Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Леди Маргарет мектебі – Парсонс Гриндегі, Фулхэм, Лондондағы Англия шіркеуіне қарасты қыздарға арналған орта мектеп. 2003 жылдың қыркүйегінде математика және информатика колледжі ретінде мамандандырылған мектеп мәртебесіне ие болды (бұл 2010 жылдан бері тоқтатылған мемлекеттік қаржыландыру бағдарламасы), ал 2012 жылдың қыркүйегінде академияға айналды. 2017 жылдың қыркүйегінде мектеп 100 жылдығын тойлады. Ескендіра ханшайым бұрын 1965 жылы жаңа жиналыстар залын ашқан болатын, және осы мерейтойдың қамқоршысы атанды. Принцесса Александра 2017 жылдың 17 қазанында Вестминстер аббаттығында (Леди Маргарет Бофорттың соңғы бетегейі орналасқан жер) Леди Маргарет мектебінің 100 жылдығына арналған қызметке қатысты. Қызметті Вестминстер аббаттығының деканы Джон Холл жүргізді.
Lady Margaret School is an all girls' Church of England secondary school in Parsons Green, Fulham, London. It was awarded specialist school status (a government funding scheme defunct since 2010) as a Mathematics & Computing College in September 2003, and became an academy in September 2012. In September 2017 it celebrated its 100th anniversary. Princess Alexandra is patron of the centenary having previously opened the new assembly hall in 1965. Princess Alexandra attended a service to celebrate the centenary of Lady Margaret School at Westminster Abbey (the resting place of Lady Margaret Beaufort) on Tuesday 17 October 2017. The service was conducted by the Dean of Westminster, John Hall.
Қазір
Мектепте 11 мен 18 жас аралығындағы шамамен 742 қыз бар, олардың шамамен 175-і жоғары сыныпта оқиды. Қыздардың көпшілігі жоғары сыныпқа қалады. 2010 жылы жаңа «Оливье орталығы» ашылғаннан кейін, басқа мектептерден келген бірқатар оқушылар жоғары сыныпқа қабылданады. Мектеп директоры – Элизабет Стивенсон, алдында 2015 жылдың шілдесінде Салли Уайт зейнеткерлікке шыққан болатын. Бүгінде Леди Маргарет мектебі – Лондонның Хаммерсмит және Фулхэм ауданындағы Англия шіркеуінің академиясы. 2003 жылы мектеп математика және информатика мамандығына ие болды. 2007 жылы Ofsted мектепті «жақсы, ерекше белгілері бар» деп сипаттады, ал Англикан мектептерінің мемлекеттік инспекциясы «көрнекті» деп бағалады. 2010 жылы бұрынғы директор Джоан Оливье атымен аталатын «Оливье орталығы» жаңа ғимараты ашылды. Ондағы зал 2006 жылы зейнеткерлікке шыққан директордың орынбасары Колин Бусбидің есімімен аталды. 2011 жылы мектеп қайтадан қаралып, Ofsted оны «көрнекті» деп сипаттады. Сәтті Ofsted инспекциясынан кейін «жоғары өнімді мамандандырылған мектеп» деп танылған мектепке музыка бойынша екінші мамандық берілді. 2012 жылдың желтоқсанында Хаммерсмит және Фулхэм кеңесі мектепке екі «көбейтілген» жылдың табысынан кейін жетінші сыныпқа төрт топты қабылдауға рұқсат берді. 2014 жылдың қыркүйегінен бастап мектеп 7-ші сыныпқа төрт топты (120 оқушы) қабылдады. 2016 жылдың желтоқсанында Англикандық және методистік мектептердің мемлекеттік инспекциясы (SIAMS) мектептің шіркеу мектебі ретіндегі ерекшелігі мен тиімділігін бағалау үшін тексеру жүргізді. Есепте мектеп барлық санаттар бойынша «көрнекті» деп танылды.
