Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Sabbatini, Sabbatino (оның көпше түрі), Sabbadin, Sabbadino және Sabbadini – итальяндық текті әулеттік есім. Басқа варианттары тек бір b әрпін қолданады, мысалы, Sabatini, Sabatino, Sabadin, Sabadini және Sabadino, бұл есімдер де Италияда кең таралған. Екі еселенген t әрпі бар варианттары да бар (әсіресе итальяндықтар эмиграциялаған елдерде), мысалы, Sabattini. Сирек кездесетін варианттары: Sabbatello, Sabbatiello, Sabbatella, Sabbatinella, Sabbatucci және Zabbatini, олардың барлығында да бір b әрпімен жазылатын нұсқасы бар. Рим империясы тұсында бұл есім Sabbatinus түрінде кездесетін. Бұл есімдердің латын тіліндегі варианттары 8-шы ғасырда пайда бола бастады. Sabbatini және Sabatini итальян тілінде әртүрлі айтылады, себебі екі b әрпінің арасында қысқа дауыстық тоқтау болуы керек. Сол сияқты, Sabattini мен Sabatini есімдерінің айтылуы да ерекше. Бұл есім – ататектік есім, яғни, ол жоғары тұрған атасының есімінен шыққан. Ол «сабото» (италияндық тілде сенбі) сөзімен байланысты, ал ол сөз «шаббаттан» (демалыс) – яһудилердің апталық демалыс күнінен туындаған, мүмкін, себебі адам сенбі күні дүниеге келген. Яһуди мерекесіне сілтеме жасалғандықтан, бұл әулеттің өкілдері жаңа христиандар немесе мараньолар (орта ғасырларда христиан дініне өткен яһудилер) болған деген болжам бар, бірақ бұл әзірге расталмаған. Белгілісі – басқа ұлттардың отбасылары сенбі күні туған балаларына Sabbato немесе Sabbatin есімін қойған, дәл сол сияқты Domenico есімін жексенбі күні туған балаларды крещение рәсіміне қатыстыру үшін қолданған. Сондықтан, Sabbatini – бұл Sabbatin, Sabbatino немесе Sabbato есімді адамның ұрпақтарын атау үшін қолданылатын көпше түрі. Тарихи мәліметтерде Sabbatini әулеттік есімі алғаш рет Болоньядағы ақсүйек отбасында Sabbadini түрінде кездескен. 13-шы ғасырдан бері бұл есім Марке аймағына тән. Бүгінде бұл есім Абруццо аймағында (негізінен Sabatini түрінде, сондай-ақ Sabatino, Sabatini және Sabbatini) және Кампания аймағында, Неаполь маңында (сирек кездесетін Sabatino есімімен) таралған. 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басында итальяндықтардың көптеп көшіп келуіне байланысты Sabbatini әулеттік есімі және оның варианттары Бразилияда (негізінен Оңтүстік және Оңтүстік-Шығыс аймақтарында, әсіресе Кампинас және Валиньос қалаларында), Уругвайда, Аргентинада, Чилиде, Австралияда және АҚШ-та (Нью-Йорк, Пенсильвания, Теннесси, Миссури және Калифорния штаттарында шоғырланған) кең таралған.
Sabbatini, with its variations Sabbatino (plural form thereof), Sabbadin, Sabbadino and Sabbadini, is a family name of Italian origin. Other variants use one b only, such as Sabatini, Sabatino, Sabadin, Sabadini and Sabadino and are also very common names in Italy. Variations with a double t (particularly in foreign countries where Italians emigrated to), such as in Sabattini and Sabbattini, also exist. Still rarer variations are Sabbatello, Sabbatiello, Sabbatella, Sabbatinella, Sabbatucci and Zabbatini, all having also a version with a single b. During the Roman Empire time, it existed in the Sabbatinus form. Variations of these names in Latin started to appear already in the 8th century. Sabbatini and Sabatini have different pronunciations in Italian, since the double b requires a short labial stop between them. The same happens with Sabattini and Sabatini. The name is a patronymic, i. e., it originated from the name of an ascendant person, and it is related to sabato, Italian for Saturday, indirectly from shabbat (rest), the weekly day of rest holiday for Judaism probably because the person was born in a Saturday. Due to the reference to the Jewish holiday, it has been speculated that people with this surname were New Christians or marranos (Christianized Jews in the medieval times), but this is so far unsubstantiated. What is known for sure is that gentile families used to give the name Sabbato or Sabbatin to children who were born on Saturdays, as they used also Domenico to baptize children born on Sundays. Sabbatini is therefore the plural form used to name the descendants of someone who was named Sabbatin, Sabbatino or Sabbato. Records indicate that the specific Sabbatini surname appeared for the first time in a noble family in Bologna, in the form Sabbadini. Since the 13th century it is a very specific surname of the region of Marche. Today, it is present also in the Abruzzo region (mainly as Sabatini, but also as Sabatino, Sabatini and Sabbatini) and in the Campania region, around Naples (where the more rare surname Sabbatino is present). Due to the strong immigration of Italians in the late 19th century and early 20th century, the Sabbatini family name and its variations are strongly present in Brazil (mostly in the Southern and Southeastern regions, specially in the cities of Campinas and Valinhos), Uruguay, Argentina, Chile, Australia and the United States (with higher concentrations in the states of New York, Pennsylvania, Tennessee, Missouri and California).