Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джо Дантенің 1985 жылғы ғылыми-фантастикалық фильмі
1985 science fantasy film by Joe Dante
Сюжет
Бен Крандалл – Мэриленд штатының шағын қаласында тұратын жасөспірім. Ол көбінесе ескі ғылыми-фантастикалық фильмдерді (әсіресе «Әлемдер соғысы») көріп ұйықтағаннан кейін, бұлттардың арасынан және үлкен қала сияқты схемалық тақта арқылы ұшып өтетін жарқын түстерді көреді. Оянғаннан кейін ол схеманы салып, оны өте қабілетті досы Вольфганг Мюллерге көрсетеді. Орта мектепте Бен Лори Свенсонға ғашық болады, бірақ оның сезімі өзара екеніне сенімсіз. Балалар сондай-ақ панк стиліндегі, бірақ жақсы мінезді Даррен Вудспен дос болады және олармен схемалық тақта туралы ойларын бөліседі. Вольфганг Беннің суреттеріне сүйене отырып, микрочип жасайды. Бұл чип белгілі бір аумақты қоршап тұратын электромагниттік көпіршік құруға мүмкіндік береді. Балалар көпіршік инерцияның зиянды әсерінен қорғай отырып, шексіз қашықтыққа және жылдамдыққа қозғала алатынын жасайды. Дарреннің жергілікті металл жинау орындағы байланыстары мен механикалық шеберлігінің арқасында үш жігіт тастап кетілген Tilt A Whirl машинасынан қарапайым ғарыш кемесін жасап, оны Брюс Спрингстин әнінің атымен – Thunder Road деп атайды. Бенге схемалық тақта туралы тағы армандар келгеннен кейін, Вольфганг шексіз тұрақты оттегі өндірудің жолын табады, бұл бұрынғыдан ұзаққа созылатын сапарға мүмкіндік береді, себебі бұрын олар тек стандартты оттегі баллонының көлемімен ғана шектелген. Олар ғарыштағы өмірді іздеу үшін галактиканы зерттеу жоспарын аяқтайды. Балалар биліктің араласуына қарамастан (бірақ оларға жақсы тілек білдіретін біреудің көмегімен) ұшып кетеді. Жер орбитасынан шыққаннан кейін, кемедегі компьютерлік жүйе бұзылады. Thunder Road жылдық шамамен қашықтыққа сәулеленеді және одан да үлкен ғарыш кемесіне тартылып алынады. Балалар өздерін "құластырған" Уак пен Никпен кездеседі: Жер туралы білімі тек поп-мәдениеттен, әсіресе теледидардан алынған екі шетелдік. Жас саяхатшылар өздерінің сыртқы әлемдегі жаңа достарымен тіл табысады, бірақ кейін олардың кемесі одан да үлкен кемемен тоқтатылады. Уак жігіттерді кетуге шақырады. Олар кете бастағанда, алып сыртқы әлем тұрғыны Уак пен Никке ескерту жасайды. Олардың Уак пен Ник аға-іні екені және алып жаратылыс – олардың әкесі екені белгілі болады. Олар әкесінің кемесін рұқсатсыз алып, адамдармен кездесуді үміттеніп, балаларға армандарды жіберген. Ескі фильмдердің көрсетілімі сыртқы әлем тұрғындарын қашықтықтан ұстап тұрған, бірақ қызығушылық танытқан Уак пен Никке қатысты зорлық-зомбылық көріністері оларды алаңдатқан. Уак пен Никтің әкесі Thunder Road пен оның экипажына кетуге рұқсат береді, ал Уак пен Ник жігіттерге қоштасу сыйлығы ретінде – «арманнан жасалған нәрсе» дейтін амулетті сыйлайды. Балалар аман-есен Жерге оралады, бірақ ақаулық салдарынан Thunder Road көршілес көлге құлайды. Бір аптадан кейін Бен мектепте ұйықтап, тағы да үлкен схемалық тақтаны және жоғарыдағы бұлттарды көреді. Бұл жолы Уак пен Никтің амулетінің арқасында Вольфганг, Даррен және Лори оның түсіне қосылады. Олар схеманың «өте күрделі» екенін айтады және оны аяқтағаннан кейін олардың қайда баратынын болжайды. Лори Беннің қолын ұстап, оған күлімсірейді және олар ұшып бара жатқанда бір-бірін сүйеді.
