Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Die Hard фильміндегі кейіпкер, Брюс Уиллис сомдады. Саяси қайраткер.
Character in Die Hard, played by Bruce Willis
the politician
Джон Макклейн аға – құрамындағы кейіпкер және Родерик Торптың «Мәңгілікке дейін ештеңе сақталмайды» романындағы Джо Лиланд кейіпі негізінде жасалған Die Hard фильмінің басты кейіпкері. Макклейн рөлін барлық бес фильмде актер Брюс Уиллис ойнады, ол өткір тілді әзілдерімен және әрбір Die Hard фильміндегі танымал сөзімен: "Yippee ki yay, motherfucker" белгілі.
John McClane Sr. is a fictional character and the protagonist of the Die Hard film series, based on Joe Leland from Roderick Thorp's action novel Nothing Lasts Forever. McClane was portrayed in all five films by actor Bruce Willis, and he is known for his sardonic one liners, including the famous catchphrase in every Die Hard film: "Yippee ki yay, motherfucker".
Кейіпкердің бейнесі
Джон Макклейн бастапқыда 1979 жылы Родерик Торптың «Мәңгілікке дейін ештеңе сақталмайды» романынан шыққан детектив Джо Лиландтың ойдан шығарылған кейіпкеріне негізделген. Басқа да аспектілер 1987 жылы Уолтер Вейгердің «58 минут» романынан (кейін «Die Hard 2» болып бейімделген) алынған Фрэнк Малоуннан алынған. «Die Hard» фильмінің жауыз кейіпкері Ханс Грубер оны «өзін Джон Уэйн деп есептейтін тағы бір америкалық» деп сипаттайды, ал Макклейн «Мен әрқашан Рой Роджерсті жақсы көретінмін» деп жауап береді. Ол «дөңгелек тілді, әзілге құмар, тікелей, Нью-Йорк полицейі, оқ атуға дайын және ешқашан мойынсұнбайтын еркін рухты» деп сипатталады. Макклейннің некесі үнемі дағдарыста, оның заңды тәртіпке бағынбауы және өздігінен әрекет етуі оны бірнеше рет жұмысынан айыру қаупіне ұшыратты, сонымен қатар ол тізбектей темекі шегуші, ал инспектор Кобб «Die Hard with a Vengeance» фильмінде оны «алкоголик болуға бір қадам жетпейтін» деп сипаттайды, бірақ Макклейн оны әзілмен «бір қадам» деп түзетеді. Макклейн тұрақты түрде басқалардың көмегімен немесе мүлдем көмексіз, өзі қаламайтын жағдайда, бірдей ойлы жаулардың күрделі жоспарларын жоққа шығаратын, себебі басқа ешкім мұны істей алмайтын тартыншақ батыр ретінде бейнеленеді. «Die Hard» фильмінің трейлерінде: «Макклейнге батыр болудың соңғы қажеттігі жоқ, бірақ оның таңдауы жоқ» делінген. Екінші фильмде оған «Сен қате уақытта, қате жердесің» десе, ол «Менің өмірімнің тарихы» деп жауап береді. Төртінші фильмде ол қауіпті жағдайларға «басқа біреу істей алмағандықтан» түседі және егер олар болса, оны басқа біреуге істеуге қуанатынын айтады. 1980-жылдардағы көптеген «бір адамдық армия» жанрлы батырларынан айырмашылығы, фильмдегі оқиғалар Макклейнге физикалық зиян келтіреді, сондықтан ол фильмнің кульминациялық сахнасына ауыр жарақаттанған күйі жетеді.
