Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бандтағы ғимарат, Шанхай, Қытай
Building in the Bund, Shanghai, China
HSBC ғимараты (сондай-ақ Меңқалалық үкімет ғимараты деп те аталады) – Қытайдың Шанхай қаласындағы Банд аймағында орналасқан алты қабатты неоклассикалық ғимарат. 1923 жылдан 1955 жылға дейін ол Гонконг пен Шанхай банктік корпорациясының Шанхай бөлімшесінің бас кеңсесі болып қызмет етті, қазір Шанхай Пудун даму банкі (SPD Bank) орналасқан. Ғимарат Бандтағы 12-шы нөмірде орналасқан. Бұл ғимаратты британдық «Палмер және Тернер Архитекторлар мен геодезистер» архитектура фирмасы жобалаған, құрылысы 1921 жылдың 5 мамырынан 1923 жылдың 23 маусымына дейін жалғасты.
The HSBC Building (also known as the Municipal Government Building) is a six floor neo classical building in the Bund area of Shanghai, China. It served as the headquarters of the Shanghai branch of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation from 1923 to 1955, and currently houses the Shanghai Pudong Development Bank (SPD Bank). The building is situated at number 12, the Bund. Designed by the British architecture firm Palmer & Turner Architects and Surveyors, construction of the building lasted from 5 May 1921 to 23 June 1923.
Орналасу
HSBC ғимараты "Суэц каналы мен Беринг бұғазы аралығындағы ең сәнді ғимарат" деп аталды. Ғимараттың жалпы ауданы – және сол кезде ол Алыс Шығыстағы ең ірі банк ғимараты, ал Эдинбургтағы Bank of Scotland ғимаратынан кейін әлемдегі екінші ірі банк ғимараты болды. Ғимараттың сыртқы пішіні қатаң неоклассицизм стилінде шеберленген, үш бөліктен – тік және көлденең бөліністерден тұрады. Орталық бөлігінде грек храмдарын еске түсіретін үшбұрышты құрылыммен әсемделген күмбез орналасқан. Одан төмен екінші қабаттан төртінші қабатқа дейін жеткен алты иондық бағана бой көтереді. Басты құрылыс бес қабаттан, орталық бөлімі жеті қабаттан, ал жер асты қабаты бір жарым қабаттан тұрады. Басты құрылыстың қаңқасы болаттан жасалған, кірпішпен толтырылған, ал сыртқы қабырғасы гранитпен қапталған. Ішкі кеңістігі мәрмәр және монел сияқты қымбат материалдармен сәндікпен безендірілген. Ғимараттың іші жылыту және кондиционерлік жүйелермен жабдықталған. Басты сауда залында бір-бірінен бөлек мәрмәр блогынан қашалған төрт бағана орналасқан, бұл сол кезде Азияда бірегей еді. Басты ғимараттың артында банк кеңселері, сейфтер мен қассалар орналасқан қосалқы ғимарат бар.
The HSBC Building has been called "the most luxurious building from the Suez Canal to the Bering Strait". The building has a floor area of , and was, at the time, the largest bank building in the Far East, and second largest in the world, after the Bank of Scotland building in Edinburgh. The building exterior adopted a strict neo classicist design, with a tripartite vertical and horizontal division. In the centre is a dome, the base decorated with a triangular structure in imitation of Greek temples. Below that are six Ionic columns penetrating from the second to the fourth storey. The main structure is five storeys, the central section seven storeys, with one and a half storey for the basement. The main structure has a steel lattice with brick filling, and a granite exterior. The interior was luxuriously decorated, using materials such as marble and monel. The whole building was fitted with heating and air conditioning. The main trading hall has four columns hewn from whole blocks of marble, which was at the time unique in Asia. Behind the main building is a subsidiary building which houses bank offices, safes, and vaults.
