Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мюррей көлі – АҚШ-тың Оңтүстік Каролина штатындағы су қоймасы. Оның ауданы шамамен алғанда, 650 миль (1046 км) жағалау сызығына ие. 1920 жылдардың соңында Оңтүстік Каролина штатына гидроэлектр қуатын жеткізу мақсатында құрылған. Мюррей көлі Салуда өзенімен толысады, ол Солтүстік Каролина штатының шекарасына жақын, Оңтүстік Каролина штатының солтүстігінен бастау алады. Салуда бөгеті (ресми атауы Дрехер Шоалс бөгеті) құрылыс кезінде инженерлік шешімдердің үлгісі болды. 1930 жылы аяқталған кезде, бөгет жергілікті қызыл саз топырағы мен тау жыныстарын пайдаланып салынған және әлемдегі ең үлкен топырақ бөгеті еді. Мюррей көлі жобаның бас инженері Уильям С. Мюррейдің құрметіне аталған. Салуда бөгетінің ұзындығы шамамен 2,4 километр, ал биіктігі 67 метрді құрайды. Мюррей көлінің ұзындығы 66 километр, ал ең кең жері 23 километрге жетеді. Көл аяқталған кезде ол әлемдегі ең ірі қолмен жасалған су қоймасы болды. Аймаққа гидроэлектр қуатымен қамтамасыз етуден басқа, көл демалыс орнына айналды, балық аулау және қайықпен жүзу кең таралған. Сонымен қатар, көлдің батыс бөлігінде орналасқан Дрехер аралы мемлекеттік демалыс аймағы көлге қатысты түрлі іс-шараларды ұсынады.
Lake Murray is a reservoir in the U. S. state of South Carolina. It is approximately in size, and has roughly 650 mile (1046 km) of shoreline. It was impounded in the late 1920s to provide hydroelectric power to the state of South Carolina. Lake Murray is fed by the Saluda River, which flows from upstate South Carolina near the North Carolina state line. The Saluda Dam (officially the Dreher Shoals Dam) was an engineering feat at the time of its construction. The dam, using the native red clay soil and bedrock, was the largest earthen dam in the world when it was completed in 1930. Lake Murray itself is named after the project's chief engineer, William S. Murray. The Saluda Dam is approximately 1.5 mile (2 km) long and 220 feet (67 m) high. Lake Murray is 41 mile (66 km) long, and 14 mile (23 km) wide at its widest point. At the time when the lake was finished, it was the world's largest man made reservoir. In addition to serving as a source of hydroelectric power for the region, the lake has become a recreational attraction, with fishing and boating being popular activities. Also, Dreher Island State Recreation Area, located in the Western part of the lake, provides multiple activities—all focused on the lake.
Ерте тұрақтандыру
Салуда өзені, өзен жағасында тұрған Салуда үндістері тайпасының атымен аталыпты. Себебі белгісіз, бірақ Салуда тайпасы 18-ші ғасырдың басында Пенсильванияға қоныс аударды, ал оларды солтүстіктен келген чероки тайпасы ығыстырды. Салуда өзенінің төменгі аңғары 1750-ші жылдардың басында неміс және швейцариялық көшпендермен мекенделді. Аймақта екі ірі елді мекен болды: Голландтық Форк (Брод өзені мен Салуда өзенінің қосылған жерінде орналасқан) және Саксе-Готха поселкесі. 1755 жылы чероки тайпасы британдықтармен бейбітшілік шарты жасады, содан кейін чероки аймақтан кетуге мәжбүр болды, ал көптеген жерлер ашық қоныстануға берілді. Голландтық Форк ең көп халқы бар болды, 1760 жылға қарай 483 отбасы қоныстанды. 1765 жылға қарай Оңтүстік Каролина провинциясына шамамен 8000 неміс және швейцариялық неміс, сондай-ақ 1000 неміс текті моравиялықтар келгені естілді. 