Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тамақтан қалған жеуге жарамды қалдықтар – тағам.
Uneaten edible remains of a meal
food
Қалдықтар – тамақтан кейін жеуге пайдаланылмаған, бірақ жеуге жарамды артық тағамдар. Оларды кейін жеу үшін ыдыстарға салады. Сүйектер сияқты жеуге жарамсыз қалдықтар қалдық есептеледі, қалдық емес. Қалдықтарды сақтау немесе тастау тағамның мөлшеріне, түріне және жағдайға байланысты. Тағам қалдықтарын қалай пайдалану тамақтанған жерге, жеген адамның әдеттеріне және жергілікті мәдениетке байланысты. Үйде қалған тағамдар көбінесе кейін желінеді. Бұл жеке ортаның ыңғайлылығымен және герметикалық контейнерлер мен тоңазытқыштардың болуымен жеңілдетіледі. Адамдар қалған тағамды тікелей тоңазытқыштан жейді, қайта қыздырады немесе одан жаңа тағам дайындайды. Ресторандарда кейде жегеннен қалған тағамды үйге алып кетеді. Америка Құрама Штаттарында бұрын қалған тағамды сақтауға арналған ыдыстарды "ит қапшығы" деп атаған, оның мағынасы тағамды үй жануарларына беру болған, бірақ оның шындығы басқаша болуы мүмкін.
Leftovers are surplus foods remaining unconsumed at the end of a meal, which may be put in containers with the intention of eating later. Inedible remains like bones are considered waste, not leftovers. Depending on the situation, the amount of food, and the type of food, leftovers may be saved or thrown away. The use of leftovers depends on where the meal was eaten, the preferences of the diner, and the local culture. Leftovers from meals at home are often eaten later. This is facilitated by the private environment and convenience of airtight containers and refrigeration. People may eat leftovers directly from the refrigerator, reheat them, or use them as ingredients to make a new dish. At restaurants, uneaten food from meals is sometimes taken by diners for later consumption. In the United States, a once common term for the containers the leftover food was put into was "doggy bag", with the food being notionally to feed to pets, whether or not it is in actuality.
Қалған тамақ
Әлемдік асханада қалдықтардан жасалған жаңа тағамдар жиі кездеседі. Адамдар мұндай тағамдарды суытқыштар мен герметикалық ыдыстар пайда болғанға дейін-ақ ойлап тапқан. Сүйектерден қоректік заттарды алудан бөлек, сорпалар және қайнатпалар өзі жеңіл тамақ бола алмайтын қалдықтардың негізін құрайды. Кассерольдер, паэлья, қуырылған күріш, шопан пирогы және пицца да осы мақсатта қолданылуы мүмкін, тіпті қалдықтарды қайта пайдалану үшін ойлап табылуы да мүмкін. Американдық университет студенттері арасында қалған пиццаның өзі ерекше топтық маңызға ие, сондықтан АҚШ Ауыл шаруашылығы департаментінің Тамақ қауіпсіздігі және тексеру қызметі Луиза Грэмнің «Колледж студенттері үшін тамақ қауіпсіздігі кеңестері» атты еңбегінде алғашқы кеңес ретінде суытпаған пицца жеудің қысымды тәуекелдерін талқылайды. Рождество және Алғыс айту күні сияқты мерекелік дастарқандарда қажетті мөлшерден гөрі әлдеқайда көп тағам дайындалады, әсіресе үй иесі қонақтарға үйге алып кетуге мүмкіндік беру үшін. Алғыс айту күнінде қалған суық түйе еті – АҚШ-тағы дәстүрлі тағам, одан кейін бірнеше күн бойы бутербродтарда, сорпаларда және кассерольдерде түйе еті жиі пайда болады.
New dishes made from leftovers are common in world cuisine. People invented many such dishes before refrigeration and reliable airtight containers existed. Besides capturing nutrition from otherwise inedible bones, stocks and broths provide a base for leftover scraps too small to be a meal themselves. Casseroles, paella, fried rice, Shepherd pies, and pizza can also be used for this purpose, and may even have been invented as a means of reusing leftovers. Among American university students, leftover pizza itself has acquired particular in group significance, to the extent that the USDA's Food Safety and Inspection Service offers, as its first tip under "Food Safety Tips for College Students" by Louisa Graham, a discussion of the considerable risks of eating unrefrigerated pizza. At some holiday meals, such as Christmas and Thanksgiving in the United States, it is customary to prepare much more food than necessary, specifically so the host can send leftovers home with guests. Cold turkey is archetypal in the United States as a Thanksgiving leftover, with turkey meat often reappearing in sandwiches, soups, and casseroles for several days after the feast.