The school has approximately 742 girls aged between 11 and 18 years, about 175 of whom are in the sixth form. The majority of girls stay on into the sixth form. A number of students from other schools are given places in the sixth form following its expansion with the opening of the purpose built Olivier Centre in 2010. The headteacher is Elisabeth Stevenson, following the retirement of Sally Whyte in July 2015. Today, Lady Margaret School is a Church of England academy in the London Borough of Hammersmith and Fulham. In 2003, the school achieved specialist status in mathematics and computing. In 2007, the school was described by Ofsted as 'good with outstanding features' and by the Statutory Inspection of Anglican Schools as 'outstanding'. In 2010, the school opened a new building named 'The Olivier Centre', named after the former headmistress, Joan Olivier. The auditorium there was named after Colin Busby, a deputy head who also retired in 2006. It was reviewed again in 2011, with Ofsted describing the school as 'outstanding'. Having been designated a 'high performing specialist school' following the successful Ofsted inspection, the school was awarded a second specialism in music. In December 2012, the school was given the go ahead by Hammersmith and Fulham Council to expand to permanently admit four forms of entry in Year Seven following the success of two earlier 'bulge' years. From September 2014, the school admitted four forms (120 pupils) in Year 7. In December 2016, the Statutory Inspection of Anglican and Methodist Schools (SIAMS) conducted an inspection to evaluate the distinctiveness and effectiveness of the school as a church school. The report judged the school to be ‘Outstanding’ in all categories.
Тарих
Леди Маргарет мектебінің бастауы 1842 жылы құрылған Уитлендс колледж мектебінде, Уитлендс колледжі құрылғаннан кейін бір жыл өткен соң жатыр. Бұл колледж Англиядағы ең көне жоғары оқу орындарының бірі. Колледжді Англия шіркеуінің Ұлттық қоғамы әйелдерді мұғалімдер даярлауға арналған оқу орны ретінде құрды. Колледж өзінің алғашқы орны – Лондонның Челси қаласындағы Кингс-роудтағы грузин стиліндегі Whitelands House ғимаратының атымен аталады. 1917 жылы Уитлендс мектебінің жабылу қаупі туды, бірақ Энид Моберли Белл мен оның қызметкерлерінің тырашаң еңбегінің арқасында көптеген оқушылар “құтқарылды” және сол жылдың қыркүйек айында Леди Маргарет мектебі құрылды. Ұлттық мұрағаттағы деректер Энид Моберли Белл мектептің алғашқы директоры болғанын көрсетеді. Мектеп Генри VII-нің анасы, Кембридждегі Сент-Джон және Крайст колледждерін құрған және білім беруді қолдаған Маргарет Бофорттың құрметіне аталды. Мектеп Парсонс Гринге қарап тұрған үш үйдің ең ескісі – Белфилд Хаус танысты. 1937 жылы Энн Луптонның (1967 жылы қайтыс болған) жомарттығымен екінші үй, Елм Хаус сатып алынып, Луптон Хаус деп аталды. Мектеп көп жыл бойы ақылы болды. Бірақ 1944 жылы Ұлыбританияда тегін орта білім беруді енгізген «Батлер заңы» қабылданғаннан кейін мектептің балабақшасы мен бастауыш мектебі таратылды, ал Леди Маргарет екі сыныптық грамматикалық мектепке айналды. 1951 жылдың сәуір айында мектептің Англия шіркеуімен байланысы мемлекеттік-жекеменшіктік мектеп ретінде ресімделді. 1977 жылдың қыркүйегінде 60 жылдығын тойлаған күні мектеп жалпы білім беретін мектепке айналды.
Lady Margaret School has its origins in Whitelands College School, founded in 1842, a year after the creation of Whitelands College, one of the oldest higher education institutions in England. The latter was founded by the Church of England's National Society as a teacher training college for women. The college was named after its first home, a Georgian building, Whitelands House, on King's Road in Chelsea, London. In 1917, Whitelands School was threatened with closure, and it was only by the strenuous efforts of Enid Moberly Bell and her staff that a substantial number of the pupils were "rescued", forming Lady Margaret School that September. Records in The National Archives suggest that Enid Moberly Bell was its founding headmistress. The school was named after the Lady Margaret Beaufort, mother of Henry VII, founder of St John's and Christ's Colleges, Cambridge, and a benefactress of education. The school began life in the oldest of the three houses facing Parsons Green which now form the present school: Belfield House. In 1937, the second house, Elm House, was purchased through the generosity of Anne Lupton (died 1967) and was renamed Lupton House. The school was for many decades a fee paying school. However, with the passing in 1944 of the "Butler Act", which introduced free secondary education in the UK, the school's kindergarten and junior school were phased out and Lady Margaret became a two form entry grammar school. In April 1951 its relationship to the Church of England was regularised when it became a voluntary aided school. It became a comprehensive school on its 60th anniversary in September 1977.