Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миллтаун — пригород на южной стороне Дублина, Ирландия. В Миллтауне располагалось несколько работающих мельниц на реке Доддер, а также место слияния рек Сланг и Доддер. Он граничит с другими пригородами, такими как Винди-Арбор, Ренела, Ратмайнс, Дартри, Клонскеаг и Доннибрук.
Suburb of Dublin, Ireland
Milltown is a suburb on the southside of Dublin, Ireland. Milltown was the site of several working mills on the River Dodder and is also the location of the meeting of the River Slang with the Dodder. It is located adjacent to other suburban areas such as Windy Arbour, Ranelagh, Rathmines, Dartry, Clonskeagh, and Donnybrook.
История
Название этой местности появилось задолго до XVIII века. И Миллтаун, и Клонскеаг были либертиями Дублина после английского вторжения и колонизации в 1290 году.
The townland got its name well before the 18th century. Both Milltown and Clonskeagh were liberties of Dublin, following the English invasion and colonisation in 1290.
Мельница
Водоотводный канал был проложен чуть выше шлюза, расположенного в 100 метрах ниже по течению от виадука "Девять арок". Он проходил вдоль того, что сейчас является Исламским центром, к мельнице, которая находилась на месте нынешнего Доддер-парка. Остатки этой мельницы до сих пор сохранились.
A mill race was taken from just above the weir located 100m downstream from the 'Nine Arches' viaduct. It ran beside what is now the Islamic Centre towards the mill which was located in what is now Dodder Park. The remnants of this mill can still be seen.
Транспорт
Миллтаун примечателен впечатляющим железнодорожным мостом XIX века через реку, который был частью железнодорожной линии Харкорт-стрит, проходившей от Харкорт-стрит до Брея. Этот мост, а порой и прилегающая к нему территория, неофициально стали известны как "Девять арок". Железнодорожная станция Миллтаун открылась 1 мая 1860 года и окончательно закрылась 31 декабря 1958 года. 30 июня 2004 года мост был вновь открыт для легкорельсовой системы Luas, которая соединяет Брумбридж и Брайдс-Глен. Несколько метров к северу от места расположения бывшей станции находится остановка Luas. Миллтаун также обслуживается автобусным маршрутом №44 Dublin Bus, который следует от DCU до Эннискери.
Milltown is marked by a spectacular 19th century railway bridge across the river, which was part of the Harcourt Street railway line which ran from Harcourt Street to Bray. This bridge, and sometimes the area immediately surrounding it, became known informally as the 'Nine Arches'. Milltown railway station opened on 1 May 1860 and finally closed on 31 December 1958. On 30 June 2004, the bridge was re opened for the Luas light rail system which runs from Broombridge to Bride's Glen. There is also a Luas stop a few yards north of the former station. Milltown is also served by Dublin Bus route 44 which runs from DCU to Enniskerry.
Спорт
Район по-прежнему ассоциируется с футбольным клубом Shamrock Rovers, который принимал здесь свои матчи на стадионе Glenmalure Park на земле, арендованной у иезуитов, с 1926 по 1987 год, когда он был вызвал споры при продаже застройщикам. Гольф-клуб Milltown отметил свой столетний юбилей в 2007 году.
The area is still associated with Shamrock Rovers football club, who played there at Glenmalure Park on land leased from the Jesuits, from 1926 until 1987 when it was controversially sold to developers. Milltown Golf Club celebrated its centenary in 2007.
Административная область
Миллтаун расположен вдоль реки Доддер, которая в этом районе является границей между территориями Дублинского городского совета и совета графства Дун Леагэр – Рэтдаун. Миллтаун находится на территории обоих советов, при этом сама деревня входит в состав города Дублин.
Milltown is located along the River Dodder, which in this area, marks the boundary between the two council areas of Dublin City Council and Dún Laoghaire–Rathdown County Council. Milltown lies in both, with the village falling within Dublin City.
Образование
В Миллтауне находится Александринский колледж, школа для девочек Церкви Ирландии, а также Исламский центр Ахлуль-Байт, единственная шиитская мечеть в Ирландии. Иезуиты имеют давнюю историю присутствия в Миллтауне, где располагается средняя школа для мальчиков – Гонзага-колледж, на территории Миллтаун-парка. Иезуитский педагогический колледж развился в Институт теологии и философии Миллтауна, признанный колледж Национального университета Ирландии. Национальный колледж промышленных отношений также был основан иезуитами на их землях в Миллтауне, но впоследствии переехал в IFSC и стал Национальным колледжем Ирландии. Братья-францисканцы Третьего Регулярного Ордена, известные тем, что на протяжении десятилетий тайно обучали мальчиков из католического населения в подпольных школах, основали здесь монастырь и школу после ослабления Пенальных законов, запрещавших католическое образование. В 1818 году они перенесли свой монастырь в Маунтбелл в графстве Голуэй. Маунт-Сент-Мэри ранее служил семинарией отцов-маристов; студенты, готовящиеся к священству, изучали теологию у иезуитов в Миллтаун-парке, а также получали степени бакалавра в области гуманитарных или естественных наук в UCD, проживая в Маунт-Сент-Мэри.
Alexandra College, a Church of Ireland girls' school, is located in Milltown, as is the Ahlul Bayt Islamic Centre, the only Shia mosque in Ireland. The Jesuits have a long presence at Milltown with a secondary school for boys, Gonzaga College on its lands at Milltown Park. The Jesuit Training College evolved into the Milltown Institute of Theology and Philosophy a recognised college of the National University of Ireland. The National College of Industrial Relations was also founded by Jesuits on its lands in Milltown, which eventually moved to the IFSC becoming the National College of Ireland. The Franciscan Brothers of the Third Order Regular, noted for their having secretly taught the boys of the Catholic population for decades in underground schools, had formed a monastery and school here, after the relaxation of the Penal Laws which had forbidden Catholic education. In 1818 they transferred their monastery to Mountbellew in County Galway. Mount St. Mary's was formerly the seminary of the Marist Fathers, students for the priesthood would study theology with the Jesuits in Milltown Park, and also study for degrees in Arts or Science in UCD, while based in Mount St. Marys.