Леди Маргарет: История и современность женской школы в Лондоне.
Lady Margaret School
Леди Маргарет Школа: женская школа в Лондоне с 100-летней историей. Церковная школа, специализирующаяся на математике и IT. Юбилей в Вестминстерском аббатстве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леди Маргарет Скул – это средняя школа для девочек Англиканской церкви, расположенная в Парсонс-Грин, Фулхэм, Лондон. В сентябре 2003 года школе был присвоен статус специализированной школы (государственная программа финансирования, прекратившая свое существование в 2010 году) как колледж математики и информатики, а в сентябре 2012 года она стала академией. В сентябре 2017 года школа отметила свой 100-летний юбилей. Принцесса Александра является покровителем столетия, ранее открывшей новый актовый зал в 1965 году. Принцесса Александра посетила службу в Вестминстерском аббатстве (месте упокоения леди Маргарет Бофорт) во вторник, 17 октября 2017 года, посвященную столетию школы Леди Маргарет. Службу провел декан Вестминстера, Джон Холл.
Lady Margaret School is an all girls' Church of England secondary school in Parsons Green, Fulham, London. It was awarded specialist school status (a government funding scheme defunct since 2010) as a Mathematics & Computing College in September 2003, and became an academy in September 2012. In September 2017 it celebrated its 100th anniversary. Princess Alexandra is patron of the centenary having previously opened the new assembly hall in 1965. Princess Alexandra attended a service to celebrate the centenary of Lady Margaret School at Westminster Abbey (the resting place of Lady Margaret Beaufort) on Tuesday 17 October 2017. The service was conducted by the Dean of Westminster, John Hall.
Сейчас же .
В школе обучается около 742 девочек в возрасте от 11 до 18 лет, из которых около 175 учатся в старших классах (sixth form). Большинство девочек продолжают обучение в старших классах. После расширения в 2010 году, с открытием специально построенного центра Оливье, в старших классах обучаются ученики из других школ. Директором школы является Элизабет Стивенсон, сменившая Салли Уайт на этом посту в июле 2015 года после её выхода на пенсию. Сегодня школа леди Маргарет – это церковная академия в лондонском районе Хаммерсмит и Фулхэм. В 2003 году школа получила статус специализированной школы по математике и информатике. В 2007 году Ofsted охарактеризовала школу как «хорошую с выдающимися особенностями», а Инспекция англиканских школ – как «выдающуюся». В 2010 году школа открыла новое здание, названное «Центр Оливье» в честь бывшей директора школы, Джоан Оливье. Аудитория в этом здании была названа в честь Колина Бусби, заместителя директора, который также вышел на пенсию в 2006 году. Школа была повторно проинспектирована в 2011 году, и Ofsted оценила её как «выдающуюся». После успешной инспекции Ofsted школа была признана «высокоэффективной специализированной школой» и получила вторую специализацию – по музыке. В декабре 2012 года школа получила одобрение от Совета Хаммерсмита и Фулхэма на расширение до постоянного приема четырех потоков в седьмой класс, после успешного опыта двух предыдущих лет с увеличенным набором. С сентября 2014 года школа принимает четыре потока (120 учеников) в 7-й класс. В декабре 2016 года Инспекция англиканских и методистских школ (SIAMS) провела инспекцию для оценки уникальности и эффективности школы как церковной школы. В отчете школа была признана «выдающейся» во всех категориях.
