Астон-кам-Огтон: История и современность прихода в Южном Йоркшире
Aston cum Aughton
Эстон-кум-Огтон: приход в Южном Йоркшире, Англия. История с 12 века, достопримечательности, деревни Эстон, Огтон и Сваллоунест. Население – 13 961 чел.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданский приход в Южном Йоркшире, Англия
Civil parish in South Yorkshire, England
Астон-кам-Огтон — это гражданский приход в метрополитенском округе Ротэрхэм в Южном Йоркшире, Англия, с населением 13 961 человек по данным переписи 2001 года. Он включает в себя деревни Астон и Огтон, а также Сваллоунест. С запада приход граничит с территорией Шеффилда, не входящей в состав приходов. Достопримечательности включают особняк Астон, первоначальный дом семьи Уэст в Огтоне, исторически значимую читальню Астон, несколько старинных фермерских коттеджей с великолепными элементами той эпохи и красивую церковь XII века.
Aston cum Aughton is a civil parish in the Metropolitan Borough of Rotherham in South Yorkshire, England, with a population of 13,961 according to the 2001 census. It consists of the villages of Aston and Aughton, along with Swallownest. To the west the parish borders the unparished area of Sheffield. Buildings of interest include the Aston Manor house, the original West family house in Aughton, the historically significant Aston Reading Room, several early farm cottages boasting magnificent period features and a beautiful 12th century church.
История
Деревни Астон и Огтон упоминаются в Книге Страшного суда как "Эстон" и "Хактон" и уже были хорошо обжиты в то время, имея общую стоимость в 1 фунт стерлингов. Своллоунест – гораздо более позднее поселение, существующее как самостоятельная единица с 1740-х годов. Натаниэль Своллоу, фермер, в честь которого, вероятно, и названа деревня, был одним из первых поселенцев. Дом Своллоу, сохранившийся до сих пор, хотя и остро нуждающийся в ремонте, стоял до 2006 года, когда земля была приобретена застройщиками и превращена в небольшой жилой массив, что вызвало недовольство у части местных жителей. Общая численность населения Астон-кам-Огтон (включая Своллоунест) в настоящее время составляет около 15 000 человек. Приход дважды переживал периоды быстрого роста. В конце XIX и начале XX веков угольные шахты привлекли большой приток рабочих. Недавнее строительство новых жилых комплексов снова увеличило население. Сообщение с Ротерхэмом и Шеффилдом хорошее, и регулярные автобусные маршруты, хотя и кажутся сокращенными, по-прежнему обеспечивают доступ.
The villages of Aston and Aughton were recorded in the Domesday Book as "Estone" and "Hactone", and were at that time already well established, with a total combined value of £1 sterling. Swallownest is a much later settlement existing as a separate entity since the 1740s. Nathaniel Swallow, a farmer after whom the village is presumably named, was an early resident. Swallow's house, still intact although in desperate need of repair, was left standing until 2006, when the land was bought by developers and transformed into a small housing estate much to the displeasure of some locals. The approximate population of Aston cum Aughton (which includes Swallownest) currently stands at around 15,000. The parish has twice expanded rapidly. The coal mines brought an influx of workers during the late 19th and early 20th centuries. The recent new housing estates have, once again, increased the population. Links to Rotherham and Sheffield are good and regular bus services although seemingly reduced still enable access.
Школы
В Астонскую академию направляют учеников из 7 начальных школ-поставщиков, и сама академия, с численностью почти в 2000 учеников, является четвертой по величине школой, принимающей учеников с 11 до 18 лет, в стране.
There are 7 feeder Primary Schools to Aston Academy, which, with almost 2000 pupils is the fourth largest 11 18 school in the country.
Церкви
В Астоне-кам-Огтоне пять церквей, предлагающих разнообразные формы богослужений. Самые древние части приходской церкви датируются XII веком. Приходская церковь Всех Святых тесно связана с начальной и младшей школой Всех Святых. Ректор и викарий регулярно участвуют в жизни школы. Церковь Всех Святых входит в состав объединенного прихода, включающего церкви Святой Троицы в Улли и Христа в Свалоуннесте. В 1995 году шесть методистских часовен в приходе были объединены в Центральную методистскую церковь, которая сейчас активно работает с детьми и собирает около 150 человек на регулярных богослужениях. Церковь Бетесда была основана в 1934 году и принадлежит к Ассамблеям Бога – пятидесятнической организации. Эта церковь стремится удовлетворять нужды общины через молодежные и детские клубы. Баптистская церковь Свалоуннест находится в одном и том же здании с 1908 года, когда была основана община. Католическая община в Свалоуннесте сейчас собирается в здании, принадлежащем англиканской церкви.
There are five churches in Aston cum Aughton, incorporating many different service styles. The earliest parts of the parish church date from the 12th century. The Parish Church of All Saints has strong links with All Saints Primary and Junior School. The Rector and Curate are regularly involved in the life of the school. All Saints is part of a Team which consists of Holy Trinity Ulley and Christ Church Swallownest. In 1995, the six Methodist Chapels in the parish were united to form Central Methodist Church, which now has a thriving children's ministry and an attendance of roughly 150 at regular services. Bethesda Church was established in 1934 and belongs to the Assemblies of God, a Pentecostal umbrella group. This church aims to meet the needs of the community through groups such as the Youth and children's clubs. Swallownest Baptist church has remained in the same building since 1908, when the fellowship was established. The Catholic congregation in Swallownest now meets in a building belonging to the Anglican church.