John McClane was originally based on the fictional character Detective Joe Leland from Roderick Thorp's bestselling 1979 novel Nothing Lasts Forever. Other aspects are derived from Frank Malone from Walter Wager's 1987 novel 58 Minutes (adapted as Die Hard 2). Die Hard villain Hans Gruber describes him as "just another American who thinks he's John Wayne," to which McClane replies that he "was always partial to Roy Rogers." He is described as being a "foul mouthed, wisecracking, no nonsense New York cop with an itchy trigger finger and a never say die maverick spirit." McClane's marriage is in a constant state of crisis, his vigilantism and disregard for authority have put him in danger of losing his job more than once, and he is a chain smoker who is described by Inspector Cobb in Die Hard with a Vengeance as being "two steps away from becoming a full blown alcoholic", on which McClane jokingly corrects him saying only "one step". McClane is consistently portrayed as a reluctant hero who, with little or no assistance from others, is required against his wishes to thwart the elaborate plans of a group of like minded villains because no one else is in a position to do so. The trailer for the first Die Hard film states, "The last thing McClane wants is to be a hero, but he doesn't have a choice." In the second film, he is told "You're the wrong guy in the wrong place at the wrong time", to which he replies, "The story of my life." In the fourth film, he says he gets involved in dangerous situations "because there is nobody else to do it" and if there were, he would gladly let someone else do it. Unlike many "one man army" action heroes of the 1980s, the events of the movie actually take their toll on McClane physically, with McClane entering the climax of the movie severely injured.
Қатты өл
Бірінші фильмнің басында Нью-Йорк полициясының детективы Джон Макклейн әйелі Холли Геннероның (Бонни Беделия) жұмыс орны – Накатоми Плазадағы Рождество кешінде болу үшін Лос-Анджелеске сапар шегеді; ол және олардың екі баласы, Люси мен Джон-младший Лос-Анджелесте тұрады. Макклейн кештің басында ғана келгенде, Батыс Германияның радикалдық саяси қозғалысынан жақында шеттетілген Ханс Грубер (Алан Рикман) Накатоми корпорациясының қазынасында сақталған 640 миллион долларлық құнды қағаздарды ұрлау жоспарын іске қосады. Грубер және оның бағынышты, көбінесе еуропалық қолбасшылардан құралған жасағы, ұрлықты террористік шабуыл ретінде жасыру мақсатымен Накатоми корпорациясының қызметкерлері мен Холлиді кепілге алады. Макклейн олардың назарына ілікпеу үшін жасырынып, Накатоми Плазасының ішінде жүйелі түрде олардың мүшелерін жойып, олардың жоспарын бұзуға тырысады. Джонның бар екенін және оның атын білген Грубер, Холлиді Джонның әйелі екенін анықтап, оны жеке кепіл ретінде ұстайды. Фильмнің кульминациялық сәтінде, ауыр жарақат алған Макклейн Ханс пен Холлиді 30-шы қабаттағы қазынаның жанында табады. Грубер Макклейнның қолынан атылып, сынған терезеден құлайды, бірақ Холлидің сағатын ұстап қалады. Грубер соңғы рет екеуін де өлтіруге тырысады, бірақ Макклейн сағатты шешіп тастайды, соның салдарынан Грубер құлап өледі.
At the beginning of the first film, New York City Police Department Detective John McClane is seen traveling to Los Angeles to attend a Christmas Eve party at Nakatomi Plaza, the workplace of his recently separated wife Holly Gennero (Bonnie Bedelia); she and their two children, Lucy and John Jr., live in Los Angeles. Shortly after McClane arrives at the party, Hans Gruber (Alan Rickman), a recently excommunicated member of a radical West German political movement, initiates his plan to steal $640 million worth of bearer bonds stored in the Nakatomi Corporation's vault. Gruber and a legion of mostly European henchmen under his command take hostage the Nakatomi Corporation employees and Holly in a bid to conceal the theft under the guise of a failed terrorist act. McClane evades detection of the group and hides throughout Nakatomi Plaza, systematically killing the group members as he attempts to disrupt their plot. Gruber, aware of John's presence and his name, eventually identifies Holly as John's wife and takes her as his personal hostage. At the climax of the film, a badly injured McClane locates Hans and Holly near the vault on the 30th floor. Gruber is shot by McClane and falls through a shattered window, but manages to grab onto Holly's wristwatch. Gruber tries one last time to shoot them both, but McClane unstraps the watch and Gruber falls to his death.