Ben Crandall is a young teenage boy living in a fictional Maryland suburb, who experiences vivid dreams about flying through clouds and over a vast, city like circuit board, usually after falling asleep watching old sci fi films (The War of the Worlds is a favorite). Upon waking from the dream, he draws a diagram of the circuit board and shows the sketches to his friend, child prodigy Wolfgang Muller. At middle school, Ben develops a crush on Lori Swenson, but is unsure whether it is mutual. The boys also befriend punkish but likable Darren Woods, with whom they share their circuit board concepts. Wolfgang builds an actual microchip based on Ben's drawings. The chip enables the generation of an electromagnetic bubble which surrounds a pre determined area. The boys discover that the bubble is capable of moving at near limitless distances and speeds without ill effects from inertia. Due to Darren’s connections at a local junkyard, and his mechanical skills, the three boys construct a rudimentary spacecraft out of an abandoned Tilt A Whirl car and name it the Thunder Road, after Bruce Springsteen's song of the same name. After Ben receives more dreams about the circuit board, Wolfgang discovers a means of producing unlimited sustainable oxygen; this means longer flights, whereas previously they were limited to whatever a typical oxygen tank could hold. They finalize their plan to explore the galaxy in search of alien life. The boys complete lift off, despite interference from the authorities (one who silently wishes them well). Shortly after breaking Earth's orbit, something overrides the boys' personal computer controls. The Thunder Road is beamed light years away into deep space and is tractor beamed aboard a much larger spaceship. The boys venture out to meet their "captors", Wak and Neek: two aliens whose knowledge of Earth comes almost entirely from pop culture, particularly television reruns. The young explorers hit it off with their extraterrestrial hosts, but then the alien ship is suddenly intercepted by a larger still alien vessel. Wak urges the boys to leave. They are in the process of doing so when they are interrupted by a gigantic extraterrestrial who admonishes Wak and Neek. It is revealed that Wak and Neek are brother and sister and the gigantic creature is their father; they have taken his ship out for a "joy ride", sending the dreams to the boys in the hopes of meeting humans. Transmissions of old movies have kept the extraterrestrial populace at a distance – except for the curious Wak and Neek – due to the way humans depict violence toward alien life. Wak and Neek's father allows the Thunder Road and its crew to depart, after Wak and Neek give the boys a parting gift: an amulet which, according to the extraterrestrials, is "the stuff dreams are made of." The boys make it safely back to Earth, but a malfunction results in them crashing the Thunder Road into their neighborhood lake. A week later, Ben has a dream at school in which he envisions another vast circuit board while flying through more clouds overhead. This time – thanks to Wak and Neek's amulet – Ben is joined in the dream by Wolfgang, Darren and Lori. They proclaim that the circuitry is "really complicated" and speculate where it may take them once completed. Lori smiles at Ben while holding his hand and they share a kiss while flying.
Даму
Бір қауесет бар, «Explorer» сценарийі жылдар бойы Голливуд кеңселерiнде айналып жүрген және студия оны сатып алған, себебі «велосипедтермен аспанда ұшып бара жатқан балалар» көрінісі Стивен Спилбергтің «E.T. – жерден тыс келген» фильмі үшін қызығушылық тудырған. Фильмді бастапқыда Вольфганг Петерсен режиссерлік етпек болған, ол Paramount басшыларын отбасылық «The NeverEnding Story» фильмімен әсер еткен. Петерсен оны туған Германиясында түсіргісі келген. Студия американдық режиссермен АҚШ-та тұруға шешім қабылдады, ал Петерсенге 20th Century Fox компаниясы «Enemy Mine» фильмінің өндірісін басқаруды тапсырды. «Қызығы, маған сценарий алғаш рет берілгенде, мен «Gremlins» фильмінен кейін келдім және мансабымдағы сирек кездесетін сәтте «осы жігітті алайық» дедім», – деді Данте 2008 жылы фильмнің сұрақ-жауап сессиясы мен көрсетілімінде. Данте оқығаны ұнады, бірақ үшінші актінің жоқ екенін сезінді. «Соңында балалар планетаға барып, бейсбол ойнайды. Міне, сюжет. Бірақ бұл жеткіліксіз көрінеді». Paramount басшыларымен сценарийді талқылағанда, олар «фильм түсіріліп жатқанда оны жетілдіре аламыз» деді. Данте мен сценарист Эрик Люк фильм түсіріліп жатқанда «не істемек екендерін ойлап табумен» айналысты.
