Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы Australian Wheat Board AWB Limited – Австралиядағы маңызды астық сату ұйымы болды. 1939 жылы Австралия үкіметі тарапынан Австралия Бидай Кеңесі ретінде құрылған, 1999 жылы бидай өндірушілерге тиесілі жеке компанияға айналды. 2010 жылы Agrium компаниясы оны сатып алды.
Former Australian Wheat Board
AWB Limited was a major grain marketing organisation based in Australia. Founded in 1939 by the Government of Australia as the Australian Wheat Board, in 1999 it became a private company, owned by wheat growers. It was acquired by Agrium in 2010.
Тарих
AWB 1939 жылы Ұлы депрессиядан кейін бидай нарығын реттеу үшін құрылды. Бір теңіздік үстел осы кезеңнен бастау алады. Мұндай тәсіл Австралияға ғана тән емес, өйткені Канаданың Бидай кеңесі 1935 жылы ұқсас жолмен құрылды (бірақ оның тарихы Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде құрылған бидай сауда кеңесіне дейін жетеді, сондай-ақ 1920 жылдары бидай кооперативтерінің тәжірибесі де бар). Оның тарихының көп бөлігінде ол мемлекеттік басқарудағы және меншігіндегі компания болды. 1999 жылдың шілдесінде ол жеке компания ретінде қайта құрылды. Ол өсірушілердің анықтамасына сай келетін және басқарма мен төрағаның көпшілігін сайлау құқығына ие адамдарға "А" класты акцияларын ұсынды, ал 2001 жылдың тамызынан бастап "В" класты акциялары Австралия қор биржасында ашық саудаға шығарылды. 2008 жылы конституциялық түзетулер қабылданды. Бірнеше бидай лоббилері мен салалық ұйымдардың қарсылығына қарамастан, AWB-нің меншігі бір типті акцияға біріктірілді, бұл өсірушілерге ешқандай артықшылық бермеді. Жекешелендіруден кейін AWB бидай экспортынан кірісін алуды әртараптандыру үшін бірқатар еншілес компанияларды қосты. Оның еншілес компанияларына GrainFlow (фермерлерден порттарға астық жинауды басқару), астықты теңіз арқылы клиенттерге жеткізу компаниялары және Landmark ауылдық қызметтері кіреді.
The AWB was founded in 1939 to regulate the wheat market after the excesses of the Great Depression. The single desk dates to this period. This type of arrangement was not unique to Australia, as the Canadian Wheat Board was created in 1935 in a similar fashion (but its history dates back to an earlier wheat marketing board created during World War I, and also includes the experience of cooperative wheat pools during the 1920s). For much of its early history, it was a government run and owned company. In July 1999, it was restructured as a private company. It offered "class A" shares to those who met its definition of growers and who had the ability to elect the majority of its board and chairperson, and from August 2001, 'class B' were publicly traded on the Australian Securities Exchange. In 2008, constitutional amendments were passed. Despite resistance from several wheat lobbies and industry groups, it consolidated ownership of AWB into one type of share, giving growers no special consideration. After privatisation, AWB grew to incorporate a number of subsidiaries to diversify its income away from its wheat exports. Its subsidiary businesses include GrainFlow to manage collection of grain from farmers to ports, companies to ship the grain overseas to customers, and Landmark rural services.
