Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филиппин жазушысы (1746–1829)
Filipino writer (1746–1829)
Хосе де ла Круз (21 желтоқсан 1746 – 12 наурыз 1829), көбінесе Хусенг Сисиу деп танылады, Филиппиннің испан отарлау кезіндегі ең көрнекті тагалог жазушыларының бірі болды.
José de la Cruz (December 21, 1746 – March 12, 1829), more popularly known as Huseng Sisiw, was one of the great Tagalog writers during the Spanish colonization of the Philippines.
Өмірбаян
Де ла Круз 1746 жылдың 21 желтоқсанында Манила қаласының Тондо ауданында дүниеге келген. Кедей отбасыда өскендіктен, оқуға мүмкіндігі болмады. Бірақ, өз күшімен Катон мен Картилья (испан тіліндегі бастауыш оқулықтар), Доктрина Кристиана (Филиппинде жарық көрген алғашқы катехизис), философия, канондық құқық және теологияны үйренді. Бір күні үйінің жанындағы өзенде жуынып жатқанда, екі испан иезуиті келіп, одан дұрыс жол сұрады. Де ла Круз кітап оқуға құштар болғандықтан, олардың тілін түсініп, олармен сөйлесе алды. Испан ділмандары оның зиялы қабілеті мен әдептілігіне таңсып, жолына жалғаса алмады, керісінше оны жақсырақ тану үшін онымен әңгімелесіп отырды. Де ла Круз сол кезде сегіз жаста болған. Ол өлең жазу шеберлігімен белгілі болды, көптеген адамдар одан қафрия салуды үйретуін сұрады. Ол "Хусенг Сисиу" (сөзбе-сөз "Жозе Чик") деген лақап атқа ие болды, себебі ол махаббат өлеңдерін жазу үшін төлем ретінде тірі балапан (тагалог тілінде "сисиу") беруді талап ететін. Сонымен қатар, оның тағамдық талғамында ересекке жетпеген жас малдар, соның ішінде көкөністер мен қуырылған шошқа еті де болды.
De la Cruz was born in Tondo, Manila on December 21, 1746. Coming from a poor family, he could not afford to study. However, by his own efforts, he was able to learn Katon at Cartilla (Spanish primers), the Doctrina Christiana (the first catechism produced in the Philippines), Philosophy, Canon law and Theology. One day when he was taking a bath on a river near their house, two Spanish Jesuits passed by and asked him for the right way. Because of De la Cruz' fondness for reading, he was able to understand their language and was able to communicate with them. The Spanish priests were amazed by his intelligence and his politeness that they were not able to go to their destination, but instead they just talked with him more to get to know him better. De la Cruz was eight years old then. He was known for his ability to write poems well that many are asking him to teach them how to rhyme words. He earned the moniker "Huseng Sisiw" (literally, "José the Chick") because when people would ask him to write love poems, he requested live chicks (sisiw in Tagalog) to be given to him as a form of payment. In addition, his dietary preferences involved eating younger livestock, those that have not yet reached adulthood, including vegetables and roasted pig.
Мұра
Менің туындыларымның өз санасы бар. Мен маған қымбат бағалы кітап емес, мазмұны мен мәні бар кітап қажет деп ойладым. — Жозе де ла Круз, білімін аяқтаған мақтаншыл сарапшыларға.
my works have their own minds. I thought that I do not need a book that is expensive, but a book that has substance and meaning. — José de la Cruz to arrogant experts who were able to finish their studies
Де ла Круз әдебиет тарихында "Корридо" поэзия түрін/стилін қолданғаны үшін есімдері танымал үш ақынның бірі болды. Қалған екеуі – оның шәкірті Франсиско Балагтас және Ананияс Зорилья. Оның корридо стилінде жазған шығармаларының кейбіреулері: "Кларито", "Адела мен Флоранте", "Флоро мен Клауела", "Досе Парес де Франсия", "Родриго де Виллас" және әйгілі "Бернардо Карпионың тарихы". Ол сондай-ақ Филиппинде "Поэзия патшасы" ("Hari ng Mga Makata") атағымен құрметтелді.
De la Cruz was one of the three poets whose names are prominent for the use of "Corrido", a type/style of poem, in the history of Literature. The other two are Francisco Balagtas, his student, and Ananias Zorilla. Some of his writings with corrido style are Clarito, Adela at Florante, Floro at Clavela, Doce Pares de Francia, Rodrigo de Villas, and the famous Historia Famoso de Bernardo Carpio. He is also given the honor of "Hari ng Mga Makata" (King of the poets) in the Philippines.
Әдеби шығармалары
Ақсақалдардың айтуынша, де ла Круз өзінің жазбаларына өте ұқыпты болған және басқалар жақсы деп есептеген туындыларына ешқашан толық қанағаттанбаған. Сондықтан оның аз ғана шығармалары ғана белгілі болды. Оның кейбір туындылары Доминос Селиске тиесілі Тондо театрында көрсетілген.
According to the elders, de la Cruz was very careful with his writings and he was never contented with the works that were considered good to others. Therefore, only a few of his pieces were known. Some of his works were shown in Tondo Theatre, owned by Dominos Celis.
Поэзия
"Singsing ng Pag ibig" (сонымен қатар "Ах! Сүйікті, сүйікті")
"Awa ng Pag ibig" (сонымен қатар "О! Қайырлы өмір")
"Singsing ng Pag ibig" (also known as "Ah ! Sayang Na Sayang")
"Awa ng Pag ibig" (also known as "Oh ! Kaawa awang Buhay")