Қатты өл 2
Бірінші "Die Hard" оқиғасынан кейін Макклейн Лос-Анджелес полициясына ауысады және лейтенант болып жоғарылатылады. Ол өзінің ұлттық атаққа ие болуын ұнатпайды. Екінші фильмдегі диалогта оның "People" журналында жарияланғаны, "Nightline" телеарнасында көрсетілгені және (полковник Стюарт) жергілікті жаңалықтар тобымен бірге "Накатоми тұтқындарын құтқарған полиция батыры" деп аталғаны айтылады. "Die Hard 2" фильмінде Рождество қарсаңында жалдамалы әскерлер Вашингтон қаласынан батысқа қарай 25 миль қашықтықтағы Даллес халықаралық әуежайын басып алады. Олар әуежайдың байланыс жүйесін бақылауға алады және талаптары орындалмаса, ұшақтарды құлатумен қорқытады. Холли әуежайда қалып қояды, оның ұшағы жоғарыда айналып жүреді. Макклейн жалдамалы әскерлер мен әрекеттегі әскери бөлім арасындағы құпия сделманы ашады – олар адамзатқа қарсы қылмыстар жасағаны үшін түрмеге қамалған әйгілі диктаторды құтқаруды жоспарлап отыр. Ол олардың жоспарларын жоққа шығарады және айналып келе жатқан ұшақтарға көру сигналын беру үшін жаудың қашу жолы үшін пайдаланған ұшақты жарыққызады.
In aftermath events of the first Die Hard, McClane transfers to the Los Angeles Police Department and is promoted to lieutenant. He dislikes his rise to national fame. Dialogue in the second film reveals that he was featured in People Magazine, did a spot on Nightline, and was referred to (by Colonel Stuart) as "the policeman hero who saved the Nakatomi hostages" along with a local news crew. In Die Hard 2, on Christmas Eve, mercenaries seize control of Dulles International Airport 25 miles west of Washington, D. C. They take control of the airport's communications and threaten to cause plane crashes unless their demands are met. Holly is stranded, her plane circles overhead. McClane discovers a conspiracy between the mercenaries and an active military unit to rescue a notorious dictator from being imprisoned for crimes against humanity. He foils their plans and provides a visual landing signal for the circling aircraft by exploding the plane the villains were using for their exit strategy.
Өкінішпен өлу
"Қиындықпен өлім" фильмінде Макклейн Нью-Йорк қаласына және полицияға оралды, лейтенант шені сақталды. Ол әйелінен ажырасып, полиция қызметінен шеттетілді (неге шеттетілді, белгісіз, бірақ алкоголизмге байланысты деген болжам бар) және ішімдікке тәуелді болып кетті. Фильмнің басында "Симон" (Джереми Айронс) деген есіммен ғана таныс белгісіз террорист қалада кем дегенде бір бомба жарып, Макклейн балалар ойыны "Симон айтады" үлгісіндегі бірнеше қиындықтар мен жұмбақтарды шешпесе, тағы да жарумен қорқытады. Гарлемдік дүкенші Зевс Карвер (Сэмюэл Л. Джексон) бірінші қиындық кезінде Макклейнді құтқарып, Саймонның талабы бойынша онымен бірге жүруге мәжбүр болады. Бірнеше жұмбақ пен қиындықтарды шешуге тырысқаннан кейін, ФБР Макклейнге "Симонның" Ханс Грубердің (бірінші фильмнің қарсы кейіпкері) інісі Саймон Питер Грубер екенін ашады. ФБР-дің пікірінше, Саймонның ниетінің бір бөлігі ағасының өлімі үшін Макклейннен кек алумен байланысты. Ханс сияқты, Саймон да террорлық әрекеттерді ұрлық жасау үшін көлеңке ретінде пайдалануға ниетті. Нью-Йорк қаласындағы мектептерге қатысты жалған бомба қаупін пайдаланып, Саймон қаланың барлық полиция күштерін өзінің мақсатынан – Нью-Йорк Федералды резервінен алшақтатады. Полиция мектептерді бомба іздеп шарлап жатқанда, Саймон резервтің жер астындағы сақтау қазынасындағы алтынға шабуыл жасап, Канада-АҚШ шекарасына қарай қашып кетеді. Карвердің көмегімен Макклейн Симонды шекараға жақын жерде іздейді. Макклейн Симонды электр сымына оқ атқаннан кейін өлтіреді, ол сым тікұшақтың лопастьтарына құлайды.
