Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание в Бунде, Шанхай, Китай
Building in the Bund, Shanghai, China
Здание HSBC (также известное как здание Муниципального управления) — шестиэтажное неоклассическое здание в районе Бунда в Шанхае, Китай. С 1923 по 1955 год оно служило штаб-квартирой Шанхайского отделения Банка Гонконга и Шанхая, а в настоящее время в нем располагается Шанхайский банк развития Пудун (SPD Bank). Здание находится по адресу: Бунд, дом 12. Проектирование здания было выполнено британской архитектурной фирмой Palmer & Turner Architects and Surveyors, а строительство велось с 5 мая 1921 года по 23 июня 1923 года.
The HSBC Building (also known as the Municipal Government Building) is a six floor neo classical building in the Bund area of Shanghai, China. It served as the headquarters of the Shanghai branch of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation from 1923 to 1955, and currently houses the Shanghai Pudong Development Bank (SPD Bank). The building is situated at number 12, the Bund. Designed by the British architecture firm Palmer & Turner Architects and Surveyors, construction of the building lasted from 5 May 1921 to 23 June 1923.
Планировка
Здание HSBC называют «самым роскошным зданием от Суэцкого канала до Берингова пролива». Площадь здания составляет , и в то время оно было самым большим банковским зданием на Дальнем Востоке и вторым по величине в мире после здания Банка Шотландии в Эдинбурге. Экстерьер здания выполнен в строгом неоклассическом стиле с трехчастным вертикальным и горизонтальным делением. В центре расположен купол, основание которого украшено треугольной структурой, имитирующей греческие храмы. Под ним – шесть ионических колонн, проходящих со второго по четвертый этаж. Основная конструкция состоит из пяти этажей, центральная секция – из семи этажей, с полутораэтажным подвалом. Основная конструкция имеет стальной каркас с кирпичной кладкой и гранитную облицовку. Интерьер был роскошно оформлен с использованием таких материалов, как мрамор и монель. Все здание было оборудовано системой отопления и кондиционирования воздуха. В главном торговом зале установлены четыре колонны, высеченные из цельных мраморных блоков, что было уникально для Азии в то время. За главным зданием расположено дополнительное здание, в котором находятся офисы банка, сейфовые ячейки и хранилища.
The HSBC Building has been called "the most luxurious building from the Suez Canal to the Bering Strait". The building has a floor area of , and was, at the time, the largest bank building in the Far East, and second largest in the world, after the Bank of Scotland building in Edinburgh. The building exterior adopted a strict neo classicist design, with a tripartite vertical and horizontal division. In the centre is a dome, the base decorated with a triangular structure in imitation of Greek temples. Below that are six Ionic columns penetrating from the second to the fourth storey. The main structure is five storeys, the central section seven storeys, with one and a half storey for the basement. The main structure has a steel lattice with brick filling, and a granite exterior. The interior was luxuriously decorated, using materials such as marble and monel. The whole building was fitted with heating and air conditioning. The main trading hall has four columns hewn from whole blocks of marble, which was at the time unique in Asia. Behind the main building is a subsidiary building which houses bank offices, safes, and vaults.
