Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ішімдік мәдениеті мен бармендік өнерде қолданылатын терминдер. Бармендік өнерде әртүрлі ерекше терминология пайдаланылады.
Terms used in drinking culture and bartending
Various unique terminology is used in bartending.
Тіке, жоғары және тағы да жоғары
Бармендік өнерде "мұзсыз" және "үстіне" деген терминдер әдетте мұзбен шайқалған немесе араластырылған, содан соң сүзіліп, мұзсыз таяқшалы шыныға құйылған алкогольді сусынды білдіреді. Мысалы, жоғары сапалы бурбон бөтелкесінің жапсырмасында өнім "Кентуккиден шыққан таза бурбон вискиі" деп көрсетіледі (барлық бурбонның шамамен 95% Кентуккиде өндіріледі). "Үстіне" және "таза" сөздерінің мағынасы көбінесе анық болса да, "таза" және "мұзсыз" терминдерінде спиртті салқындатып, сүзіп беруге немесе бөлме температурасында сұйылтпастан беруге болатынын анықтау үшін қосымша түсіндіру қажет болуы мүмкін. Таза сусындар әдетте рокс шынысында, шотылда, снифтерде, Гленкерн шынысында немесе копитада беріледі.
In bartending, the terms "straight up" and "up" ordinarily refer to an alcoholic drink that is shaken or stirred with ice and then strained and served in a stemmed glass without ice. For example, the label of a bottle of top shelf bourbon typically identifies the product as "Kentucky straight bourbon whiskey" (since about 95% of all bourbon is produced in Kentucky). While the meaning of "up" and "neat" is ordinarily clear, some clarification may be needed for "straight" and "straight up", to determine whether the spirit is intended to be chilled and strained or served undiluted at room temperature. Neat drinks are typically served in a rocks glass, shot glass, snifter, Glencairn glass, or copita.
Мұзбен
"On the rocks" мұз кесектеріне құйылған спирттік сусынды білдіреді, ал "rocks drink" – мұз үстінде берілетін сусын. Rocks drink әдетте rocks (тас) стаканында, highball (ұзын стакан) немесе Collins (Коллинс) стаканында беріледі, бұлардың барлығы салыстырмалы түрде тік қабырғалы, тегіс түбі бар стақандар. Rocks стаканы әдетте ең қысқа және ең кең, одан кейін биік және көбінесе тар highball, содан соң одан да биік және тар Collins стаканы келеді.
"On the rocks" refers to liquor poured over ice cubes, and a "rocks drink" is a drink served on the rocks. Rocks drinks are typically served in a rocks glass, highball glass, or Collins glass, all of which refer to a relatively straight walled, flat bottomed glass; the rocks glass is typically the shortest and widest, followed by the highball which is taller and often narrower, then the Collins which is taller and narrower still.
Гарнирлеу
"Бұраумен" барменге коктейльге цитрус жемісінің қабығын (бардың таңдауы, егер нақтыланбаған болса) қосуға белгі береді. Көбінесе бармен цитрус жемісінің қабығын шыныға безендіріп іледі.
"With a twist" signals the bartender to add a "twist" of the zest of a citrus fruit (bar choice, if unspecified) to the cocktail. Often, the bartender will hang the rind of the citrus on the glass as a garnish.
Коктейльдер
Коктейльдер көбінесе суытылған күйде беріледі, бірақ кейбіреулері (мысалы, маргарита) мұзбен немесе мұзсыз берілуі мүмкін, және бұл туралы айту қажет. Коктейльдерді "мұздатылған" күйде де беруге болады, яғни ұсатылған мұзбен немесе мұз кесектерінің орнына мұзбен араластырылған күйде. "Жылы Тодди" сусындары – аты айтқандай, ыстық берілетін коктейльдер. Араластырылмаған спирттік сусындарды таза, "жоғары" (стақанда мұзсыз) немесе мұз қосып беруге болады, бұл әртүрлі дәстүрлерге байланысты. Жоғары сапалы виски және басқа ескірген спирттік сусындар көбінесе таза беріледі, ал төмен сапалы виски әдетте араластырылып немесе мұз қосылып беріледі. Водканың құрамындағы спирт мөлшері жоғары және қоспалары аз болғандықтан, оны судың қату температурасынан төмен сақтауға болады, сондықтан коктейльді дайындағанда мұз ерігеннен пайда болатын су мөлшерін азайту үшін кейде суық водка қолданылады.