In Die Hard with a Vengeance, McClane has returned to New York City and the NYPD, retaining his rank of Lieutenant. He is separated from his wife, suspended from the police force (although what he did to get suspended is unknown, it is implied to be due to his alcoholism), and has become a borderline alcoholic. At the beginning of the film, an unidentified terrorist known only by the name "Simon" (Jeremy Irons) has detonated at least one bomb in the city and threatens to detonate others unless McClane undertakes to solve a series of challenges and riddles modeled after the children's game Simon says. A shopkeeper from Harlem, Zeus Carver (Samuel L. Jackson), saves McClane during the first challenge and is forced to further accompany McClane at Simon's request. After attempting to solve and complete several riddles and challenges, the FBI finally reveal to McClane that "Simon" is Simon Peter Gruber, the brother of Hans Gruber (the antagonist of the first film). It is assumed by the FBI that at least part of Simon's motive involves seeking revenge against McClane for his brother's death. Like Hans, Simon is determined to use acts of terror as a smokescreen to perpetrate thievery. Using a fake bomb threat concerning New York City area schools, Simon draws nearly all of the city's police force away from his target: New York's Federal Reserve. While the police frantically search local schools to locate the alleged bomb, Simon raids the gold bullion held in the underground vault of the Reserve and flees towards the Canada–US border. With the help of Carver, McClane tracks Simon near the border. McClane kills Simon by shooting a power line which collapses into the blades of Simon's helicopter.
Еркін өмір сүр немесе ауыр өл / Қиын өл 4.0
Төртінші фильм, "Тәуелсіздік күні" оқиғасы 13 жылдан кейін өтеді. Макклейнге хакер Мэтт Фарреллді (Жастин Лонг) ФБР-ге жеткізу тапсырылады. Макклейн 30 жылдан астам уақыттан бері полицияда қызмет етеді, ол аға детектив, тіпті детективтер отрядының командирі болуы мүмкін, себебі ол лейтенант шеніне ие. Томас Габриэль Нью-Йорк полициясының Макклейн туралы ісіне қол жеткізеді, онда ол 1987 жылдан бері лейтенант екені, сонымен қатар қазіргі уақытта детектив шені бар екені көрсетілген. Томас Габриэль (Тимоти Олифант) басқаратын террористер аукцион өткізіп, елдің инфрақұрылымын – электр станцияларын, жол баяндамаларын, көлік және қаржы нарықтарын жоюда. Макклейн Холлиден он жыл бұрын ажырасқан, және қызы Люсимен (Мэри Элизабет Уинстед) қарым-қатынасы үзілген, оны Габриэль кепіл ретінде ұрлайды. Макклейннің бұрынғы іс-әрекеттері ұмытылғандай. Фаррелл оның жаман адамдарды тоқтатудағы тәжірибесінен хабарсыз. Макклейн өзінің аты-жөліне күмәнмен қарайды. Фарреллмен бірге Макклейн қайтадан апаттың алдын алады. Фаррелл Габриэльдің шабуылдарына тойтарыс береді, ал Макклейн оның адамдарын жояды. Оқиғаның шегіне жеткенде Макклейн Габриелді өлтіру үшін өзінің иығына оқ атып, оны құртады. Оның іс-қимылы Люсиді қайтадан жақындастырады. Ол Фарреллге өзін Люси Макклейн деп таныстырады. Бұрын ол өзін Люси Геннеро деп таныстырып, жігіттерге әкесі қайтыс болғанын айтқан.