Тарих
1865 жылдың 4 наурызында HSBC банкі Нанкин жолы мен Бунддың бұрышындағы Central Hotel (қазіргі Peace Hotel) қонақ үйінің бірінші қабатында Шанхай филиалын ашты. 1874 жылға қарай HSBC-тің бизнесі осылай өсті, ал қолдағы ғимарат тығыз бола бастады. Содан кейін банк 60 000 күміс таңға бағаланған, Кеден үйінің оңтүстігінде, Бундтағы 12-ші нөмірде орналасқан үш қабатты Шетелдік клубты сатып алды. 1912 жылы банк Бундтағы 10-шы және 11-ші нөмірлерді сатып алып, жаңа ғимаратты салуға кірісті. Құрылыс 1921 жылдың 5 мамырында басталды, ал күмбез 1923 жылдың 23 маусымында орнатылды. Заманауи баспасөз хабарларына сәйкес, құрылыс кезінде банк алғашқы қазба жұмыстарының уақыты мен бағытын таңдау үшін фен-шуй шеберлерін жалдаған. Қытай дәстүріне сәйкес, әлемнің түкпір-түкпірінен әкелінген монеталар негізге көмілді. Ғимараттың қараңғы бөлмелеріне зәрбаптарды қуып шығу үшін арнайы соғылған монеталар салынды. Құрылыс 25 айға созылды, аяқталған ғимарат 1,3 гектар жерді алып, 23 415 м² аумақты құрады. Архитектуралық фирма Palmer & Turner сонымен қатар Бундтағы көптеген басқа ғимараттарды, оның ішінде Yokohama Specie ғимаратын, Yangtze Insurance ғимаратын және Қытай банкі ғимаратын жобалады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде HSBC ғимаратын жапондық Yokohama Specie банкі басып алды. HSBC соғыс аяқталғаннан кейін қайтадан оралды. 1949 жылы Коммунистер Шанхайды басып алды. HSBC Халық Республикасының алғашқы жылдарында салыстырмалы түрде еркін қызмет етті. Алайда, 1955 жылы саяси жағдай банкты Шанхайдағы қызметін азайтуға мәжбүр етті. Ғимарат үкіметке берілді, ал HSBC жақын жердегі жеке кеңселерді жалға алды. Содан кейін сол жылы Шанхай қалалық үкіметі ғимаратқа көшіп келді. Ғимараттың атауы «Шанхай қаласының Халық үкіметі ғимараты» немесе қысқаша «Қалалық үкімет ғимараты» деп өзгертілді. Қосалқы ғимарат 1956 жылдан бастап қалалық мұрағатқа орналасты. 1990 жылы қалалық үкімет азаматтық мекемелерді Бундтан коммерциялық мекемелерге көшіре бастады. HSBC ғимаратты қайта сатып алу туралы қалалық үкіметпен келіссөздер жүргізді, бірақ баға мәселесіне байланысты келісімге келе алмады. 1995 жылы қалалық үкімет ғимараттан көшіп кетті, ал SPD банкі ғимаратты жалға алды. Жөндеу жұмыстары кезінде ғимараттың ішінде керемет суреттер табылған. HSBC-тің Қытайдағы кеңсесі қазіргі уақытта HSBC ғимаратында, Шанхай IFC-де орналасқан.
