«3rd Rock from the Sun» – 1996-2001 ж. NBC арнасында көрсетілген американдық комедиялық телесериал. Ғарыштан келгендердің Жердегі өмірді зерттеуі туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
3rd Rock from the Sun – Бони және Терри Тернердің жасаған американдық комедиялық телесериалы, ол алғаш рет 1996 жылдың 9 қаңтарынан 2001 жылдың 22 мамырына дейін NBC арнасында көрсетілді. Сериал Күннен үшінші планета саналатын Жерге экспедицияға келген төрттен бір ғарыздық жаратылыс туралы. Олар осы планетаны аса маңызды емес деп есептейді. Ғарыздық жаратылыстар адамдардың мінез-құлқын бақылау үшін адам отбасы болып көрінеді. Бұл сериалды осы жұп жазған Coneheads фильмінен үш жыл кейін көрсетілді, онда да Жерге келген шетелдіктер мен американдық қоғамға бейімделу тақырыбы көтерілген.
American sitcom
3rd Rock from the Sun is an American television sitcom created by Bonnie and Terry Turner, which originally aired from January 9, 1996, to May 22, 2001, on NBC. The show is about four extraterrestrials who are on an expedition to Earth, the third planet from the Sun, which they consider to be a very insignificant planet. The extraterrestrials pose as a human family to observe the behavior of human beings. The show premiered three years after the film Coneheads, which was also written by the couple and featured a similar premise of aliens arriving on Earth and assimilating into American society.
Шолу
Шоудың негізгі идеясы Кефеус-Драко шекарасындағы спиральді галактикадағы бір планетадан келген ғарыштық зерттеу экспедициясының Огайо штатының ойдан шығарылған Резерфорд қаласында қарапайым адам отбасы болып өмір сүру әрекетіне арналған. Олар Кливлендтен 84 шақырым (52 миль) қашықтықтағы шатырлы пәтерде тұрады. Шоудағы юмор негізінен ғарышкерлердің адам қоғамын зерттеп, адамның табиғатын түсінуге тырысуынан, Жерде адам ретінде өмір сүріп, ғарышкерлердің көзқарасымен адам өмірін бағалауынан туындайды. Көптеген эпизодтар басты кейіпкер Диктің атымен аталады. Кейінгі эпизодтарда олар Жерге көбірек бейімделіп, миссияларына емес, адам өміріне қызығушылық танытады. Шоу сонымен қатар барлық адам антропологиялық экспедицияларын және олардың "жергілікті тұрғындардан" жоғары тұру сезімін, сондай-ақ өздерін жергілікті тұрғындардан ажырата алмауын паш етеді. Доктор Мэри Олбрайт (Джейн Кертин) – ойдан шығарылған Пенделтон мемлекеттік университетінің антропология профессоры, ал төрт ғарышкердің күрескен көптеген мәселелері оның әңгімелерінде және жұмысында көрінеді. Бұдан әрі, осы төрт ғарышкер зерттеушілер адам өміріне тереңірек еніп, көлік құралын ұрлағандар сияқты көрінеді. Дик Соломон (Джон Литгоу), экспедицияның жоғарғы қолбасшысы және жетекшісі, отбасының күнкөрісін қамтамасыз етеді және Пенделтонда физика профессоры болып жұмыс істейді (Литгоудың үлкен ұлы Иан оның жетістіксіз студенттерінің бірі Леон рөлін ойнайды). Ақпараттық офицер және экипаждың ең үлкен мүшесі Томмиге (Джозеф Гордон-Левитт) жасөспірімнің денесі беріліп, орта мектепке (кейін колледжге) түсуге мәжбүр болады, ал қауіпсіздік офицері Салли (Кристен Джонстон) және "басында транслятор орнатылған" Гарри (Франш Стюарт) 20-ға жуық жастағы адамдар болып үйде уақыт өткізіп, уақытша жұмыстар істейді. Шоуда олардың адамдармен қарым-қатынасы, әсіресе олардың сүйікті адамдары туралы да айтылады. Отбасы Гарри арқылы әлемнен тыс (көбінесе көрінбейтін) басшысы, Үлкен Баспен байланыс жасайды, ол Жерге келгенде Уильям Шатнер ойнайды. Гарри күтпеген жерден (әдетте қолайсыз жағдайда) тұрып, қолын қатаң ұстап (антенна рөлінде) және: "Үлкен Бастан хабар келіп отыр!" деп жариялайды.