A rumor persists that the script for Explorers had been circulating Hollywood offices for years before it was made, and that it was bought by the studio because a scene of "children flying through the sky on bicycles" appealed to Steven Spielberg for his film E. T. the Extra Terrestrial. The film was originally to be directed by Wolfgang Petersen having initially impressed Paramount executives with his family targeted The NeverEnding Story. Petersen wanted to film it in his native Germany. The studio decided to settle in the States with an American director and Petersen was not long after commissioned by 20th Century Fox to take over the production of Enemy Mine. "The funny thing about it is that when I was first given the script, I was coming off Gremlins and in a rare point in my career I was like 'hey, let's get this guy,'" said Dante during a Q&A and screening of the film in 2008. Dante liked what he read but did not feel there was a third act. "At the end when the kids went to the planet, they go and play baseball. That was the plot. It seemed that wasn't quite enough." While discussing the script with Paramount executives, they said "we can work on it while we're making the picture." Dante and the writer, Eric Luke, were "improvising what they were going to do" while the film was being made.
Өндіріс
"Студия өндіріс ортасында иесіз қалды, және олар фильмді біз ойлағаннан гөрі әлдеқайда жылдам қажет етті", - деді Данте. "Сондықтан біз фильмді өте асығыс жағдайда түсірдік. Декорациялардағы бояу тіпті құрғамаған, ал балалар ғарыш кемесіне кіргенде цементке батып кетті, себебі ол әлі кеппеген еді." "Біз оған поп-мәдениетке қатысты бір қырынан қарадық, біздің ойымыша, ол көрермендерге қызықты болар еді, бірақ оларға әлдеқайда аз ұнады", - деді Данте. Жас жұптың көлікпен келе жатқан көрінісінде, арнайы эффектілерді "жалған" деп айтқан жігіт - Беннің інісі болуы керек еді. Данте "Бұл жерде толыққанды отбасылық желі жоғалып кеткен", - дейді. Гордон Миллер кейіпкері үшінші актіде де қайта оралуы тиіс еді. Los Angeles Times газеті фильмді сол жаздағы басқа коммерциялық сәтсіздіктермен салыстырғанда, Paramount компаниясының өкілі: "Бұл керемет материал еді. Бірақ ол экранға шыққан кезде, сіз оны бұрын көргендей сезінесіз", - деді. Көптеген халықаралық нарықтар фильмді сол жылдың желтоқсан айында көрсетуге кірісті.
"The studio changed hands in the middle of production, and they decided they needed the movie much quicker than we thought," said Dante. "So we shot the picture under very hurried auspices [sic]. The paint on the sets was literally wet and when the kids stepped into the spaceship they sunk into cement because it wasn't dry."' "We came up with sort of a pop culture angle on it, that we thought would be funny audiences didn't particularly," said Dante. In the drive in scene of the young couple, the boy who calls the special effects "fake" is supposed to be Ben's brother. Dante says, "there was a whole family sub plot that is completely missing." The character Gordon Miller was also supposed to return in the third act. When the Los Angeles Times compared the film with other commercial failures that summer, a Paramount executive responded, "here was a wonderful piece of material. But by the time it came out, you felt as though you'd already seen it." Many of the international markets released the film later in December of the same year.
Қабылдау
Фильм видеожалдау және кабельдік көрсетулерде жақсы нәтижелер көрсетті және сыншылардан оң пікірлер алды. Лос-Анджелес Таймс газетінің Кевин Томас былай деді: "Explorers" өзі жұқа ғана, бірақ үш жас батырының тартымдылығы мен олардың ғарыштағы керемет саяхатын көрсете отырып, әдемі түрде жылға өтеді". "Қазіргі уақытта түсіріліп жатқан Спилберг үлгісіндегі фантастикалық фильмдердің ішінде "Ақпаратшылар" ең ерекшесі. Кейде ол қызықты да таңғажайып, ал кейде жай ғана әдемі емес", - деді Джанет Маслин The New York Times газетіндегі шолуында. Фильм Rotten Tomatoes сайтында 29 шолу негізінде 72% рейтингке ие, орташа бағасы 5.9/10. Сайттың консенсусы: "Тамаша жас актерлер құрамы (Итан Хоук пен Ривер Фениксті қоса) және режиссер Джо Дантетің әдеттегідей белсенді жұмысының арқасында "Ақпаратшылар" 80-ші жылдардағы балалар фильмдерінен ақыл-ойымен, әдемі эффекттерімен және көптеген сүйкімділігімен басып өтеді". Metacritic 14 шолу негізінде фильмге 58 ұпай берді, бұл "аралас немесе орташа пікірлерді" көрсетеді.