On 4 March 1865, HSBC opened its Shanghai branch on the ground floor of the Central Hotel (now Peace Hotel) on the corner of the Bund with Nanjing Road. By 1874, HSBC's business had grown so much that the existing premises was becoming cramped. The bank then purchased the Foreign Club, a three storey building at number 12, the Bund, south of the Customs House, for 60,000 taels of silver. In 1912, the bank made further acquisitions at number 10 and number 11, the Bund, and began construction of the new building. Construction began on 5 May 1921, with the dome capped off on 23 June 1923. According to contemporary press reports, at the time of construction the bank hired feng shui masters to select the time and direction of the first excavation. In accordance with Chinese tradition, coins from around the world were buried in the foundations. Specially minted coins were placed in dark recesses of the building to ward off spirits. The construction took 25 months, and the completed building occupied 1.3 hectares, with an area of 23,415 m2. The architect's firm, Palmer & Turner, also designed numerous other buildings on the Bund including the Yokohama Specie Building, Yangtze Insurance Building, and Bank of China Building. During the Second World War, the HSBC building was occupied by the Japanese Yokohama Specie Bank. HSBC moved back at the end of the war. The Communists took over Shanghai in 1949. HSBC continued to operate in the relative freedom of the early years of the People's Republic. However, in 1955 the political situation led the bank to scale down its operations in Shanghai. The building was handed over to the government, and HSBC rented separate offices nearby. Later in that year, the Shanghai Municipal Government moved into the building. The building's name was changed to "The People's Government of the Municipality of Shanghai Building", or "Municipal Government Building" for short. The subsidiary building housed the Municipal Archives from 1956. In 1990, the Municipal Government began moving civic institutions out of the Bund in favour of commercial institutions. HSBC made contact with the Municipal Government on repurchasing the building, but negotiations failed due to price reasons. In 1995, the Municipal Government moved out of the building, and the SPD Bank obtained the lease to the building. During renovations, spectacular murals were uncovered in the building. HSBC's Chinese office is currently headquartered at HSBC Building, Shanghai IFC.
Қола арыстандар
Банк құрылыс кезінде Ұлыбританиядан екі қола арыстан тапсырыс берді, оларды кіреберіс сатысының екі жағына орналасқан алдыңғы есіктердің сыртына қою үшін. Олар ағылшынның Фром қаласындағы J W Singer & Sons компаниясы Генри Пул РА жасаған сурет бойынша құйылды. Арыстандардың біреуі қорғауды бейнелейтін күркіреген, ал екіншісі тыныш, қауіпсіздікті бейнелейтін. Оларға Стивен және Стит деген лақап аттар берілді (бір кезде Шанхай филиалының менеджері және ғимараттың құрылысын жетекке алған, кейін Банктің бас менеджері болған А.Г. Стивеннің және 1923 жылғы 23 маусымда ғимарат ашылған кезде Стивеннің орнына келген Шанхай филиалының менеджері болған G.H. Ститтің есімдерімен). Әзіл ретінде айтылатын болса, Стивеннің мінезі дауысты, ал Стит тыныш адам еді. Осы арыстандар екінші, әлдеқайда үлкен жұп арыстанға шабыт берді, олардың дизайнын Шанхай қаласындағы британдық мүсінші В.В. Вагстафф жасады және 1935 жылы ашылған Гонконгтағы Банктің жаңа бас кеңсесі үшін тапсырыс берілді. Бұл екінші жұп арыстандар Шанхайда құйылды. Шанхай қаласының соғыс кезінде жапондықтар басып алғанда, арыстандарды олардың құнды қоласын балқыту үшін алып кетті, бірақ олар бұл тағдырдан құтылып, соғыс аяқталғаннан кейін қалпына келтірілді. 1966 жылы Мәдени революция кезінде олар тағы бір рет алынып тасталды. Шанхай артефактілерін басқару басқармасы арыстандарды Шанхай комедиялық труппасының қоймасына сақтады. 1980 жылы олар Шанхай мұражайына тапсырылды, онда бүгінге дейін қойылған. 1997 жылы SPD Банкі ғимаратқа көшіп келгенде, олардың көшірмелері жасалып, ғимараттың алдына орналастырылды.