1765 жылы немістердің саны 9000-ға жетіп, халықтың 8,4% құрады. Ортақ ұлттық және тілдік байланысқа байланысты Голландтық Форк қауымдастығы жылдар бойы біртұтас және оқшауланған болып сақталды. Бүгінде аймақтағы әртүрлі тегтер осыны көрсетеді: Слайх, Бикли, Канон, Драфтс, Линдлер, Амик, Корли, Шели, Сейз, Букнайт, Боуэрс, Рикард, Кинард, Куон, Саммер, Уайз, Дрейхер, Деррик, Доминик, Гейгер, Эптинг, Фрик, Хаффстеллер, Окснер, Вессингер және т.б. Осы отбасылардың көптеген ұрпақтары бүгінгі күнге дейін Англия королінен алған жерге иелік етеді. Американдық революция кезінде Голландтық Форк аймағы көбінесе патриоттардың тарапында болды, бұл айналасындағы аймақтардан өзгеше, онда көптеген ағылшын қоныс аударушылары тұрды. Революция кезіндегі ірі шайқас Салуда өзенінің жоғары жағында орналасқан жақын маңдағы Тоқсан алты қаласында болды. Бұл соғыста Жаңа Англияның оңтүстігіндегі алғашқы құрлықтағы шайқас еді. Салуда өзені стратегиялық шекара болып саналды, сол кезде өзенде көпір болмағандықтан, Голландтық Форк аймағындағы паромдар әскерлер мен жабдықтарды батысқа, шекараға қарай тасымалдау үшін маңызды болды. Бұл паромдардың ең маңыздылары Уайз паром және Кимпсон паромдары еді. Америка революциясы кезінде Гессендік жалдамалы әскерлер Оңтүстік Каролинаға британдықтар үшін күресуге келді. Көптеген жалдамалы әскерлер күштеп әскерге алынып, өз еркінен тыс отарларға жеткізілді, сондықтан көптегені әскерден дезертирлік жасап, Голландтық Форк сияқты неміс қоныстарында пана тапты. Бүгінде көптеген жергілікті тұрғындар жас Америка Құрама Штаттарымен соғысуға әкелінген және азаматтыққа айналған ата-бабалары туралы біледі. Соғыс аяқталғаннан кейін Голландтық Форктағы өмір бейбіт ағысына оралды, Американдық Азамат соғысына дейін. Оңтүстік Каролина Одақтан бөлініп шыққан алғашқы штат болған кезде, осы қоныстардағы адамдардан құрылған көптеген ерікті полктер құрылды. 1928 жылы Салуда өзенінің аңғарында шамамен 5000 адам тұрды. Қоғамда 3 шіркеу, 6 мектеп және 193 зират болды.
The Saluda River was named after the Saluda Indian tribe, which lived along the banks of the river. For reasons unclear, the Saluda tribe migrated to Pennsylvania beginning in the early 18th century and were replaced by Cherokee from the north. The lower Saluda River valley was settled in the early 1750s by German and Swiss emigrants. The region had two major settlements: the Dutch Fork (located on the fork of the Broad River and the Saluda River) and the Saxe Gotha township. In 1755, the Cherokee signed a peace treaty with the British and the Cherokee withdrew from the area, leaving much of the land for open settlement. The Dutch Fork was the most densely settled, becoming home to 483 settler families by 1760. It has been estimated that by the year 1765 there were about 8,000 Germans and German Swiss and an additional 1000 Moravians of German origin who had come to the province of South Carolina. A total of 9000 Germans was the number or 8.4% of population in 1765. Because of this common nationality and language, the Dutch Fork community remained very cohesive and somewhat isolated through the years. Today, the surnames of area reflect this: Sligh, Bickley, Cannon, Drafts, Lindler, Amick, Corley, Shealy, Sease, Bouknight, Bowers, Rikard, Kinard, Koon, Summer, Wise, Dreher, Derrick, Dominic, Geiger, Epting, Frick, Huffstetler, Oxner, Wessinger, etc. Many of these family groups live on land that is under the original land grant from the King of England still today. During the American Revolution, the Dutch Fork area was mostly patriot, unlike the surrounding regions that held large groups of