История
4 марта 1865 года HSBC открыл свой шанхайский филиал на первом этаже Центрального отеля (ныне отель Мира) на углу набережной Вайтань и Нанкинской дороги. К 1874 году бизнес HSBC настолько расширился, что существующие помещения стали тесными. Банк затем приобрел здание "Иностранного клуба" – трехэтажное строение под номером 12 на набережной Вайтань, к югу от Таможенного дома, за 60 000 таэлей серебра. В 1912 году банк приобрел участки под номерами 10 и 11 на набережной Вайтань и приступил к строительству нового здания. Строительство началось 5 мая 1921 года, а завершение купола состоялось 23 июня 1923 года. По сообщениям прессы того времени, во время строительства банк нанял мастеров фэн-шуй для выбора времени и направления начала земляных работ. В соответствии с китайской традицией, в фундамент были заложены монеты со всего мира. Специально отчеканенные монеты помещались в укромные уголки здания для защиты от злых духов. Строительство заняло 25 месяцев, и завершенное здание занимало 1,3 гектара, общей площадью 23 415 м². Архитектурная фирма Palmer & Turner также спроектировала множество других зданий на набережной Вайтань, включая здание Yokohama Specie, здание страховой компании Янцзы и здание Банка Китая. Во время Второй мировой войны здание HSBC было оккупировано японским банком Yokohama Specie Bank. HSBC вернулся в здание после окончания войны. В 1949 году Шанхай был взят коммунистами. HSBC продолжал работать в относительной свободе в первые годы существования Китайской Народной Республики. Однако в 1955 году политическая ситуация вынудила банк сократить свою деятельность в Шанхае. Здание было передано правительству, а HSBC арендовал отдельные офисы неподалеку. Позднее в том же году в здание переехало Муниципальное правительство Шанхая. Здание было переименовано в "Здание Народного правительства муниципалитета Шанхая", или кратко – "Здание Муниципального правительства". В пристройке с 1956 года располагался Муниципальный архив. В 1990 году Муниципальное правительство начало переводить гражданские учреждения с набережной Вайтань, отдавая предпочтение коммерческим организациям. HSBC обратился к Муниципальному правительству с предложением о выкупе здания, но переговоры не увенчались успехом из-за разногласий по цене. В 1995 году Муниципальное правительство покинуло здание, и банк SPD получил право аренды на него. Во время реставрационных работ в здании были обнаружены великолепные фрески. В настоящее время китайский офис HSBC располагается в здании HSBC, Шанхайский МФЦ.
On 4 March 1865, HSBC opened its Shanghai branch on the ground floor of the Central Hotel (now Peace Hotel) on the corner of the Bund with Nanjing Road. By 1874, HSBC's business had grown so much that the existing premises was becoming cramped. The bank then purchased the Foreign Club, a three storey building at number 12, the Bund, south of the Customs House, for 60,000 taels of silver. In 1912, the bank made further acquisitions at number 10 and number 11, the Bund, and began construction of the new building. Construction began on 5 May 1921, with the dome capped off on 23 June 1923. According to contemporary press reports, at the time of construction the bank hired feng shui masters to select the time and direction of the first excavation. In accordance with Chinese tradition, coins from around the world were buried in the foundations. Specially minted coins were placed in dark recesses of the building to ward off spirits. The construction took 25 months, and the completed building occupied 1.3 hectares, with an area of 23,415 m2. The architect's firm, Palmer & Turner, also designed numerous other buildings on the Bund including the Yokohama Specie Building, Yangtze Insurance Building, and Bank of China Building. During the Second World War, the HSBC building was occupied by the Japanese Yokohama Specie Bank. HSBC moved back at the end of the war. The Communists took over Shanghai in 1949. HSBC continued to operate in the relative freedom of the early years of the People's Republic. However, in 1955 the political situation led the bank to scale down its operations in Shanghai. The building was handed over to the government, and HSBC rented separate offices nearby. Later in that year, the Shanghai Municipal Government moved into the building. The building's name was changed to "The People's Government of the Municipality of Shanghai Building", or "Municipal Government Building" for short. The subsidiary building housed the Municipal Archives from 1956. In 1990, the Municipal Government began moving civic institutions out of the Bund in favour of commercial institutions. HSBC made contact with the Municipal Government on repurchasing the building, but negotiations failed due to price reasons. In 1995, the Municipal Government moved out of the building, and the SPD Bank obtained the lease to the building. During renovations, spectacular murals were uncovered in the building. HSBC's Chinese office is currently headquartered at HSBC Building, Shanghai IFC.