The bank commissioned two bronze lions from the United Kingdom at the time of construction, to be placed outside the front doors flanking the entrance staircase. They were cast by J W Singer & Sons in the English town of Frome, to a design by Henry Poole RA. One of the lions is depicted roaring, to symbolise protection, the other is calm, and symbolises security. Affectionately nicknamed Stephen and Stitt (after A G Stephen, once Manager Shanghai and the driving force behind the construction of the building, and by then the Bank's Chief Manager; and G H Stitt, Stephen's successor as Manager Shanghai, and the incumbent when the building was opened on 23 June 1923). An in joke: Stephen's was said to be the louder character, Stitt the quieter man. These lions were the inspiration for a second and much larger pair to a completely new design by Shanghai based British sculptor W W Wagstaff that were commissioned for the bank's new Headquarters in Hong Kong, opened in 1935. This second pair of lions was cast in Shanghai. During the wartime occupation of Shanghai, the lions were removed by the Japanese to be melted down for their valuable bronze, but they escaped this fate and were restored after the end of the war. They were removed once again in 1966, during the Cultural Revolution. The Shanghai Artefact Administration Board stored the lions in the warehouse of the Shanghai Comedy Troupe. In 1980, they were handed over to the Shanghai Museum where they are on display today. In 1997, when the SPD Bank moved into the building, replicas were made and placed in front of the building.
Күмбез мозаикасы
Банк ғимаратының сегізбұрышты кіреберіс залының төбесіне жақын жерде бастапқыда сегіз мозаикалық қабырғалық сурет болған. Онда зодиактың он екі белгісі, сегіз геометриялық пішін және сегіз арыстан, сондай-ақ Аполлон, Луна және Фортуна бейнеленген фрескалар бар. 1956 жылы бір кәсіпкер сәулетші мозаикаларды сақтап қалу үшін оларды штукатурлап, бояумен жапқан. Кеңес теңіз күштері келесі жылы Шанхайға сапар шегуді шешкенде, ғимарат қонақ үй ретінде таңдалды, бірақ мозаикалар қырқыс дау тудырды, кейбір адамдар оларды "тынышсыз коммерциялық" және "тынышсыз батыстық" деп сынап, жоюды ұсынды. Шанхай азаматтық сәулет институтының президенті Чэнь Цзи (陈植) мозаикаларды қарап, жоюға қарсы болды, оның орнына оларды жабуды ұсынды, және оның ұсынысы үкімет тарапынан мақұлданды. 1997 жылы мозаикалар қайта ашылды, қайта жөндеу жұмыстары кезінде олар табылған. SPD Банкі қалпына келтіруді қаржылады, бірақ суреттердегі HSBC белгілерін SPD Банкінің белгісімен және Магнолия денудатасымен ауыстырды. Сегіз мозаикалық суретте HSBC филиалдары бар сегіз қала бейнеленген. Әр фрескада басты мифологиялық тұлға, жергілікті өзендер мен қаланың бейнесі, ал фон қаланың көрінісін көрсетеді. Шанхай: Мазу және Қызыл өзен мен Яңцзы өзенін бейнелейтін екі тұлға HSBC ғимараты мен Ескі кеден үйінің алдында, ал негізінде Цинь әулеті мен Ұлыбританияның саудалық тулары бар. Гонконг: Гонконг аралының алдында қабырғаға салынған тәж киген құдайша және Юнион Джек, сонымен қатар Перл өзені мен Оңтүстік Қытай теңізін бейнелейтін екі тұлға, MDCCCXLII деп жазылған кітапты ұстап тұр, барлығы Гонконг губернаторы мен Лорд адмиралының туларымен. Токио: Токиодағы Император сарайының алдында "Оқу" құдайшасы және "Даму" (Жапонияның императорлық мөрі бар қалқанды ұстап тұрған) және "Ғылым" есімді екі тұлға, Касумигасекидегі және Фудзи тауындағы үкімет кеңселері, негізінде Жапонияның ұлттық және императорлық тулары бар. Лондон: Лондонның қамқоршысы Британия, Лондон қаласының гербін ұстап, Темза өзенінің алдындағы Темза өзенінің үстіндегі Вестминстер сарайы мен Сент-Пол соборының көрінісі, негізінде Англияның, Шотландияның және Ирландияның патшалық қарулары бар. Нью-Йорк: Манхэттен алдындағы Азаттық мүсіні, Гермес және Колумбия, негізінде американдық ту, Нью-Йорк қаласының гербі және зәйтүн бұтағы мен садақтары бар ақ бас бүркіт. Бангкок: Чхао Пхрая өзені мен Ұлы сарайдың алдындағы "Еңбек" және "Жаңа өнім" бейнелейтін құдайша және тұлғалар, негізінде Таиландтың ұлттық және теңіз тулары, Таиландтың ұлттық және патшалық қарулары бар. Париж: Марианна LIBERTÉ, ÉGALITÉ, FRATERNITÉ ұранын ұстап, Никемен және Францияның қаруын ұстап тұрған қамқоршы әулиемен бірге Сена және Иль-де-ла-Сите алдында, негізінде екі лилия және Париждің екі гербі бар. Калькутта: Кали, Гангты бейнелейтін тұлға және Ганг үстіндегі Калькуттаның көрінісінің алдында Калькуттаның қаруын ұстап тұрған тұлға, негізінде арыстан мен кішкентай балықшылдар бар.