The film fared better in video rentals and cable broadcasts and garnered positive reviews from critics. Kevin Thomas of the Los Angeles Times said, "Explorers" itself is bubble thin, but it glides by gracefully on the charm of its three young heroes and their vividly envisioned adventure in space." "Of all the Spielberg inspired fantasy films afoot at the moment, Explorers is by far the most eccentric. It's charmingly odd at some moments, just plain goofy at others," said Janet Maslin in her review for The New York Times. The film holds a 72% rating on Rotten Tomatoes, based on 29 reviews, with an average rating of 5.9/10. The site's consensus states: "With a terrific young cast (including Ethan Hawke and River Phoenix) and some typically energetic work from director Joe Dante, Explorers soars past its '80s kiddie flick competitors with wit, good looking effects, and tons of charm." Metacritic gave the film a score of 58 based on 14 reviews, indicating "mixed or average reviews".
Культ танылуы
Уақыт өте келе, "Ақпаратшылар" фильмі Данте еңбектерінің жанкүйерлері, ғылыми фантастика әуеқойлары және оны отбасылық фильм деп санайтындар арасында кең танылды. Данте фильм туралы ойын былай жеткізді: "Маған ризашылық білдірген жылы қабылдауға қуаныштымын, бірақ менің түсіргім келген фильм бұл емес екенін айтуым керек. Мен белгілі бір деңгейге дейін түсіріп, содан кейін тоқтатуға мәжбүр болдым. Оны көру қиын, себебі ол мен елестеткен фильм емес". Алғашқы нұсқасында, титрлерден бұрын, кинотеатрларда көрсетілгенде, шетелдік Вак "төртінші қабырғаны бұзып", попкорн иісінен әлі де залдан кетпеген көрермендерге ескертпе жасаған. Жаңа өңделген үй бейнежазбасында ол жай ғана тағы бір әзіл айтады, содан кейін титрлер басталады.
Over time, Explorers has gained a cult following among fans of Dante's work, as well as science fiction fans and those who feel it is an overall family friendly film. Dante reflected on the film by saying that he is appreciative of the warm reception it has earned over the years, but continued by saying "the problem is for me is that the movie you'll see is not the movie I wanted to make. It's the movie I got to make up to a certain point and then had to stop. It's hard for me to look at it, cause it's not the film I quite had in mind." Originally before the end credits, in the theatrical cut, the alien Wak "broke the fourth wall" and remarked on people who were still in the theater from the smell of popcorn. In the re edited home video version, he just tells another joke before it cuts to the closing credits.
Новелизация
Фильмнің романы Джордж Гиптің қаламынан туды.
A novelization of the film was written by George Gipe.
Мүмкін қайта жасау
2014 жылы The Hollywood Reporter хабарлағандай, Paramount компаниясы Джефф Мур мен Дейв Позаментиер жазған, ал Джош Аппельбаум мен Андре Немек өндірген, қазір тоқтатылған төмен бюджетті Insurge Pictures арқылы "Explorers" фильмінің жаңа нұсқасын жасап жатқан. Бұл жаңа нұсқа Майкл Бей өндірген "Project Almanac" фильмімен тон жағынан ұқсас болуы тиіс еді. Deadline мәліметінше, Кэри Фукунага мен Дэвид Лоуэри фильмнің жаңа бейімдемесінің пилоттық эпизоды бойынша жұмыс істеп жатыр.
According to The Hollywood Reporter in 2014, Paramount was developing a remake of Explorers through their now defunct low budget label Insurge Pictures written by Geoff Moore and Dave Posamentier and produced by Josh Appelbaum and Andre Nemec. The remake was said to be similar in tone to the Michael Bay–produced Project Almanac. Deadline report that Cary Fukunaga and David Lowery are working on the pilot for a new adaptation of the film.