қатар, 79 стационарлық науқас – олардың 37-сі төсек-орында жатқан – жергілікті шіркеуге және көршілес Корольдік Бромптон ауруханасына көшірілді, кейбіреулері жедел жәрдем қызметі мен дәрігерлер тобы аурухана төсектерінде тасымалданды. Екі науқас жер астындағы операциялық бөлмеде операция жасалып жатқанда эвакуацияланды. Кейіннен, толық күтім RM медициналық қызметкерлері тарапынан қайта жаңартылды, олар Корольдік Бромптон ауруханасының палаталарында жиналды. Аурухана өкілінің сөзінше, зиян күтілгеннен кем болды, ал BBC өрттен кейінгі күні хабарлағандай, амбулаториялық науқастар келесі дүйсенбіде қабылданады және зерттеу құжаттары жоғалған жоқ.
On 2 January 2008, just before 1:30 pm, a fire broke out in a plant room on the top floor of the hospital, which led to the evacuation of all patients and staff from the unit. The entire roof of the Chelsea Wing of the hospital was burned through, and the top floor was also affected. Five operating theatres and at least two wards were put out of action. The smoke was visible for miles around. In addition to the evacuation of 200 staff and outpatients, 79 inpatients – 37 of them bedded – were moved to a local church and the neighbouring Royal Brompton Hospital, some being carried on hospital mattresses by a team of emergency services and doctors. Two patients were undergoing surgery in the operating theatres in the basement and had to be evacuated. Later, full care was resumed by RM medical staff who re assembled on the wards of The Royal Brompton. A hospital official said that damage was less than thought and BBC reports the day after the fire stated that out patients would be seen on the following Monday and that research documentation had not been lost.