Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уильям Левин (1747–1795) – ағылшын натуралисі және иллюстраторы. Левин Степниде, теңізшінің ұлы болып өсті. 1776 жылы ол үлгі суретшісі ретінде табыс таба бастады, ал 1783 жылы өзін суретші деп атайды. Ол табиғат тарихы саласында маманданған. 1789 жылы ол «Ұлыбританияның құстары, олардың жұмыртқаларымен, дәл суреттелген» атты еңбегін шығара бастады, осы жұмысқа ол алдыңғы жиырма жыл бойы еңбек еткен. Кітапта 271 түрдің әрқайсысынан 323 акварельді эскиздер мен 52 жұмыртқаның суреті болды, олардың барлығын ол 60 данадан тұратын бірінші басылым үшін өзі қолмен салған, барлығы 19 380 жеке сурет. Үш ұлының көмегімен ол дереу екінші басылымның жұмысын бастады, ол 1793 жылдан 1801 жылға дейін бөлім-бөліммен жарық көрді. 150 данадан тұратын екінші басылым мыс тақталар арқылы жасалды, онда Левин бірінші басылымнан көшірме емес, мүлдем жаңа және одан да егжей-тегжейлі суреттерді тікелей ойып түсірді. Левин 1795 жылы кенеттен қайтыс болды, ол өзі жеке 103 мыс тақтасын ғана аяқтаған. Оның ұлдары (Томас, Томас Уильям және Джон Уильям) Левиннің өлімінен кейін қалған тақталарды (104-336) аяқтады. 1791 жылы оның досы Джон Лэтам Левинді Линней қоғамының мүшесі етіп қабылдады. Левин сонымен қатар «Ұлыбританияның көбелектері», жүйелі түрде реттелген, дәл ойылған және табиғаттан суреттелген, әр түрдің табиғи тарихымен, тақырыпты жақыннан зерттеуден және осы елдің әртүрлі аймақтарында жасалған байқаулардан, сондай-ақ соңғы тридцать жылда жұмыртқадан немесе гусеницадан өсірілген көптеген даналардан» атты кітапты 1795 жылы жариялады. Левин 1795 жылдың 10 желтоқсанында Эдмонтон қаласында жерленді. «Ұлыбританияның құстары және олардың жұмыртқалары» кітабының бірінші басылымы дерлік бірден жеке акварельдерге таратылып, олардың көпшілігі жойылды немесе жоғалып кетті. Екінші басылым да осы тағдырға ұшырады және қазір толық көшірмелері өте сирек, бар болғаны 30-ға жуық толық данасы сақталған.
William Lewin (1747–1795) was an English naturalist and illustrator. Lewin grew up in Stepney, the son of a rate mariner. In 1776 he was earning a living as a pattern drawer, and by 1783 was describing himself as a painter. He specialised in natural history subjects. In 1789 he began to issue his The Birds of Great Britain, with Their Eggs, Accurately Figured, which he had been working on for the previous twenty years. It included 323 watercolour sketches of each of the 271 of birds and 52 plates of eggs, all which he hand painted himself for the 60 copy first edition, a total of 19,380 individual paintings. Assisted by his three sons, he immediately began work on a second edition which was issued in parts from 1793 to 1801. The Second Edition, of 150 copies, was produced using copper plates onto which Lewin directly scribed the images which were not copies of the First Edition work, but entirely new and very much more detailed. Lewin died suddenly in 1795 having completed only the first 103 copper plates himself. His sons (Thomas, Thomas William and John William) completed the remaining plates (104 336) after Lewin's death. In 1791 his friend John Latham sponsored Lewin's membership of the Linnean Society. Lewin also produced a volume on butterflies, "The papilios of Great Britain, systematically arranged, accurately engraved, and painted from nature, with the natural history of each species, from a close application to the subject, and observations made in different countries of this kingdom; as well as from breeding numbers from the egg, or caterpillar, during the last thirty years", in 1795. Lewin was buried at Edmonton on 10 December 1795. The First Edition of Birds of Great Britain and their Eggs almost immediately suffered from being broken up for the individual watercolors, most of which have, as a consequence, been lost or destroyed. The Second Edition has also suffered in this way and complete copies are now also extremely rare with less than 30 known complete examples remaining.