Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Йоркширдегі азаматтық приход, Англия.
Civil parish in South Yorkshire, England
Астон-кум-Огтон – Англияның Оңтүстік Йоркшир графтығындағы Ротерхам қалалық округіндегі азаматтық приход. 2001 жылғы халық санауы бойынша халық саны 13 961 адамды құрайды. Оған Астон және Огтон ауылдарымен қатар Сваллоуннест кіреді. Батыс жағынан приход Шеффилд қаласының әкімшілік шегінен тыс жермен шектеседі. Қызығушылық тудыратын ғимараттардың қатарында Астон Manor үйі, Огтондағы Батыс отбасының алғашқы үйі, тарихи маңызы бар Астон оқу үйі, әсем кезеңдік ерекшеліктері бар бірнеше ерте ферма үйлері және сұлу 12 ғасырлық шіркеу бар.
Aston cum Aughton is a civil parish in the Metropolitan Borough of Rotherham in South Yorkshire, England, with a population of 13,961 according to the 2001 census. It consists of the villages of Aston and Aughton, along with Swallownest. To the west the parish borders the unparished area of Sheffield. Buildings of interest include the Aston Manor house, the original West family house in Aughton, the historically significant Aston Reading Room, several early farm cottages boasting magnificent period features and a beautiful 12th century church.
Тарих
Астон және Огтон ауылдары "Домсдей кітабында" сәйкесінше "Эстон" және "Хактон" деп тіркелген, және сол кезде-ақ жақсы орналасқан, олардың жалпы құны 1 фунт стерлинг болған. Суоллоунест – 1740 жылдардан бері жекеленген қоныс. Ауылға атын берген шаруа Натаниел Суоллоу оның алғашқы тұрғындарының бірі болған. Суоллоудың үйі, күйреуіне қарамастан, жөндеуге мұқтаж болса да, 2006 жылға дейін сақталды, содан кейін жерді құрылысшылар сатып алып, шағын тұрғын үйлерден тұратын ауданға айналдырды, бұл кейбір жергілікті тұрғындардың наразылығын тудырды. Астон мен Огтонның (Суоллоунесті қоса) халқы шамамен 15 000 адамды құрайды. Парохия екі рет қарқынды өсті. XIX ғасырдың соңы мен XX ғасырдың басындағы көмір шахталары жұмысшылардың көптеп келуіне себеп болды. Жақында салынған жаңа тұрғын үйлер халқының өсуіне қайтадан ықпал етті. Ротерхэм және Шеффилд қалаларымен байланыс жақсы, және автобус қатынасы тұрақты, бірақ көлемі азайған сияқты, әлі де қолжетімді.
The villages of Aston and Aughton were recorded in the Domesday Book as "Estone" and "Hactone", and were at that time already well established, with a total combined value of £1 sterling. Swallownest is a much later settlement existing as a separate entity since the 1740s. Nathaniel Swallow, a farmer after whom the village is presumably named, was an early resident. Swallow's house, still intact although in desperate need of repair, was left standing until 2006, when the land was bought by developers and transformed into a small housing estate much to the displeasure of some locals. The approximate population of Aston cum Aughton (which includes Swallownest) currently stands at around 15,000. The parish has twice expanded rapidly. The coal mines brought an influx of workers during the late 19th and early 20th centuries. The recent new housing estates have, once again, increased the population. Links to Rotherham and Sheffield are good and regular bus services although seemingly reduced still enable access.
Мектептер
Астон академиясына 7 бастауыш мектептен оқушылар келіп толықтырады, және академия шамамен 2000 оқушысымен елдегі ең ірі 11-18 мектептердің қатарында төртінші орынды иеленеді.
There are 7 feeder Primary Schools to Aston Academy, which, with almost 2000 pupils is the fourth largest 11 18 school in the country.
Шіркеулер
Астон мен Огтон қаласында бес шіркеу бар, олар әртүрлі құлшылық үлгілерін қамтиды. Қауымдық шіркеудің ең көне бөліктері 12 ғасырға дейін жетеді. Барлық Әулиелер шіркеуі Барлық Әулиелер бастауыш және орта мектебімен тығыз байланыста. Пастор мен көмекші пастор мектеп өміріне тұрақты түрде қатысады. Барлық Әулиелер шіркеуі Холи Тринити Улли және Христос шіркеуі Сволоунэсттен тұратын бірлестіктің бөлігі болып табылады. 1995 жылы қалалық шіркеудегі алты методист шіркеуі бірігіп, Орталық методист шіркеуін құрды, ол қазір дамыған балалар министрлігіне және тұрақты құлшылыққа шамамен 150 адамға ие. Бетезда шіркеуі 1934 жылы құрылған және Пентикосталдық бірлестікке жататын Ассамблеялардың Құдайы. Бұл шіркеу жастар мен балалар клубтары сияқты топтар арқылы қоғамның қажеттіліктерін қанағаттандыруға ұмтылады. Сволоунэст баптист шіркеуі 1908 жылдан бері, қауым құрылғаннан бастап сол ғимаратта орналасқан. Сволоунэсттегі католик қауымы қазір Англикан шіркеуіне тиесілі ғимаратта жиналады.
There are five churches in Aston cum Aughton, incorporating many different service styles. The earliest parts of the parish church date from the 12th century. The Parish Church of All Saints has strong links with All Saints Primary and Junior School. The Rector and Curate are regularly involved in the life of the school. All Saints is part of a Team which consists of Holy Trinity Ulley and Christ Church Swallownest. In 1995, the six Methodist Chapels in the parish were united to form Central Methodist Church, which now has a thriving children's ministry and an attendance of roughly 150 at regular services. Bethesda Church was established in 1934 and belongs to the Assemblies of God, a Pentecostal umbrella group. This church aims to meet the needs of the community through groups such as the Youth and children's clubs. Swallownest Baptist church has remained in the same building since 1908, when the fellowship was established. The Catholic congregation in Swallownest now meets in a building belonging to the Anglican church.