English settlers. The only major engagement of the Revolution that was fought in the vicinity occurred in the nearby town of Ninety Six, located up the Saluda River. It was the first land battle south of New England in the war. The Saluda River was a strategic boundary, and since there was no bridge on the river at that time, the ferries near the Dutch Fork area were vital to the movement of troops and material westward toward the frontier. The most important of these ferries were Wyse's Ferry and Kimpson's Ferry. During the American Revolutionary War, Hessian mercenaries came to South Carolina to fight for the British. Many of them had been pressed into the service and brought to the Colonies against their will, and therefore many deserted the army and found shelter in German settlements such as the Dutch Fork. Today, many locals know of specific ancestors that were brought to fight the young United States and became citizens. After the war ended, things in the Dutch Fork returned to peaceful normalcy until the American Civil War. When South Carolina became the first state to secede from the Union, numerous volunteer regiments were created entirely from people in these settlements. By 1928, about 5,000 people were living in the Saluda River valley. The community included 3 churches, 6 schools, and 193 graveyards.
Су электр қуаты
Салуда өзенінде су энергиясын өндіруге қызығушылық жүз жылдан астам уақыттан бері туған еді. Америка Құрама Штаттарының оңтүстігі дамыған сайын электр энергиясына деген қажеттілік артып, Салуда сияқты ірі өзендердің ағынын пайдалану қажеттігі анықталды. 1904 жылы Оңтүстік Каролина штатының Колумбия қаласының Г. А. Гиннарды Лексингтон су электр компаниясын құрды. Компания Салуда өзеніндегі Дрехер Шоалздан бастап 20 миль (32 км) жоғарыраққа дейінгі су ағынына құқықтарды сатып алды. Алғашқыда екі бөгет салу қарастырылған: біреуі Колумбиядан шамамен 10 миль (16 км) батыста орналасқан Дрехер Шоалс, екіншісі – 5 миль (8 км) жоғарыдағы Беар Крик. Бірақ 1907 жылы компания Дрехер Шоалстағы төменгі бөгеттің құрылысы үшін қажетті жерлерді Джорджия штатының Аугуста қаласынан Джеймс В. Джексонға және Нью-Йорк қаласынан В. Т. Ван Брунтқа сатты. 1908 мен 1911 жылдар аралығында Дрехер Шоалсқа меншік құқығы бірнеше рет ауысты, бірақ оны Колумбия темір жолы, газ және электр компаниясының еншілес компаниясы – Ричленд қоғамдық қызмет компаниясы сатып алды.
There had been interest in water power generation on the Saluda River for more than a hundred years. As the demand for electricity in the developing Southern United States increased, it became apparent that harnessing the flow of large rivers such as the Saluda would be needed. In 1904, Lexington Water Power Company was incorporated by G. A. Guignard of Columbia, South Carolina. The company acquired the flowage rights on the Saluda River from Dreher Shoals to 20 mile (32 km) upstream. Originally, two dams were considered to be built, one at Dreher Shoals, which was approximately 10 mile (16 km) west of Columbia, and the other at Bear Creek, 5 mile (8 km) upstream. However, in 1907 the company sold the lands necessary for construction of the lower dam at Dreher Shoals to James W. Jackson, of Augusta, Georgia and W. T. Van Brunt of New York. Between 1908 and 1911, ownership of the Dreher Shoals property shifted several times but it was eventually purchased by the Richland Public Service Company, a subsidiary of Columbia Railway, Gas & Electric Company.