The fourth film, Live Free or Die Hard (titled Die Hard 4.0 in releases outside North America), which takes place on Independence Day, takes place 13 years later. McClane is assigned to take hacker Matt Farrell (Justin Long) into FBI custody. McClane has been on the force over 30 years, and is a senior detective, most likely a detective squad commander, since he holds the rank of lieutenant. Although McClane's NYPD file, accessed by Thomas Gabriel, notes he has been a Lieutenant since 1987, it also states he currently holds the rank of Detective. Terrorists, led by Thomas Gabriel (Timothy Olyphant), are conducting a fire sale to bidders, taking out the nation's infrastructure: power plants, traffic lights, transportation, and financial markets. McClane has been divorced from Holly for ten years, and is not speaking to his daughter Lucy (Mary Elizabeth Winstead), who is kidnapped by Gabriel as leverage. McClane's previous actions seem forgotten. Farrell is unaware of his track record of thwarting bad guys. McClane cynical about his fame. With Farrell, McClane again thwarts disaster. Farrell counters Gabriel's hacks, while McClane eliminates his men. The culmination is when McClane shoots through his own shoulder to kill Gabriel. His actions restore Lucy to friendliness. She introduces herself as Lucy McClane to Farrell. In the past, she had introduced herself as Lucy Gennero, and told guys her father was dead.
Өлімге ұшырауға жақсы күн
Бесінші фильмде, "Die Hard" фильмінің "Жақсы күні өлмек үшін" бөлімінде Джон ұлы Джон "Джек" Джуниордың (Джай Кортни) тұтқындалуына байланысты Ресейге сапар шегеді. Ол Джек ЦРУ-да жоғары лауазымды ресейлік шенеунік Шагаринге (Сергей Колесников) қарсы жұмыс істейтінін білмейді. Шагариннің бұрынғы серіктесі Юрий Комаров (Себастьян Кох) Шагаринды кінәлі ететін құжаттар үшін түрмеге қамалған. Джон Джек пен Комаровты, сондай-ақ Шагариннің қарақшыларын кездестіреді. Шагариннің қолдаушылары ЦРУ-дың сенімді үйінде жасырынып отырғанда қайтадан шабуылдайды. Джон оларды тоқтатып, өзіне, Джекке және Комаровқа қашуға мүмкіндік береді. Джон мен Джек Комаровқа оның қызы Иринамен (Юлия Снигир) кездесуге көмектеседі. Бірақ Ирина оларды Шагариннің басты орындаушысы Аликке (Радивое Буквич) сатады. Джон мен Джек тағы бір рет қашуға мәжбүр болады, бірақ Комаровсыз. Комаровты Чернобыльге ертіп келген Джон мен Джек оның оларды Шагариннен қаруға қолданылатын уран ұрлау үшін пайдаланғанын біледі. Тағы бір шайқастан аман қалған Джон мен Джек арақатынастарын жақсартады.
In the fifth film, A Good Day to Die Hard, John travels to Russia when son John "Jack" Junior (Jai Courtney) is arrested. He does not know Jack works for the CIA against high ranking Russian official Chagarin (Sergei Kolesnikov). Chagarin's ex partner, Yuri Komarov (Sebastian Koch) was imprisoned for a file incriminating Chagarin. John meets Jack and Komarov fleeing custody and Chagarin's thugs. Chagarin's henchmen attack again as they hide out in a CIA safe house. John holds them off, allowing himself, Jack and Komarov to escape. John and Jack help Komarov meet up with Komarov's daughter, Irina (Yuliya Snigir). She betrays them to Chagarin's main enforcer Alik (Radivoje Bukvić). John and Jack must escape again, but without Komarov. Following Komarov to Chernobyl, John and Jack learn that Komarov was actually using them to steal weapons grade uranium from Chagarin. Surviving yet another battle, John and Jack mend their relationship.