Азық-түлік үшін мұнай туралы жанжал
Бұрын бейтаныс ұйым болған AWB 2005 жылдың соңында, Біріккен Ұлттар Ұйымының санкцияларын және Австралия заңдарын бұза отырып, Ирак үкіметіне біліп-біліп пара төлеген деген айыптамалар оянғанда, көпке танылды. 1990 жылы Ирак Кувейтке басып кіргеннен кейін Біріккен Ұлттар Ұйымы Иракқа қаржылық және саудалық эмбарго енгізді. Бірақ санкциялардың гуманитарлық салдарына сын туғаннан кейін, БҰҰ 1995 жылдан 2003 жылдың соңына дейін Иракқа азық-түлік, дәрі-дәрмек және басқа да гуманитарлық қажеттіліктер алмасу үшін әлемдік нарықта мұнай сатуға рұқсат берді. Дегенмен, Ирактың диктаторы Саддам Хусейннің үкіметінің талабы бойынша, AWB шамамен 290 миллион австралия доллары көлемінде "тасымалдау төлемдерін" төлеуге келісті. Бұл ақша Иорданияның "Алия" көлік компаниясына жіберілді. "Алия" төлемдердің шағын бөлігін өзінде қалдырып, қалғанын Саддамның үкіметіне аударды. Бұл Ирак режиміне қатысты санкцияларды бұзу болды. Компанияның осы іске қатысқан рөлін зерттеген Коул тергеуі үкімет тарапынан жүргізіліп, 2006 жылдың 27 қарашасында Бас прокурор Филип Рудок ұсынды. Есепте 1999 жылдың ортасынан бастап AWB өз бизнесін сақтап қалу үшін Ирак үкіметіне пара төлеуге келісетінін біліп, осыған қатысты келісімге келгені анықталды. Тергеу нәтижесінде 12 адамның осы оқиғаға қатысты қылмыстық және корпоративтік құқық бұзушылықтарына қатысты тергелуі ұсынылды. "Мұнайдың бидайға айырбасы" деп аталатын оқиға кейбір астық экспорттаушылардың компанияға деген сенімін күңкіртетті, әсіресе Коул тергеуі кезінде Иракқа экспорттау мүмкіндігінен айырылып, ең ірі нарықтарының біреуінен қол үстінде қалғандықтан. Оқиға халықаралық айыптаулар мен сот процестеріне әкелді. 2006 жылдың 11 шілдесінде Солтүстік Америка фермерлері AWB-дан Вашингтон қаласында 1 миллиард доллар көлемінде зиян өтеуді талап етті, австралиялық бидай экспорттаушысы астық нарығын басып алу үшін парақорлық және басқа да заңсыз әрекеттерге барғанын мәлімдеді. Фермерлер AWB Азиядағы және Таяу Шығыстағы басқа елдердегі астық сатуын қамтамасыз ету үшін де осы тәсілдерді қолданғанын айтты. Алайда, 2007 жылдың наурыз айында сот процесі тоқтатылды. 2009 жылдың тамызында Австралия Федералдық Полициясы AWB және басқа да тұлғалардың осы мәселеге қатысты қылмыстық әрекеттерін тергеуді тоқтатты. Бұл шешім Пол Хейстингс QC айыптау мүмкіндігінің шектеулі екенін және "бұл қоғамдық мүддеге жатпайтынын" мәлімдегеннен кейін қабылданды. Австралиялық Қағаздар және Инвестициялар Комиссиясы AWB-нің алты бұрынғы директоры мен қызметкеріне қарсы бірнеше азаматтық іс қозғады. AWB-нің бұрынғы басқарушы директоры Эндрю Линдберг пен бұрынғы қаржы директоры Пол Инглебиге айыппұл салынды және бір жылға компания басқаруға тыйым салынды. Бұрынғы төраға Тревор Флюгге де айыппұл төледі және бес жылға компания басқаруға тыйым салынды. 2010 жылдың ақпанында AWB акционерлері арасындағы азаматтық дау соттан тыс келісіммен 39,5 миллион долларға шешілді. Австралия үкіметі Саддам Хусейннің режиміне жасалған төлемдерден алшақтады, себебі Австралия 2003 жылы Иракқа басып кірген кезде Хусейнге қарсы әскери операцияларға қатысқан. Эндрю Линдберг 2006 жылдың 9 ақпанында басқарушы директор лауазымынан, ал 2006 жылдың 22 ақпанында қоғамдық және БАҚ қысымының нәтижесінде директорлар кеңесінен кетті.