The school has approximately 742 girls aged between 11 and 18 years, about 175 of whom are in the sixth form. The majority of girls stay on into the sixth form. A number of students from other schools are given places in the sixth form following its expansion with the opening of the purpose built Olivier Centre in 2010. The headteacher is Elisabeth Stevenson, following the retirement of Sally Whyte in July 2015. Today, Lady Margaret School is a Church of England academy in the London Borough of Hammersmith and Fulham. In 2003, the school achieved specialist status in mathematics and computing. In 2007, the school was described by Ofsted as 'good with outstanding features' and by the Statutory Inspection of Anglican Schools as 'outstanding'. In 2010, the school opened a new building named 'The Olivier Centre', named after the former headmistress, Joan Olivier. The auditorium there was named after Colin Busby, a deputy head who also retired in 2006. It was reviewed again in 2011, with Ofsted describing the school as 'outstanding'. Having been designated a 'high performing specialist school' following the successful Ofsted inspection, the school was awarded a second specialism in music. In December 2012, the school was given the go ahead by Hammersmith and Fulham Council to expand to permanently admit four forms of entry in Year Seven following the success of two earlier 'bulge' years. From September 2014, the school admitted four forms (120 pupils) in Year 7. In December 2016, the Statutory Inspection of Anglican and Methodist Schools (SIAMS) conducted an inspection to evaluate the distinctiveness and effectiveness of the school as a church school. The report judged the school to be ‘Outstanding’ in all categories.
История
Школа леди Маргарет берет свое начало в школе Уайтлендс-колледжа, основанной в 1842 году, спустя год после создания Уайтлендс-колледжа – одного из старейших высших учебных заведений в Англии. Последний был основан Национальным обществом Церкви Англии как педагогический колледж для женщин. Колледж был назван в честь своего первого здания, георгианского особняка Уайтлендс-хаус, расположенного на Кингс-роуд в Челси, Лондоне. В 1917 году школе Уайтлендс угрожало закрытие, и лишь благодаря энергичным усилиям Энид Моберли Белл и ее сотрудников значительное число учениц было "спасенно", образовав в сентябре того же года школу леди Маргарет. Документы в Национальном архиве указывают на то, что Энид Моберли Белл была ее основательницей и директрисой. Школа получила свое название в честь леди Маргарет Бофорт, матери Генриха VII, основательницы колледжей Святого Иоанна и Христа в Кембридже и покровительницы образования. Школа начала свою деятельность в старейшем из трех домов, выходящих на Парсонс Грин, которые сейчас составляют территорию современной школы: Бельфилд-хаус. В 1937 году второй дом, Элм-хаус, был приобретен благодаря щедрости Энн Луптон (умерла в 1967 году) и переименован в Луптон-хаус. На протяжении многих десятилетий школа была платной. Однако с принятием в 1944 году «Закона Батлера», введшего бесплатное среднее образование в Великобритании, дошкольное отделение и начальная школа были постепенно упразднены, и леди Маргарет стала гимназией с двух потоками. В апреле 1951 года ее связь с Церковью Англии была оформлена, когда школа получила статус добровольно поддерживаемой. В сентябре 1977 года, в свой 60-летний юбилей, школа стала общеобразовательной.
Lady Margaret School has its origins in Whitelands College School, founded in 1842, a year after the creation of Whitelands College, one of the oldest higher education institutions in England. The latter was founded by the Church of England's National Society as a teacher training college for women. The college was named after its first home, a Georgian building, Whitelands House, on King's Road in Chelsea, London. In 1917, Whitelands School was threatened with closure, and it was only by the strenuous efforts of Enid Moberly Bell and her staff that a substantial number of the pupils were "rescued", forming Lady Margaret School that September. Records in The National Archives suggest that Enid Moberly Bell was its founding headmistress. The school was named after the Lady Margaret Beaufort, mother of Henry VII, founder of St John's and Christ's Colleges, Cambridge, and a benefactress of education. The school began life in the oldest of the three houses facing Parsons Green which now form the present school: Belfield House. In 1937, the second house, Elm House, was purchased through the generosity of Anne Lupton (died 1967) and was renamed Lupton House. The school was for many decades a fee paying school. However, with the passing in 1944 of the "Butler Act", which introduced free secondary education in the UK, the school's kindergarten and junior school were phased out and Lady Margaret became a two form entry grammar school. In April 1951 its relationship to the Church of England was regularised when it became a voluntary aided school. It became a comprehensive school on its 60th anniversary in September 1977.