Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дублиннің маңы, Ирландия.
Suburb of Dublin, Ireland
Миллтаун – Ирландияның Дублин қаласының оңтүстік жағындағы маңы. Миллтаун Доддер өзеніндегі бірнеше жұмыс істейтін диірмендер орналасқан жер болған, сонымен қатар Сланг өзенінің Доддермен қосылатын жері де осы шамада. Ол Винди Арбур, Ренела, Ратминес, Дартри, Клонскеаг және Доннибрук сияқты басқа маңыраудағы аудандармен іргелес орналасқан.
Milltown is a suburb on the southside of Dublin, Ireland. Milltown was the site of several working mills on the River Dodder and is also the location of the meeting of the River Slang with the Dodder. It is located adjacent to other suburban areas such as Windy Arbour, Ranelagh, Rathmines, Dartry, Clonskeagh, and Donnybrook.
Тарих
Қалалық аудан өзінің атауын 18 ғасырдан көп бұрын алған. Миллтаун және Клонскег екеуі де 1290 жылы ағылшын жаулап алуы мен отарлауынан кейін Дублиннің еркін аймақтары болған.
The townland got its name well before the 18th century. Both Milltown and Clonskeagh were liberties of Dublin, following the English invasion and colonisation in 1290.
Құрбы
"Тоғыз арка" виадугінен 100 метр төмен ағысқа қарай орналасқан бөгеттен бастап диірменге су арнасы салынған. Ол қазіргі Ислам орталығының жанынан өтіп, қазіргі Доддер паркі орналасқан жердегі диірменге жеткен. Осы диірменнің қалдықтарын әлі де көруге болады.
A mill race was taken from just above the weir located 100m downstream from the 'Nine Arches' viaduct. It ran beside what is now the Islamic Centre towards the mill which was located in what is now Dodder Park. The remnants of this mill can still be seen.
Көлік
Миллтаунда өзен арқылы салынған әсем 19 ғасырлық темір жол көпірі бар, ол Харкорт көшесінен Брейге дейін созылған Харкорт көшесі темір жол желісінің бір бөлігі болды. Бұл көпір, және кейде оның төңірегіндегі аймақ, ресми емес түрде "Тоғыз арка" деп белгілі болды. Миллтаун темір жол станциясы 1 мамыр 1860 жылы ашылып, 31 желтоқсан 1958 жылы жабылды. 30 маусым 2004 жылы көпір Брумбриджден Брайдс-Гленге дейін қатынайтын Луас жеңіл темір жол жүйесі үшін қайта ашылды. Бұрынғы станциядан бірнеше метр солтүстікке қарай Луас аялдамасы орналасқан. Миллтаунға сондай-ақ DCU-дан Эннискериге қатынайтын Dublin Bus 44 маршруты да қызмет көрсетеді.
Milltown is marked by a spectacular 19th century railway bridge across the river, which was part of the Harcourt Street railway line which ran from Harcourt Street to Bray. This bridge, and sometimes the area immediately surrounding it, became known informally as the 'Nine Arches'. Milltown railway station opened on 1 May 1860 and finally closed on 31 December 1958. On 30 June 2004, the bridge was re opened for the Luas light rail system which runs from Broombridge to Bride's Glen. There is also a Luas stop a few yards north of the former station. Milltown is also served by Dublin Bus route 44 which runs from DCU to Enniskerry.
Спорт
Бұл аймақ әлі де «Шамрок Роверс» футбол клубымен байланысты, олар 1926 жылдан 1987 жылға дейін иезуиттерден жалға алған жерде «Гленмалюр» паркінде ойнаған. Бұл жер даулы жағдайларда құрылыс компанияларына сатылды. «Миллтаун» гольф клубы 2007 жылы құрылғанына жүз жыл толуын тойлады.
The area is still associated with Shamrock Rovers football club, who played there at Glenmalure Park on land leased from the Jesuits, from 1926 until 1987 when it was controversially sold to developers. Milltown Golf Club celebrated its centenary in 2007.
Әкімшілік аймақ
Миллтаун Доддер өзенінің жағасында орналасқан, бұл аймақта Дублин қалалық кеңесі мен Дун Лаогер – Ратдаун округі кеңесінің әкімшілік шекарасын белгілейді. Миллтаун екі әкімшілік аумақтың да құрамында, ал ауыл Дублин қаласының ішінде жатыр.
Milltown is located along the River Dodder, which in this area, marks the boundary between the two council areas of Dublin City Council and Dún Laoghaire–Rathdown County Council. Milltown lies in both, with the village falling within Dublin City.
Білім
Александра колледжі, Ирландия шіркеуінің қыздар мектебі, Миллтаун қаласында орналасқан. Сонымен қатар, Миллтаунда Аһұл Байт ислам орталығы да бар, ол Ирландиядағы жалғыз шиит мешіті. Иезуиттер Миллтаунда ұзақ жылдар бойы өкілдік етіп келеді. Олардың жерінде, Миллтаун паркінде ұлдарға арналған орта мектеп – Гонзага колледжі орналасқан. Иезуиттердің оқу колледжі Миллтаун теология және философия институтына айналды, ол Ұлттық Ирландия университетінің құрамына кіреді. Ұлттық өнеркәсіптік қатынастар колледжі де иезуиттердің Миллтаундағы жерінде құрылды, бірақ кейін IFSC-ге көшіріліп, Ирландияның Ұлттық колледжіне айналды. Католик халқының ұлдарын ондаған жылдар бойы жер асты мектептерінде жасырын оқытқандығымен танымал Үшінші реттік францискандық ағайындар, католик біліміне тыйым салған Қылмыстық заңдар жеңілдетілгеннен кейін осы жерде монастырь мен мектеп құрды. 1818 жылы олар монастырды Галвей графтығындағы Маунтбеллге көшірді. Маунт-Сент-Мэри бұрын Марист әкелерінің семинариясы болды. Діни қызметкерлерге дайындалып жатқан студенттер Миллтаун паркінде иезуиттермен бірге теологияны оқыды, сондай-ақ Маунт-Сент-Мэриде тұрғанда UCD-де өнер немесе ғылым бакалаврларын алды.
Alexandra College, a Church of Ireland girls' school, is located in Milltown, as is the Ahlul Bayt Islamic Centre, the only Shia mosque in Ireland. The Jesuits have a long presence at Milltown with a secondary school for boys, Gonzaga College on its lands at Milltown Park. The Jesuit Training College evolved into the Milltown Institute of Theology and Philosophy a recognised college of the National University of Ireland. The National College of Industrial Relations was also founded by Jesuits on its lands in Milltown, which eventually moved to the IFSC becoming the National College of Ireland. The Franciscan Brothers of the Third Order Regular, noted for their having secretly taught the boys of the Catholic population for decades in underground schools, had formed a monastery and school here, after the relaxation of the Penal Laws which had forbidden Catholic education. In 1818 they transferred their monastery to Mountbellew in County Galway. Mount St. Mary's was formerly the seminary of the Marist Fathers, students for the priesthood would study theology with the Jesuits in Milltown Park, and also study for degrees in Arts or Science in UCD, while based in Mount St. Marys.