Бронзовые львы
Банк заказал два бронзовых льва из Соединенного Королевства во время строительства, которые должны были быть установлены снаружи входных дверей, по обе стороны от входной лестницы. Они были отлиты компанией J W Singer & Sons в английском городе Фром по проекту Генри Пула RA. Один из львов изображен рычащим, символизируя защиту, а другой – спокойным, символизируя безопасность. В шутку их прозвали Стефаном и Ститом (в честь А. Г. Стивена, бывшего менеджера Шанхая и движущей силы строительства здания, а затем главного управляющего банка, и Г. Х. Ститта, преемника Стивена на посту менеджера Шанхая, который занимал эту должность на момент открытия здания 23 июня 1923 года). По иронии судьбы, говорили, что Стивен был более экспрессивным человеком, а Стит – более сдержанным. Эти львы послужили вдохновением для второй, гораздо более крупной пары, созданной по совершенно новому проекту британского скульптора, работавшего в Шанхае, В. В. Вагстаффа, которую заказали для новой штаб-квартиры банка в Гонконге, открытой в 1935 году. Вторая пара львов была отлита в Шанхае. Во время японской оккупации Шанхая львов убрали, чтобы переплавить их бронзу, но им удалось избежать этой участи, и они были восстановлены после окончания войны. В 1966 году их снова убрали, на этот раз во время Культурной революции. Шанхайское управление по охране культурных ценностей хранило львов на складе Шанхайской комедийной труппы. В 1980 году их передали Шанхайскому музею, где они и находятся сегодня. В 1997 году, когда банк SPD переехал в здание, были изготовлены реплики и установлены перед ним.
The bank commissioned two bronze lions from the United Kingdom at the time of construction, to be placed outside the front doors flanking the entrance staircase. They were cast by J W Singer & Sons in the English town of Frome, to a design by Henry Poole RA. One of the lions is depicted roaring, to symbolise protection, the other is calm, and symbolises security. Affectionately nicknamed Stephen and Stitt (after A G Stephen, once Manager Shanghai and the driving force behind the construction of the building, and by then the Bank's Chief Manager; and G H Stitt, Stephen's successor as Manager Shanghai, and the incumbent when the building was opened on 23 June 1923). An in joke: Stephen's was said to be the louder character, Stitt the quieter man. These lions were the inspiration for a second and much larger pair to a completely new design by Shanghai based British sculptor W W Wagstaff that were commissioned for the bank's new Headquarters in Hong Kong, opened in 1935. This second pair of lions was cast in Shanghai. During the wartime occupation of Shanghai, the lions were removed by the Japanese to be melted down for their valuable bronze, but they escaped this fate and were restored after the end of the war. They were removed once again in 1966, during the Cultural Revolution. The Shanghai Artefact Administration Board stored the lions in the warehouse of the Shanghai Comedy Troupe. In 1980, they were handed over to the Shanghai Museum where they are on display today. In 1997, when the SPD Bank moved into the building, replicas were made and placed in front of the building.
Мозаика купола
Рядом с потолком восьмиугольного входного зала здания банка первоначально были установлены восемь мозаичных панно. Купол был украшен фресками, изображающими двенадцать знаков зодиака, восемь геометрических фигур и восемь львов, а также Аполлона, Луну и Фортуну. В 1956 году дальновидный архитектор покрыл мозаики штукатуркой и краской, чтобы их сохранить. Когда советский флот планировал посетить Шанхай в следующем году, здание было выбрано в качестве гостевого дома, однако мозаики вызвали споры: некоторые критиковали их как «слишком коммерциализированные» и «слишком западные», предлагая их уничтожить. Президент Шанхайского института гражданской архитектуры Чэнь Чжи (陈植) изучил мозаики и высказался против их разрушения, вместо этого предложив их замаскировать, и его предложение было одобрено правительством. В 1997 году мозаики были заново открыты, реставрационные работы обнажили их. Банк SPD профинансировал реставрацию, но заменил эмблемы HSBC на изображениях на эмблему банка SPD и цветки магнолии. Восемь панно изображали восемь городов, в которых у HSBC были отделения. Каждая фреска представляла собой главного мифологического персонажа, поддерживаемого персонификациями местных рек и города, на фоне – городские пейзажи. Шанхай: Мазу и две фигуры, олицетворяющие Желтую реку и Янцзы, на фоне здания HSBC и старой таможни, в основании – торговые флаги династии Цин и Великобритании. Гонконг: богиня в муральной короне и с флагом Союза, а также две фигуры, представляющие