Cocktails are generally served chilled, although some (e. g., margaritas) may be served either with or without ice, and this must be specified. Cocktails can be served "frozen", which is with crushed ice or blended with ice instead of cubes. "Hot Toddy" drinks are cocktails served hot as the name implies. Unmixed liquors may be served either neat, up, or on the rocks, with differing conventions. High quality whisky and other aged liquor are most often served neat, while lower quality whisky is usually served with a mixer or on the rocks. Vodka can be stored as a liquid well below the freezing point of water because of its high proof and low particulate content, and cocktails made with sub freezing vodka are sometimes requested to minimize the amount of added water from melted ice during shaking.
Қаңқа
Виски, текила немесе водка шөлмегіш стақанда таза күйде берілсе, оған көбінесе "чейсер" (қатты спирттік ішімдік ішкеннен кейін ішілетін жеңіл сусын) немесе "вода бэк" (жеке стақан су) қосады. Бұл терминдер жиі қолданылады; көптеген жерлерде атысқа "сыра бэк" ретінде тапсырыс бергенді естігенге болады. Ішімдікті "чейсерсіз" деп нақтырақ сұрауға да болады. Израильде чейсер – атыстың кіші нұсқасы ғана. Филиппин мен Канадада "чейсерлер" – көбінесе тәтті сусындар, олар спирттік ішімдіктің ащы дәмін немесе күшті әсерін басу үшін бірден ішіледі. Жақында пайда болған чейсер түрі "пикльбэк" деп аталады.
A shot of whisky, tequila, or vodka, when served neat in a shot glass, is often accompanied by a "chaser" (a mild drink consumed after a shot of hard liquor) or a "water back" (a separate glass of water). These terms commingle as well; it is common in many locales to hear a "beer back" ordered as the chaser to a shot. A drink may specifically be ordered "no chaser" as well. In Israel, a chaser is simply a smaller version of a shot. In the Philippines and Canada, "chasers" are beverages, mostly sweet ones, that are drunk immediately after downing a shot to relieve the bitter taste or strong kick of the alcohol. A relatively new type of chaser is called "pickleback".
Құдық және жоғарғы сөре
Ішімдік сататын орындарда көбінесе "құдық сусындары" немесе "тікелей сусындары" деп аталатын арзан бағалы сусындар санаты және "жоғарғы сөре" немесе "тапсырыс бойынша" сусындары деп аталатын қымбат бағалы санаты болады. Олар тапсырыс алғанда қымбат бағалы санатты ұсынып, қосымша сатуды жүзеге асырады. Бұл терминдер сусындарға қолданылатын спирттің бөтелкелерінің орналасуына байланысты туындаған; бар ұсынатын спирттің ең арзан түрі әдетте ұзын рельсте немесе "құдықта" сақталады, бұл оны қарбалас барменге оңай қолжетімді етеді, ал қымбат, жақсы сапалы ликерлер мен спирттер бардың артындағы сөрелерде көрсетіледі, олар клиенттерді қолжетімді таңдаумен қызықтырады.
Drinks establishments will often have a lower priced category of drinks, known as "well drinks" or "rail drinks", and a higher priced category known as "top shelf" or "call" drinks, and will use upselling by offering the higher priced category when taking orders. The terms come from the relative positions of the bottles of spirit used for the drinks; the cheapest version of a spirit offered by a bar is typically stored in a long rail or "well" making it readily available to a busy bartender, while the more expensive, better quality liqueurs and spirits are displayed on shelves behind the bar where they attract patrons to the available selection.