Жерді қорғау
1927 жылғы 8 шілдеде Федералдық Энергетика Комиссиясы Лексингтон Су Электр Компаниясына Дрехер Шоолста бөгет және электр стансасы құрылысына лицензия берді. Компания бірден көл мен бөгет құрылысы үшін қажетті жерді алу жұмысына кірісті. Су қоймасы және оның қорғау аймағы шамамен 1,5 км² аумақты құрады, осы аумақты қамтамасыз ету үшін барлығы шамамен 75% орманды жерді сатып алу қажет болды. Құрылыс үшін қажетті жерді алу үшін 1100 жер учаскесін сатып алу қажет болды, онда шамамен 5000 адам тұрды. Жерді сатып алу жұмысы қиын болды, себебі көптеген мүліктер әкеден балаға заңды түрде өте қоймаған, ал кейбір жерлер Англия королі Джеймс II-нің иелігінде болған, ал басқалары мұрагерлік мүлік немесе жазбаша тіркелмеген болып келді. Осы жерлерді алу жұмысы Т.С. Уильямсқа тапсырылды және ол оны сәтті аяқтады. Ол қажетті жерлерді сатып алып қана қоймай, үш шіркеуді, алты мектепті және 2323 қабір бар 193 зиратты көшіруге шаралар қабылдады. Жалпы, жер иелері мен жергілікті шенеуніктер Уильямсқа оңтайлы ынтымақтастық танытып, көптеген жер иелері жобаға жақын жерлерді сатып алып, сол аймақта шаруашылық және басқа да қызметтерін жалғастырды, осылайша олардың аймақтан кетуі қоғам үшін үлкен шығын болмады. Дегенмен, көлдің түбіндегі шағын ауылдық қауымдастықтарға зиян келген болуы мүмкін. Алғашқы жұмыстардың бірі – Ирмодағы Колумбия, Ньюберри және Лоуренс темір жолымен байланысатын 5 км (3 миль) ұзындықтағы темір жол салағын салу болды. Бұл көліктік арнаның құрылысы 1927 жылғы 12 қыркүйекте басталды және 25 қарашада пайдалануға берілді. Темір жол аяқталғанша, құрылыс материалдары мен жабдықтары жүк көліктерімен тасымалданды. Жобаны жетекшілік еткен доктор Боб Сиглер, Джон Ходж және доктор Билл Варторелла Мюррей көлінің түбінен ұшақты құтқару үшін «Мюррей көлі B-25 құтқару жобасын» құрды. Ұшақтың қалдықтары табылып, сақтау және музейде көрсету үшін Алабама штатының Бирмингем қаласындағы Оңтүстік Ұшу Мұражайына жеткізілді. Ұшақта сирек кездесетін, 600 фунт салмақты төменгі жағындағы автоматты машиналық мылтық мұнарасы орнатылған, бұл мұнараның жалғыз ғана дана екеніне сенімді. «History Channel» арнасының «Mega Movers» сериалы үшін теңіз бейнелеуі мамандары Nautilus Productions Рик Аллен (2-ші камера және су асты камерасы) және Рик Хасе (дыбыс операторы) құтқару операциясын бейнеге түсірді.