Near the ceiling of the octagonal entrance hall of the bank building were originally eight mosaic murals. The dome was decorated with frescos depicting the twelve signs of the zodiac, eight geometric shapes and eight lions, as well Apollo, Luna and Fortuna. An enterprising architect had the mosaics covered over in stucco and paint to save them in 1956. When the Soviet Navy decided to visit Shanghai in next year, the building was selected as a guest house, but the mosaics became the controversy, some people criticized these mosaics were "too commercialized" and "too Westernized" and thus suggested to destruct them. The president of the Shanghai Civil Architecture Institute, Chen Zhi (陈植), reviewed the mosaics and opposed to destruct, instead he proposed to cover them up, and his proposal was approved by government. In 1997, the mosaics were rediscovered, renovations uncovered them. The SPD Bank then funded the restoration, but changed the HSBC emblems in the paintings to the SPD Bank emblem and Magnolia denudata. The eight murals depicted eight cities in which HSBC had branches. Each fresco featured a principal mythological figure, supported by personifications of local rivers and the city, with city scenery in the background. Shanghai: Mazu and two figures representing the Yellow River and Yangtze River in front of the scenery of the HSBC building and the old Customs House, on the base have the merchant ensigns of the Qing Dynasty and the United Kingdom. Hong Kong: A goddess wearing a mural crown and the Union Jack, along with two figures representing the Pearl River and South China Sea carrying a junk and a book writing MDCCCXLII, all in front of the Hong Kong Island, on the base have the flags of the Governor of Hong Kong and the Lord High Admiral. Tokyo: A goddess stand for "Studying" and two figures representing "Progressive" (carrying a shield with the Imperial Seal of Japan) and "Science" in front of the Tokyo Imperial Palace, government offices in Kasumigaseki and Mount Fuji, on the base have the national and imperial flags of Japan. London: Britannia, the patron saint of London carrying the coat of arms of the City of London, and the figure representing the River Thames in front of the scenery of London over the River Thames featuring the Westminster Palace and St Paul's Cathedral, on the base have the royal arms of England, Scotland and Ireland. New York: Statue of Liberty, Hermes and Columbia in front of the Manhattan, on the base have the American flag, the arms of New York City and a white headed eagle bearing an olive branch and arrows. Bangkok: The goddess Fertility and figures representing "Work" and "Harvest" in front of the Chao Phraya River and the Grand Palace, on the base have the national flag and naval ensign of Thailand, and the national and royal arms of Thailand. Paris: Marianne carrying the motto LIBERTÉ, ÉGALITÉ, FRATERNITÉ, along with Nike and the patron saint carrying the arms of France in front of the Seine and Île de la Cité, on the base have two fleurs de lys and two coats of arms of Paris. Calcutta: Kali, a figure representing Ganges and a figure carrying the arms of Calcutta in front of the scenery of Calcutta over the Ganges, on the base have lions and little egrets.