Previously a low profile organisation, the AWB made headlines in late 2005 when it was alleged that it had knowingly paid kickbacks to the Iraq Government, in violation of United Nations sanctions and Australian law. Following the Iraqi invasion of Kuwait in 1990, the United Nations had imposed a financial and trade embargo on Iraq. However, after facing criticism over the humanitarian impacts of the sanctions, the UN from 1995 until late 2003 allowed Iraq to trade oil on the world market in exchange for food, medicine and other humanitarian needs. Despite this, at the insistence of the Iraq government of dictator Saddam Hussein, the AWB agreed to pay "transportation fees" of around $A$290 million. This money was paid to a Jordanian transportation company, Alia. Alia kept a small percentage of the fees, and paid the remainder onto Saddam's government. This breached the sanctions placed on the Iraqi regime. The government sanctioned Cole Inquiry into the company's role in the scandal has been completed and was tabled by Attorney General Philip Ruddock on 27 November 2006. The report found that, from mid 1999, AWB had knowingly entered into an arrangement that involved paying kickbacks to the Iraqi government, in order to retain its business. The Inquiry recommended that 12 people be investigated for possible criminal and corporations offences over the scandal. The oil for wheat scandal cast doubt among some grain exporters over the trust placed in the company, especially as they lost the ability to export to Iraq during the length of the Cole Inquiry, losing one of their biggest markets. The scandal resulted in international condemnation and litigation. On 11 July 2006, North American farmers claimed $1 billion in damages from AWB at Washington DC, alleging the Australian wheat exporter used bribery and other corrupt activities to corner grain markets. The growers claimed that AWB used the same techniques to secure grain sales in other markets in Asia and other countries in the Middle East. The lawsuit was dismissed in March 2007. In August 2009, the Australian Federal Police dropped their investigation into any criminal actions undertaken by AWB and others in this matter. This decision came after Paul Hastings QC declared the prospect of convictions was limited and "not in the public interest". The Australian Securities & Investments Commission then proceeded with several civil cases against six former directors and officers of AWB. AWB's former managing director Andrew Lindberg and former chief financial officer Paul Ingleby were ultimately fined and banned from managing a company for one year. Former chairman Trevor Flugge was also fined, and banned from managing a company for five years. A civil suit brought by shareholders of AWB was settled out of court for $39.5 million in February 2010. Australia's government has distanced itself from the payments to Saddam Hussein's regime, given Australia's contribution to military action against Hussein in the 2003 invasion of Iraq. Andrew Lindberg resigned as managing director on 9 February 2006 and from the board of directors on 22 February 2006 under intense public and media pressure.
Коул зерттеуінен кейінгі бизнес-жүргізу
Коул тергеуінен кейінгі жылдары AWB нашар көрсеткіштерді көрсетуін жалғастырды. Коул тергеуінің нәтижелері жарияланғаннан кейін, 2006 жылдың тамызында Орикадан шақырылған Гордон Дэвис басшылығымен жаңа басқару тобы тағайындалды. Дэвис компанияның конституциясын және акционерлік құрылымын бір акционерлік классқа біріктіруді сәтті жүзеге асырды. 2009 жылы компания тағы бір жаңа нарықта қиындықтарға тап болды, Дэвис басқаруымен Бразилияға сауда қызметін кеңейту нәтижесінде компания елеулі шығынға ұшырағаннан кейін балансты қайта капиталдандыруға мәжбүр болды. 2009 жылы шағын пайда тапқанына қарамастан, 2010 жылдың наурыз айында компания ішкі саудадан күтілетін пайданы төмендетіп бағалады. 2010 жылдың мамырында компания 64,8 миллион долларлық жарты жылдық зиянды хабарлады, бұл акционерлердің ұжымдық талабын 39,5 миллион долларға реттеуге кеткен шығындармен және Landmark Financial Services несиелік және депозиттік портфолиоларын сатумен байланысты қайта құру шығындарынан (65,4 миллион доллар) туындады. Алайда, бұл мәміле жүзеге аспады, себебі Agrium 2010 жылдың желтоқсанында сәтті сатып алу ұсынысын жасады, нәтижесінде компания Австралия қор биржасынан шығарылды. 2011 жылы Cargill компаниясы Agrium компаниясынан AWB Commodity Management бизнесін сатып алды.
In the years immediately following the Cole Inquiry, AWB continued to be dogged by bad performance. Following the publication of the Cole Inquiry, a new management team was installed under the leadership of Gordon Davis who was recruited from Orica in August 2006. Davis successfully reformed the constitution and the shareholder structure to consolidate into 1 class of shareholder. In 2009, the company faced difficulties in another new market, when it was forced to recapitalise the balance sheet after the company produced significant losses from the expansion of trading activities into Brazil under Davis. Despite making a small profit in 2009, in March 2010, the company announced a profit downgrade from domestic trading activities. In May 2010, it reported a half year loss of $64.8 million, which it claimed due to the cost of settling the shareholder class action for $39.5m, and a loss of $65.4m on restructuring costs associated with its sale of the Landmark Financial Services loan and deposit books. This did not proceed, after Agrium made a successful takeover offer that was completed in December 2010, with the company delisted from the Australian Securities Exchange. In 2011, Cargill acquired the AWB Commodity Management business from Agrium.