On July 8, 1927, the Federal Power Commission granted a license to Lexington Water Power Company for construction of a dam and powerhouse at Dreher Shoals. Immediately, the company went to work on securing the land needed for construction of the lake and dam. The reservoir and its protective margins covered an area of about and to secure this, it was necessary to purchase a total of approximately of which approximately 75% was woodland. To secure the land necessary for the construction, 1,100 parcels of land needed to be purchased, on which approximately 5,000 people lived. The work of acquiring land was made more difficult because many properties had passed from fathers to sons with no legal transfer, with certain lands conveyed under crown grants from King James II of England, and other tracts were heir properties or had no written records. The work of securing these lands was entrusted to T. C. Williams and he carried it through to a successful conclusion. Not only did he acquire the lands necessary, he made arrangements for the removal of three churches, six schools, and 193 graveyards containing 2,323 graves. In general, the landowners and local officials showed a positive spirit of cooperation with Williams and a large number of landowners took up lands adjacent to, or in the vicinity of the project, and continued farming or other pursuits in the same general neighborhood, so that their removal from the valley was not a loss to the community. Presumably, though, the movement was destructive to some smaller rural micro communities in the lake bottom. One of the first operations was to build a railroad spur 3 mile (5 km) long connecting with the Columbia, Newberry & Laurens Railroad at Irmo. Grading of this transportation link was begun September 12, 1927 and the line was in operation November 25. Prior to the completion of the railroad, construction material and equipment were hauled to the site by truck. Dr. Bob Seigler who spearheaded the project, John Hodge and Dr. Bill Vartorella, formed the Lake Murray B 25 Rescue Project to salvage the aircraft from the bottom of Lake Murray. After recovery the remains of the aircraft were moved to the Southern Museum of Flight in Birmingham, Alabama for conservation and museum display. She was outfitted with a rare, 600 lb. underside machine gun turret which is believed to be the only one in existence. A video crew, including maritime video experts Nautilus Productions Rick Allen (2nd camera & underwater camera) and Ric Hase (sound), documented the recovery for the Mega Movers series on the History Channel.
География
Мюррей көлі Оңтүстік Каролина штатының орталық бөлігінде, Лексингтон, Ричленд, Ньюберри және Салуда округтерінде Салуда өзені бойында орналасқан. Ол Оңтүстік Каролинаның астанасы Колумбияның маңындағы Лексингтон қаласына жақын. Көлдің ең үлкен ені 66 километр (41 миль), ал ұзындығы 22,5 километр (14 миль). Оның пішіні дұрыс емес, көптеген шағын шығанақтары бар. Көлде Джим Спенс аралдары, Шалл аралы, Дрехер аралы мемлекеттік паркіндегі аралдар және Бомб аралы (кейде Ланч аралы деп те аталады) сияқты бірнеше кішкентай аралдар орналасқан. Бомб аралы – елдегі қызғылт мартиндердің ең ірі ұялау орындарының бірі.
Lake Murray is located on the Saluda River in Central South Carolina, in Lexington, Richland, Newberry, and Saluda counties. It is nearby to the town of Lexington, which itself is a suburb of the capital of South Carolina, Columbia. It has a max width of 41 miles and length of 14 miles. It has an irregular shape, with several coves branching off it. Several small islands are located in the lake, such as the Jim Spence Islands, Shull Island, the islands of Dreher Island State Park, and Bomb Island, also known as Lunch Island, which is one of the largest nesting sites for Purple Martins in the nation.
Көрікті жерлер
Мюррей көлінде қайықпен жүзу, балық аулау және жүзу танымал әрекеттер.
Boating, fishing, and swimming are popular activities on lake Murray.
Қоғамдық саябақтар
Көлде бірнеше қоғамдық саябақтар бар. Дрейхер аралы мемлекеттік паркі көлдің солтүстік-батыс бөлігіндегі үш түрлі аралда орналасқан. Мұнда көлмен байланысты әртүрлі шаралар бар. Лексингтонның солтүстігінде, бөгетте, бөгет арқылы өтетін және екі жағында демалыс аймақтары бар жаяу жол бар, оның оңтүстік жағында қоғамдық жағажай орналасқан.
There are several public parks on the Lake. Dreher Island State Park is located on three different islands in the northwest corner of the lake. There are several lake related activities there. North of Lexington, at the dam, there is a walkway going across the dam and recreational areas on each side, the southern one containing a public beach.
Оқиғалар
Жыл сайын Спенс аралында (Лексингтон жағында) маусымның басында Drift Jam рок және кантри концерті, 4 шілдеде фейерверк көрсетілімі, ал шілде айының ортасында Reggaetronic концерті өтеді. Жазда көл маңында көптеген лагерьтер жұмыс істейді.
Annually, Spence Island, (on the Lexington side), hosts Drift Jam rock and country concert in early June, Fireworks on the 4th of July, and the Reggaetronic concert in mid July. There are many camps related to the lake hosted in the summer.