Қалған бөліктер
Азық-түлік қалдықтары тамақ тұтынуға, әсіресе порция мөлшеріне зор әсер етеді. Порциялардың көлемі айтарлықтай ұлғайған. Жалпы алғанда, тамақ қалдықтары адамның тамақтану әдеттеріне қарай жағымды да, жағымсыз да әсер етеді. Порция мөлшерінің артуы адамның қанша тамақ қабылдайтыны туралы түсінігін өзгертеді. Мысалы, кішкентай порция көбінесе аз тамақтануға алып келеді, соның салдарынан адам жегені жеткіліксіз деп ойлайды және бұл оның тамақтану әдеттеріне кері әсер етеді. Керісінше, үлкен порция көбірек тамақ қалдыруға, ал кішкентай порция аз қалдыққа себеп болады. Көптеген зерттеулер көрсеткендей, салмақ алудың ең маңызды себептерінің бірі – тамақ қалдықтары және осының нәтижесінде тамақ тұтынудың артуы.
Leftovers have had a major impact on the consumption of food, particularly the size of portions. Portion sizes have increased greatly. In general, food leftovers have both positive and negative impacts, depending on the person's eating habits involved with leftovers. With an increase in portion size comes the perception of the amount of intake a particular person considers. For example, a smaller portion usually leads to smaller consumption, making a person believe they have not eaten enough and negatively impacting their eating habits. In turn, a larger portion leads to a greater amount of leftovers, whereas a smaller portion leads to a small amount of leftovers. Through extensive research, one of the most influential factors of weight gain is leftover food and the increased amount of consumption because of it.
Шоп-суе
Қытайлық-американдық тағамның атауы "чоп суэй" кейде "әр түрлі қалдықтар" деп аударылады, бірақ "чоп суэй" мейрамханаларында нақты қалдықтар берілген дегенге сену қиын.
The name of the Chinese American dish chop suey is sometimes translated as "miscellaneous leftovers", although it is unlikely that actual leftovers were served at chop suey restaurants.
Иттің қолына арналған сөмке
Ресторанға келген адамдар жемеген тағамды тастап кетуі немесе кейінірек жеу үшін алып кетуі мүмкін. Тамақты алып кету үшін клиент контейнер сұрауы немесе официанттан оны орауын өтінуі мүмкін. Мұндай контейнерге халық арасында "итке арналған қап" немесе "догги-бэг" деп атайды, бірақ бұл термин қазір көбінесе қолданылмайды. Бұл, әдетте, клиент тамақты өзі жеудің орнына жануарға беруді жоспарлап отыр деген ойдан туындаған, сондықтан бұл эвфемизм болуы мүмкін. Қазіргі заманғы "догги-бэг" 1940 жылдары пайда болды. Кейбір адамдар бұл атаудың Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде азық-түлік тапшылығы болғанда, адамдар ысырапқа бармауға және жануарларға арналған тамақ жетіспеушілігіне байланысты туындағанын болжайды. 1943 жылы Сан-Францискодағы кафелер жануарларға қатыгездік көрсетпеу мақсатында клиенттерге Pet Pakit деген қораптарды ұсынды, олар арқылы клиенттер қалдықтарын үйге оңай алып кете алатын болды. "Догги-бэг" термині 1970 жылдары көптеген газеттердегі әдеп нормалары туралы мақалаларда кеңінен танымал болды. "Догги-бэг" көбінесе тамақ алып кету қызметімен қатар, үстел басында тамақ ішуге мүмкіндік беретін мейрамханаларда кездеседі, және оның таралуы әлеуметтік әдет ретінде әртүрлі елдерде әртүрлі. Мысалы, Ұлыбритания сияқты кейбір елдерде клиент "итке арналған қап" сұраса, оған жағымсыз қараулары мүмкін. Кейбір мейрамханалар қалдықтарды алюминий фольгаға орап, құстар мен теңіз жылқылары сияқты әртүрлі пішіндер жасайды.
Diners in a restaurant may leave uneaten food for the restaurant to discard, or take it away for later consumption. To take the food away, the diner might request a container, or ask a server to package it. Such a container is colloquially called a doggy bag or doggie bag, although this term has largely fell out of fashion. This most likely derives from a pretense that the diner plans to give the food to a pet, rather than eat it themselves, and so may be a euphemism. The modern doggie bag came about in the 1940s. Some also speculate the name was born during World War II when food shortages encouraged people to limit waste, and pet food was scarce. In 1943, San Francisco cafés, in an initiative to prevent animal cruelty, offered patrons Pet Pakits, cartons that patrons could readily request to carry home leftovers. The term doggy bag was popularized in the 1970s etiquette columns of many newspapers. Doggy bags are most common in restaurants that offer a take out food service as well as sit down meals, and their prevalence as an accepted social custom varies widely by location. In some countries, such as in the UK, people might frown upon a diner asking for a doggy bag. Some restaurants wrap leftovers in Aluminum foil, creating shapes such as swans or sea horses.