Басты сөз тіркесі
Фильмдерінде Макклейн өзінің "Иппи ки-яй, еппшек" деген сөз тіркесімен танымал. Ол оны жиі қарсыластарын мазақтау үшін немесе оларды өлтірер алдында айтады. Макклейн бірінші фильмде, "Дай хард" фильмінде, қаскөй Ханс Грубер оны ковбой деп атайды және ол өзінің мүмкіндігі бар деп ойлай ма деп сұрайды. Макклейн: "Иппи ки-яй, еппшек!" деп жауап береді. Фильмнің соңында, Макклейннің қолынан өлер алдында, Грубер Макклейн оны жеңіп алмастан бұрын осы сөз тіркесін қайталайды. "Дай Хард 2" аяғында ол жау ұшағын жою үшін отынның жолын жағудан бұрын оны айтады. "Өкінішпен өлу" фильмінің соңында ол жаудың тікұшағын атып түсіргеннен кейін оны үнсіз айтады. Төртінші фильмде, "Азаттық өмір сүр немесе қиын өл", Макклейн кибер террорист Томас Габриэльдің тұтқынында ұсталады. Габриэль оны мазақтап, Макклейннің қабір тасында "әрқашан дұрыс емес уақытта, дұрыс емес жерде" деп жазылатынын айтады. Макклейн: "Иппи ки-яй, еппшек?" деп жауап береді, Габриелді өлтіру үшін өзін иығына атып өлтіреді. Соңғы екі буынды дыбыс театрлық нұсқада оқ атысымен жабылады. "Цензураланбаған нұсқада" бұл сөз тіркесі өзгеріссіз қалдырылған. Бесінші фильмде, "Жақсы өлу күні", Макклейн Чернобыльдегі соңғы қақтығыста жүк көлігін әуедегі тікұшақтан шығарып жібермес бұрын осы сөз тіркесін айтады. Фильмнің атауы осы сөз тіркесінің айтылатын мағынасына сілтеме жасайды – бұл "Бүгін өлуге жақсы күн!" деген мағына беретін ежелгі индейлердің соғыс айғайы.
Throughout the films, McClane is known for his catchphrase, "Yippee ki yay, motherfucker". He frequently says it to taunt his adversaries, or in the moments before killing them. McClane adopts the phrase in the first film, Die Hard, when villain Hans Gruber calls him a cowboy and asks if he thinks he stands a chance. McClane replies, "Yippee ki yay, motherfucker". At the end of the film, before his death at the hands of McClane, Gruber echoes the phrase before McClane overpowers him. At the end of Die Hard 2, he delivers it before lighting a trail of fuel to destroy the enemy airplane. At the end of Die Hard with a Vengeance, he says it in a low voice after shooting down the enemy helicopter. In the fourth film, Live Free or Die Hard, McClane is held captive by cyber terrorist Thomas Gabriel. Gabriel taunts him, claiming that McClane's tombstone will read "always in the wrong place at the wrong time". McClane replies, "How about 'yippee ki yay, motherfucker'?" as he shoots himself through the shoulder in order to kill Gabriel. The last two syllables are drowned out by the gunshot in the theatrical version. In the "unrated version," the line is altered to remain intact. In the fifth film, A Good Day to Die Hard, McClane says the catchphrase before driving a truck out of an airborne helicopter in the final confrontation in Chernobyl. The film title references the catchphrase's reputed meaning, a Native American war cry meaning "This is a good day to die!"
Қабылдау
Empire 2008 жылы оны барлық уақыттағы 100 ең ұлы кино кейіпкерлерінің тізімінде 12-орынға, ал 2015 жылы 7-орынға қойды. 2009 жылдың сәуір айында Entertainment Weekly Джон Макклейнді "поп мәдениетіндегі барлық уақыттағы ең крутой батырлар" тізімінде жиырмалықтың алтыншы орынына қойып, оны "Брюс Уиллистің әжуалы бар, террористерді жеңіп, Нью-Йорк полицейі" деп сипаттап, "Бондтың антонимі" деп атады. Журнал Киану Ривзтің "Жылдамдық" фильміндегі, Уэсли Снайпстің "57-жолаушы" фильміндегі және Жан-Клод Ван Даммның "Кенеттен өлім" фильміндегі кейіпкерлерін Джон Макклейннің "көшірме ұрпақтары" деп атады. Брюс Уиллис "сарказмды әрекетке толы кейіпкер ретінде тамаша таңдау" деп бағаланды.
Empire ranked him number 12 on their list of the 100 Greatest Movie Characters of All Time in 2008 and number 7 in 2015. In April 2009, Entertainment Weekly ranked John McClane sixth in list of the top twenty "All Time Coolest Heroes in Pop Culture", describing "Bruce Willis' wisecracking, terrorist foiling New York cop" character as "the anti Bond". The magazine called the characters portrayed by Keanu Reeves in Speed, Wesley Snipes in Passenger 57, and Jean Claude Van Damme in Sudden Death as "copycat descendants" of John McClane. Bruce Willis was called "an excellent casting choice as a sardonic action hero."