Узнайте о Хосе де ла Крусе (Huseng Sisiw), выдающемся филиппинском писателе 18 века. Биография, образование и вклад в литературу Филиппин при испанской колонии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинский писатель (1746–1829)
Filipino writer (1746–1829)
Хосе де ла Круз (21 декабря 1746 – 12 марта 1829), более известный как Хусенг Сисиу, был одним из выдающихся тагальских писателей во время испанской колонизации Филиппин.
José de la Cruz (December 21, 1746 – March 12, 1829), more popularly known as Huseng Sisiw, was one of the great Tagalog writers during the Spanish colonization of the Philippines.
Биография
Де ла Круз родился в Тондо, Манила 21 декабря 1746 года. Происходя из бедной семьи, он не имел возможности учиться. Однако, благодаря своим усилиям, он самостоятельно овладел «Катон и Картилья» (испанские азбуки), «Доктриной Кристиана» (первый катехизис, изданный на Филиппинах), философией, каноническим правом и теологией. Однажды, купаясь в реке неподалеку от дома, он встретил двух испанских иезуитов, которые спросили его о дороге. Благодаря любви к чтению, Де ла Круз понимал их язык и мог с ними общаться. Испанские священники были поражены его умом и вежливостью, настолько, что не смогли продолжить путь, а вместо этого остались беседовать с ним, чтобы лучше узнать его. Тогда Де ла Крузу было восемь лет. Он был известен своим умением сочинять стихи, и многие просили его научить их рифмовать слова. Он получил прозвище «Хусенг Сисиу» (буквально «Хосе-цыпленок»), потому что, когда его просили написать любовные стихи, он просил в качестве гонорара живых цыплят (сисиу на тагальском языке). Кроме того, в его рационе преобладали молодые животные, не достигшие зрелости, а также овощи и жареный поросенок.
De la Cruz was born in Tondo, Manila on December 21, 1746. Coming from a poor family, he could not afford to study. However, by his own efforts, he was able to learn Katon at Cartilla (Spanish primers), the Doctrina Christiana (the first catechism produced in the Philippines), Philosophy, Canon law and Theology. One day when he was taking a bath on a river near their house, two Spanish Jesuits passed by and asked him for the right way. Because of De la Cruz' fondness for reading, he was able to understand their language and was able to communicate with them. The Spanish priests were amazed by his intelligence and his politeness that they were not able to go to their destination, but instead they just talked with him more to get to know him better. De la Cruz was eight years old then. He was known for his ability to write poems well that many are asking him to teach them how to rhyme words. He earned the moniker "Huseng Sisiw" (literally, "José the Chick") because when people would ask him to write love poems, he requested live chicks (sisiw in Tagalog) to be given to him as a form of payment. In addition, his dietary preferences involved eating younger livestock, those that have not yet reached adulthood, including vegetables and roasted pig.
Наследие
Мои произведения живут своей жизнью. Я считал, что мне нужна не дорогая книга, а книга, наполненная содержанием и смыслом. — Хосе де ла Круз обращается к надменным знатокам, сумевшим завершить своё образование.
my works have their own minds. I thought that I do not need a book that is expensive, but a book that has substance and meaning. — José de la Cruz to arrogant experts who were able to finish their studies
Де ла Круз был одним из трех поэтов, чьи имена наиболее известны благодаря использованию "корридо" – жанра/стиля поэзии – в истории литературы. Двумя другими были Франсиско Балагтас, его ученик, и Ананиас Сорилья. К его произведениям в стиле корридо относятся «Кларито», «Адела и Флоранте», «Флоро и Клавела», «Двенадцать богатырей Франции», «Родриго де Виллас» и знаменитая «История о Бернардо Карпио». Ему также присвоено звание «Хари нґ Мга Маката» (Король поэтов) на Филиппинах.
De la Cruz was one of the three poets whose names are prominent for the use of "Corrido", a type/style of poem, in the history of Literature. The other two are Francisco Balagtas, his student, and Ananias Zorilla. Some of his writings with corrido style are Clarito, Adela at Florante, Floro at Clavela, Doce Pares de Francia, Rodrigo de Villas, and the famous Historia Famoso de Bernardo Carpio. He is also given the honor of "Hari ng Mga Makata" (King of the poets) in the Philippines.
Литературные произведения
По словам старейшин, де ла Круз был очень внимателен к своим произведениям и никогда не был доволен теми работами, которые казались хорошими другим. Поэтому известно лишь немного его творений. Некоторые из них были представлены в театре "Тондо", принадлежавшем Доминосу Селису.
According to the elders, de la Cruz was very careful with his writings and he was never contented with the works that were considered good to others. Therefore, only a few of his pieces were known. Some of his works were shown in Tondo Theatre, owned by Dominos Celis.
Поэзия
"Singsing ng Pag ibig" (также известен как "Ах! Sayang Na Sayang") "Awa ng Pag ibig" (также известен как "О! Бедная жизнь")
"Singsing ng Pag ibig" (also known as "Ah ! Sayang Na Sayang")
"Awa ng Pag ibig" (also known as "Oh ! Kaawa awang Buhay")