Жемчужную реку и Южно-Китайское море, несущие джонку и книгу с надписью MDCCCXLII, на фоне острова Гонконг, в основании – флаги губернатора Гонконга и лорда-адмирала. Токио: богиня, символизирующая «Учение», и две фигуры, представляющие «Прогресс» (с щитом с Императорской печатью Японии) и «Науку», на фоне Императорского дворца Токио, правительственных зданий в Касумигасеки и горы Фудзи, в основании – национальные и императорские флаги Японии. Лондон: Британия, покровительница Лондона, несущая герб города Лондона, и фигура, олицетворяющая реку Темзу, на фоне лондонского пейзажа над рекой Темзой с Вестминстерским дворцом и собором Святого Павла, в основании – королевские гербы Англии, Шотландии и Ирландии. Нью-Йорк: Статуя Свободы, Гермес и Колумбия на фоне Манхэттена, в основании – американский флаг, герб Нью-Йорка и белоголовый орел с оливковой ветвью и стрелами. Бангкок: богиня плодородия и фигуры, представляющие «Труд» и «Жатву», на фоне реки Чао-Прая и Большого дворца, в основании – национальный и военно-морской флаги Таиланда, а также национальные и королевские гербы Таиланда. Париж: Марианна с девизом LIBERTÉ, ÉGALITÉ, FRATERNITÉ, вместе с Никой и святой покровительницей, несущей гербы Франции, на фоне Сены и острова Сите, в основании – два лилии и два герба Парижа. Калькутта: Кали, фигура, олицетворяющая Ганг, и фигура, несущая герб Калькутты, на фоне пейзажа Калькутты над Гангом, в основании – львы и малые выпи.
Near the ceiling of the octagonal entrance hall of the bank building were originally eight mosaic murals. The dome was decorated with frescos depicting the twelve signs of the zodiac, eight geometric shapes and eight lions, as well Apollo, Luna and Fortuna. An enterprising architect had the mosaics covered over in stucco and paint to save them in 1956. When the Soviet Navy decided to visit Shanghai in next year, the building was selected as a guest house, but the mosaics became the controversy, some people criticized these mosaics were "too commercialized" and "too Westernized" and thus suggested to destruct them. The president of the Shanghai Civil Architecture Institute, Chen Zhi (陈植), reviewed the mosaics and opposed to destruct, instead he proposed to cover them up, and his proposal was approved by government. In 1997, the mosaics were rediscovered, renovations uncovered them. The SPD Bank then funded the restoration, but changed the HSBC emblems in the paintings to the SPD Bank emblem and Magnolia denudata. The eight murals depicted eight cities in which HSBC had branches. Each fresco featured a principal mythological figure, supported by personifications of local rivers and the city, with city scenery in the background. Shanghai: Mazu and two figures representing the Yellow River and Yangtze River in front of the scenery of the HSBC building and the old Customs House, on the base have the merchant ensigns of the Qing Dynasty and the United Kingdom. Hong Kong: A goddess wearing a mural crown and the Union Jack, along with two figures representing the Pearl River and South China Sea carrying a junk and a book writing MDCCCXLII, all in front of the Hong Kong Island, on the base have the flags of the Governor of Hong Kong and the Lord High Admiral. Tokyo: A goddess stand for "Studying" and two figures representing "Progressive" (carrying a shield with the Imperial Seal of Japan) and "Science" in front of the Tokyo Imperial Palace, government offices in Kasumigaseki and Mount Fuji, on the base have the national and imperial flags of Japan. London: Britannia, the patron saint of London carrying the coat of arms of the City of London, and the figure representing the River Thames in front of the scenery of London over the River Thames featuring the Westminster Palace and St Paul's Cathedral, on the base have the royal arms of England, Scotland and Ireland. New York: Statue of Liberty, Hermes and Columbia in front of the Manhattan, on the base have the American flag, the arms of New York City and a white headed eagle bearing an olive branch and arrows. Bangkok: The goddess Fertility and figures representing "Work" and "Harvest" in front of the Chao Phraya River and the Grand Palace, on the base have the national flag and naval ensign of Thailand, and the national and royal arms of Thailand. Paris: Marianne carrying the motto LIBERTÉ, ÉGALITÉ, FRATERNITÉ, along with Nike and the patron saint carrying the arms of France in front of the Seine and Île de la Cité, on the base have two fleurs de lys and two coats of arms of Paris. Calcutta: Kali, a figure representing Ganges and a figure carrying the arms of Calcutta in front of the scenery of Calcutta over the Ganges, on the base have lions and little egrets.