The premise of the show revolves around an extraterrestrial research expedition hailing from a planet in a barred spiral galaxy on the Cepheus Draco border attempting to live as a normal human family in the fictional city of Rutherford, Ohio, said to be 52 mile (84 km) outside of Cleveland where they live in an attic apartment. The show's humor is principally derived from the aliens' attempts to study human society and understand the human condition, while living as humans on Earth, reflecting on human life from the perspective of aliens. Most of the episodes are named after the protagonist, Dick. In later episodes, they have become more accustomed to Earth and are often more interested in their human lives than in their mission. The show also takes humor from its mirroring of all human anthropological expeditions and their assumptions of superiority to the "natives", as well as their inability to distinguish themselves from the natives. Dr. Mary Albright (Jane Curtin) is a professor of anthropology at fictional Pendelton State University, and many of the issues with which the four aliens struggle appear in her conversation and work. Furthermore, these four alien researchers end up looking approximately like joyriders as they get drawn increasingly further into human life. Dick Solomon (John Lithgow), the High Commander and leader of the expedition, is the family provider and a physics professor at Pendelton (with Lithgow's eldest son Ian playing Leon, one of his less successful students). Information officer and oldest member of the crew Tommy (Joseph Gordon Levitt) has been given the body of a teenager and is forced to enroll in high school (later college), leaving security officer Sally (Kristen Johnston) and "the one with the transmitter in his head", Harry (French Stewart), to spend their lives as 20 somethings hanging out at home and bouncing through short term jobs. The show also involves their relationships with humans, mostly their love interests. The family often communicates through Harry with their off world (and usually unseen) boss, the Big Giant Head, who when he finally visits Earth, is played by William Shatner. Harry unexpectedly (and often in inconvenient circumstances) stands up, his arms stiff (acting as the antenna), and proclaims: "Incoming message from the Big Giant Head!"
Музыкалық тақырып
Бен Вонның шығарған шоудың бастапқы тақырыптық музыкасы алғашқы төрт маусымда 1950-ші жылдардағы рок-н-ролл стиліндегі аспаптық туынды болды; үшінші маусымда Симби Хали, Эльмари Вендел және Уэйн Найт ресми түрде тұрақты актер құрамына қосылып, титрлерге енгізілген кезде тақырып сәл ұзартылды. Бірінші маусымда Джеймс Эрл Джонс экипаж туралы дауыстап баяндады. Рождестволық бөлімдерде тақырыпқа қоңыраулар қосылды. Тақырыптағы жалғыз маңызды өзгеріс бесінші маусымда болды, онда Бен Вонның түпнұсқа нұсқасы Big Bad Voodoo Daddy тобы орындаған биг-бэнд стиліндегі кавермен ауыстырылды және тек сол маусымда ғана қолданылды. Алтыншы және соңғы маусымда түпнұсқа тақырып қайта ойнатылды, ал тақырыптың заманауи джаздық нұсқасы екі бөлімде пайдаланылды.
The show's opening theme music, composed by Ben Vaughn, was originally a 1950s style rock and roll instrumental piece for the first four seasons; the theme was extended slightly in season three, when Simbi Khali, Elmarie Wendel, and Wayne Knight were officially made series regulars and added to the opening credits. During season one, James Earl Jones provided a voice introduction describing the crew. For Christmas episodes, jingle bells were added to the theme. The only major change to the theme was in season five, when the original Ben Vaughn version was replaced by a big band cover of the theme, performed by the group Big Bad Voodoo Daddy, and was only used during that season. For the sixth and final season, the original theme returned and a modern jazz underline version of the theme was used for two episodes.
Атау реті
Лондондық SVC Television графикалық дизайн фирмасы жасаған ашылу тітрлері планеталар мен әсем денелердің компьютерлік бейнелерімен басталады, кейбіреулерінде планеталар билейді немесе жарық жылдамдығымен қозғалады. Ол Жердің суретімен ашылады және бітіріледі (шоудың логотипі Жер бетінде күннің шашуы пайда болғаннан кейін пайда болады). Тек алтыншы және соңғы маусымда ғана актерлар мен авторлардың есімдерінің шрифті өзгертілді.
The opening title sequence, which was produced by the London graphic design firm SVC Television, opens with computerized shots of planets and celestial bodies, some either with the planets dancing or moving in warp speed. It opens and closes with a shot of Earth (which at the open is where the show's title logo appears, after a sunburst appears on the side of Earth). For the sixth and final season only, the typeface of the cast and creators' names was altered.
Синдикаттау
АҚШ-та сериал Carsey Werner Distribution компаниясы арқылы таратылады және 1999 жылдың қыркүйегінде синдикациялық трансляцияға енді, ол 2004 жылдың күзіне дейін жалғасты. Содан кейін шоу шектеулі ауыстырушы синдикацияға көшірілді және 2016 жылға дейін осы форматта таратылды; Карси Вернер үшін таратуды The Program Exchange жүргізді. ABC Family арнасы 2002 және 2006 жылдар аралығында қайталап көрсетті. Сериалдың қайталануы 2008 жылдан 2010 жылға дейін TV Land телеарнасында көрсетілді. 2010 жылдың күзінде ReelzChannel сериалды эфирге шығара бастады. Сериал 2018 жылдың 16 шілдесінде Laff цифрлық хабар тарату желісінде дебют жасады және 2021 жылдың 16 мамырына дейін көрсетілді, содан кейін 18 шілдеден бастап IFC және Cozi TV арналарында да көрсетіле бастады. Италияда бұл сериал 1999 жылы Italia 1 арнасында «Una famiglia del terzo tipo» («Үшінші түрдегі отбасы») деген атпен көрсетілді. Сериалдың қайталануы қазір Малайзияның ұлттық телеарнасы RTM-нің TV2 арнасында сейсенбі және сәрсенбі күндері сағат 12:30-да көрсетіледі. Ұлыбританияда сериал бастапқыда 1996 жылдан 2002 жылға дейін BBC Two арнасында көрсетілді, ал ITV2 кейіннен 2005 жылдан 2006 жылға дейін бүкіл сериалды қайтадан көрсетті. Содан бері ол Comedy Central, Channel 4 және 5Star арналарында қайталап көрсетілді. 2011 жылдың күзінде Канаданың TVTropolis кабельдік арнасы шоуды эфирге шығара бастады және ұзақ мерекелік марафон эпизодтарын көрсетті.
