Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эрвартон немесе Арвартон – Англияның Саффолк графтығындағы Баберг ауданындағы шағын ауыл және азаматтық приход. Приходқа Шап-Корнер шағын ауылы кіреді. Ипсвичтен оңтүстікке қарай шамамен 9 миль (14 км) қашықтықта, Шотли түбегінде орналасқан. 2005 жылы халық саны 110 адамды құрады, ал 2011 жылғы халық санауы бойынша 126 адамға дейін өсті. Жақын орналасқан ауылдарға Шотли, Шотли Гейт, Харкстед, Челмондстон және Холбрук жатады. Ауылдың аты ерте саксон тіліндегі Eoforweard tūn сөзінен шыққан.
Erwarton or Arwarton is a small village and civil parish in the Babergh district of Suffolk, England. The parish includes the hamlet of Shop Corner. Located on the Shotley peninsula around 9 mile (14 km) south of Ipswich, in 2005 it had a population of 110, increasing to 126 at the 2011 Census. Neighbouring villages include Shotley, Shotley Gate, Harkstead, Chelmondiston and Holbrook. The name originates from the Early Saxon Eoforweard tūn.
Сент-Мэри шіркеуі, Эрвартон
Қасиетті Мария шіркеуінің ескерткіштері 13 ғасырға дейін жетеді, алайда қазіргі ғимараттың көп бөлігі 15 ғасырда салынған. 1912 жылғы органға Холбейннің Анна Болейн патшайымының суретінің көшірмесі ілінген. Органның астында мынандай жазу бар: "1536 жылдың 19 мамырында Лондон мұнарасында өлім жазасына кесілгеннен кейін, оның жүрегі осы шіркеуде оның туысы, Эрвартон Холлдың сэр Филип Паркері қойылған". 1837 жылы шіркеуден қорғасыннан жасалған лақет табылды, дәстүр бойынша оның ішінде Болейннің жүрегі бар деп есептеледі, бірақ ешқандай жазу болған жоқ. Шіркеудегі крещение тағы Тюдор гүлінің ерекше үлгісімен әсемделген. Шіркеу мұнарасы 1800 жылдары молниядан зақымданғаннан кейін нығайтылды, бірақ 2012 жылға қарай күрделі жөндеуді қажет етті.
Monuments within St. Mary's church date from the 13th century, although the present building is largely 15th century. A copy of a drawing of Queen Anne Boleyn by Holbein is attached to the 1912 organ. Under the organ is a note stating " after her execution in the Tower of London, 19 May 1536, it was recorded that her heart was buried in this church by her Uncle, Sir Philip Parker of Erwarton Hall". In 1837 a leaden casket was discovered in the church which, by tradition, is believed to contain Boleyn's heart, although there was no inscription. The church baptismal font is adorned with a rather distinctive example of a Tudor Rose. The church tower was strengthened in the 1800s after damage by lightning, but by 2012 was in desperate need of repair.
Эвартон залы
Эвартон залы II* санаттағы ғимарат, ол шамамен 1575 жылы сэр Филип Паркер тарапынан қайта салынған. Бірінші санаттағы қақпа үйі – жергілікті маңызды ескерткіш. Мүлік 18 ғасырда Джон Хоу, 2-ші барон Чедвортқа неке арқылы өтті және 1775 жылы Чарльз Бернерске сатылды. 1905 жылдан 1976 жылға дейін зал Адмиралтействоға Шотли Гейтте орналасқан Гангс кемесінің командирлері пайдалануы үшін жалға берілді. Әскери-теңіз күштері кеткеннен бері ол жеке меншікте.
Erwarton Hall, a Grade II* listed building, was rebuilt in about 1575 by Sir Phillip Parker. The Grade I listed gatehouse is a well known local landmark. The estate passed through marriage to John Howe, 2nd Baron Chedworth in the C18 and in 1775 was sold to Charles Berners. Between 1905 and 1976 the Hall was leased to the Admiralty for the use of the Commanders of HMS Ganges, a training establishment based at Shotley Gate. It has been in private hands since the navy's departure.
Квинс-Хед
Queens Head – ІІ санаттағы ескерткіш болып саналатын паб, 17 ғасырға не одан да ертерек келеді. Бұл паб бұрын Толли Кобболдқа тиесілі болған.
The Queens Head, a Grade II listed public house, dates from the 17th century or earlier. This pub was formerly owned by Tolly Cobbold.
ХХ ғасырдағы обаның таралуы
1906 және 1918 жылдар аралығында бұл аймақта Англиядағы соңғы оба эпидемиясы тіркелді. Ол Шотли түбегінде және қазір Феликсстоу қаласының құрамына кіретін Тримлиде болды. Барлығы 22 адам зардап шекті, 6 адам жазылып кетті, ал қалғаны қайтыс болды. Соңғы екі жағдай Эвартонның Уоррен Коттедж ауданынан тіркелді: 1918 жылдың 8 маусымында Уоррен Лэйн Коттеджде тұратын 52 жастағы Энни Мэри Багг ауырып, 1918 жылдың 13 маусымында қайтыс болып, Эвартон шіркеуінің қорасында жерленді. Қазір оның қабірінен ешқандай белгі табылмады. 1918 жылдың 16 маусымында Баггтың көршісі, Уоррен Лэйн Коттеджде тұратын 42 жастағы Гертруда Алис Гаррод та ауырып, 1918 жылдың 19 маусымында қайтыс болып, Эвартон зиратында жерленді. Оның қабір тасы әлі де сол жерде сақталған.
Between 1906 and 1918 the area saw the last outbreak of plague in England. This happened on the Shotley peninsula and in Trimley, now part of Felixstowe. A total of 22 people were affected, 6 recovered, the rest died. The last two cases were from Warren Cottages, Erwarton: On 8 June 1918, Mrs Annie Mary Bugg of Warren Lane Cottages, Erwarton aged 52, fell ill and died on 13 June 1918 and was buried in Erwarton church yard. No sign of her grave can be found now. On 16 June 1918 Bugg's neighbour Mrs Gertrude Allice Garrod, aged 42, of Warren Lane Cottages also fell ill and died on 19 June 1918, and was also buried at Erwarton graveyard. Her gravestone can still be found there.
Атақты тұрғындар
Томас Седжвик (1512 – 1573), дін қызметкері және профессор. Филип Паркер (1675 жылы қайтыс болды), Саффолк округінің парламент мүшесі және Саффолк жоғары шерифі. Сэр Филип Паркер, 1-ші баронет (шамамен 1625 – 1690), Харвич және Сандвич округінің парламент мүшесі. Генри Бернерс (1769 – 1852), дін қызметкері және Саффолк архидиаконы.
Thomas Sedgwick (c. 1512 1573), clergyman and professor. Philip Parker (died 1675), Member of Parliament for Suffolk and High Sheriff of Suffolk. Sir Philip Parker, 1st Baronet (c. 1625 – 1690), Member of Parliament for Harwich and Sandwich. Henry Berners (1769 1852), clergyman and Archdeacon of Suffolk.