In the United States, the series is distributed for syndication by Carsey Werner Distribution, and entered broadcast syndication in September 1999, where it continued until the fall of 2004, when the show moved into limited run barter syndication, where it remained until 2016; The Program Exchange handled distribution for Carsey Werner. ABC Family aired reruns between 2002 and 2006. Reruns of the series aired on TV Land from 2008 through 2010. In the fall of 2010, ReelzChannel began airing the series. The series made its debut on digital broadcast network Laff on July 16, 2018, until May 16, 2021, when it moved to IFC as well on Cozi TV beginning July 18. In Italy, this series aired on Italia 1 under the name Una famiglia del terzo tipo (A family of the third kind) in 1999. This series rerun is now also aired on Malaysia's national broadcast TV channel RTM's TV2 in the 12:30 am time slot on Tuesday and Wednesday nights. In the United Kingdom, the series originally aired on BBC Two from 1996 to 2002, and ITV2 later reran the entire series from 2005 to 2006. It has since rerun on Comedy Central, Channel 4, and 5Star. In the fall of 2011, Canada's TVTropolis cable channel began airing the show, and featured a long weekend marathon run of episodes.
Ағызатын
Netflix толық сериалды 2011 жылдың наурыз айында онлайн режимінде қолжетімді етті. Ол бірнеше айдан кейін 2011 жылдың күзінде алынып тасталды, бірақ 2015 жылдың 15 наурызында қайтадан қолжетімді болды және дәл екі жылдан кейін тағы да алынып тасталды. Сериал сонымен қатар Hulu арнасында да көруге болады. Сериал АҚШ-та Amazon Prime Video, FilmRise, Tubi, Pluto TV, Crackle, Vudu, IMDb TV және Peacock арналарында көрсетуге қолжетімді болды, бірақ 2023 жылдың соңына қарай тек Hoopla және IFC арнасын ұсынатын телепровайдерлер арқылы ғана қолжетімді. Ұлыбританияда 2024 жылдан бастап толық сериал Sky Go және Channel 4 арналарында қолжетімді.
Netflix made the complete series available online in March 2011. It was removed several months later in the fall of 2011, but returned on March 15, 2015, and was removed again exactly two years later. The series also was available to stream on Hulu. The series was available to stream in the United States on Amazon Prime Video, FilmRise, Tubi, Pluto TV, Crackle, Vudu, IMDb TV and Peacock, but as of late 2023 is only available on Hoopla and through TV providers carrying IFC on demand. In the UK, as of 2024, the full series is available on Sky Go and Channel 4.
Басқа медиа
1997 жылы "Күннен 3-ші жартас: Жер туралы ресми есеп" атты кітап жарық көрді. Бұл, негізінен, Соломон отбасының Жерде болған кездегі байқаулары мен зерттеулерінің есебі. Кітап көбінесе әзіл-қалжыңға толы, және "Jell O кездессе не істеу керек" сияқты қызықты бөлімдерді, Гарри жазған Кэти Курик туралы жанкүйерлік биографияны, сондай-ақ Саллидің Cosmo викторинасының өңделген нұсқасын қамтиды. Кітаптың бөліктері сериалдың әр маусымына арналған буклеттерге енгізілген. "Күннен 3-ші жартас" әлеміне қарамастан, кітапқа Джон Литгоудың өзі жазған алғы сөз қосады, онда ол 3rd Rock продюсерлерінің оны қалай шақырып алып, олардың жобасында жұмыс істеуге мәжбүрлегенін айтады. Алғы сөздің үстіне Дик Соломонның қолмен жазғандай бір жазба жабыстырылған, онда ол алғы сөздің не үшін екенін білмейтінін, бірақ Литгоудың "бір вертолет туралы фильмде" ойнаған жер бетінің актері екенін мәлімдейді.
A tie in book, 3rd Rock from the Sun: The Official Report On Earth, was released in 1997. It is essentially a report of the Solomons' findings during their stay on Earth. Primarily a source of humor, the book includes such features as "What to do if you encounter Jell O", a fan biography of Katie Couric written by Harry, and Sally's version of a Cosmo quiz. Portions of the book are included in the booklets inside each season set of the series. Despite the report's being set within the fictional world of 3rd Rock, a foreword written by John Lithgow himself is included in which he explains how he was abducted by the 3rd Rock producers and forced to work on their production. A Post it note is attached to the foreword, apparently written by Dick Solomon, stating he does not know why the foreword is there, but that Lithgow is an Earth actor who appeared in "some helicopter movie".