Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әли Бенарбия (علي بن عربية; 8 қазан 1968 жылы туған) – алжирлік бұрынғы кәсіби футболшы, жартылай қорғаушы. Қазір Дохадағы «Аль-Жазира» телеарнасының жүргізушісі. Ойыншы ретінде ол 1995-2003 жылдар аралығында «Монако», «Бордо», «Пари Сен-Жермен» және «Манчестер Сити» клубтарында ойнаған. Сонымен қатар, «Мартигес», «Аль-Райян» және «Катар СК» командаларында да доп тепкен. 2000-2001 жылдар аралығында Алжир құрамасы сапында жеті матч өткізген. Бенарбия «Манчестер Сити» клубындағы өнерімен есте қалды және «Алжир сиқыршысы» деген лақап атымен белгілі болды.
Algerian footballer
Ali Benarbia (علي بن عربية; born 8 October 1968) is an Algerian former professional baller who played as a midfielder. He is a TV presenter for Al Jazeera Sports in Doha. As a player he was a midfielder who notably spent time playing in Ligue 1 and the Premier League between 1995 and 2003 playing with Monaco, Bordeaux, Paris Saint Germain and Manchester City. He also had spells with Martigues, Al Rayyan and Qatar SC. He was capped seven times by Algeria between 2000 and 2001. Benarbia is fondly remembered for his time at Manchester City and was nicknamed "The Algerian Magician".
Ерте өмір
Әли Бенарбия Алжирдің Оран қаласында дүниеге келді, оның отбасы Сиди Бел-Аббестен. Ол бір жасқа толғанда, отбасы Францияның оңтүстігіне көшіп орналасты. Ұзаққа соқпай, кішкентай Әли көшеде доп тебуді бастады.
Ali Benarbia was born in Oran, Algeria, with his family originating from Sidi Bel Abbès. When he was only a year old, the family settled in south of France. It was not long before the young Ali started kicking a ball around on the streets.
Клубтық мансап
Бенарбия 10 жасында-ақ округтік «РОК Нарбонна» клубының назарына ілікті, ал жеті жыл өткен соң «FC Martigues» клубымен келісім шарт жасасты. Әкесінің ынталандыруымен Бенарбия футболда кәсіби мансап жасауды қалады, бірақ оған тек қана қажырлы еңбекпен жете алатынын түсінді. Жастар командасында ойнаған Бенарбия 1987 жылы негізгі құрамға жылдам көтеріліп, 1993 жылы екінші дивизион жеңісімен клубтың француз бірінші дивизионына өтуіне көмектесті. Ол 1993 жылы Лига 1-ге жол тартқан команданың құрамында жартылай қорғаушы ретінде ойнады.
Benarbia grabbed the attention of district side ROC Narbonne at only 10 years and seven years later he signed for FC Martigues. Encouraged by his father, Benarbia wanted to have a professional career in the game but knew that it would only come through hard work. Playing in the youth team, Benarbia was quickly promoted to the first team in 1987 and went on to help the club into the French first division after winning the second division title in 1993. He was part of the side that was promoted to Ligue 1 in 1993, operating as a midfielder.
Монако
1995 жылы «Мартигес» клубы екінші лигаға түсіп қалғаннан кейін Бенарбия «Монако» клубына шақырылды. Екі маусымнан соң ол клубқа лига титулын жеңіп беруге көмектесті. 1997–98 маусымында ол Франциядағы жылдың үздік ойыншысы деп танылды, бірақ француз жаттықтырушысынан шақыру келмеді. Бенарбия өзінің туған елі Алжир үшін ойнау туралы бірнеше ұсыныстан бас тартты, себебі ол әрқашан Франция үшін ойнауды армандаған. Бенарбия Жан Тигананың дарынды «Монако» командасында да ойнады, ол 1998 жылы «Манчестер Юнайтедті» Чемпиондар лигасынан шығарып, «Олд Траффордта» 1:1 есебімен тең түсті.
After Martigues were relegated in 1995, Benarbia was signed by AS Monaco and two seasons later he helped the club to a league title. In season 1997–98, he was named Player of the Year in the France but still no call came from the French coach. Bénarbia had turned down several offers to play for his home country of Algeria, as he had always hoped to play for France. Benarbia also played in Jean Tigana's talented Monaco side which famously put Manchester United out of the Champions League in 1998 on away goals after a 1–1 draw at Old Trafford.
Бордо
AS Monaco-да үш маусым ойнағаннан кейін Бенарбия 1 миллион фунтқа Бордо клубына ауысты, және Зинедин Зиданның танымал болған клубына лига титулын жеңуге көмектесті. Бенарбия карьерасындағы ең жақсы ойынын көрсетіп жатқанда, Париж Сен-Жермен алжирлік футболшы үшін маусым соңына бір ай қалғанда 2 миллион фунт ұсынды. Клуб ұсынысты қабылдады, бірақ Бордо титул жеңгенше келісім туралы ақпарат жасырын ұсталды.
After three seasons with AS Monaco, Benarbia moved to Bordeaux for £1 million and helped the club, where Zinedine Zidane made his name to the league title. With Benarbia playing the best football of his career, Paris Saint Germain tabled an offer of £2 million for the Algerian player only a month before the end of the season, the club accepted but the deal was kept quiet until Bordeaux had clinched the title.
Париж Сен-Жермен
Бенарбия нигериялық Джей Джей Окоча және кейін Николас Анелькасы бар ПСЖ командасының капитаны болды. Команда ешқандай жүлде жеңе алмады, бірақ 2000–01 жылғы УЕФА Чемпиондар лигасының екінші кезеңіне ілігіп, «Депортиво де Ла Корунья», «Галатасарай» және «А.С. Милан» командаларынан кейін тобында соңғы орынды иеленді.
Benarbia was named captain of the PSG side, which featured Nigerian Jay Jay Okocha and later Nicolas Anelka. The team failed to win anything, though they did manage to qualify for the second round of the 2000–01 UEFA Champions League, finishing last in their group with Deportivo de La Coruña, Galatasaray S. K. and A. C. Milan.
Манчестер Сити
Бенарбия 2001 жылы Франциядан кетіп, «Манчестер Сити» клубымен тегін трансферге келісім жасады. «Сити» клубының бас жаттықтырушысы Кевин Киган оны бұрын «Ньюкасл Юнайтед» клубына қарсы «Монако» сапында екі гол соққан кезден бері білген. «Сити» Бірінші дивизионды жеңіп, Премьер-лигаға қайта оралғанда ол жанкүйерлердің сүйіктісіне айналды, клубтың «Жылдың үздік ойыншысы» сыйлығын жеңіп алды және дивизионның символдық құрамына енді. Келесі маусымда ол капитандыққа тағайындалды, бірақ Премьер-лиганың қарқыны оған ауыр тиді және екінші маусымда бұрынғыдай әсерлі болмады. Ол «Сити» сапындағы соңғы ойынын 2003 жылы «Манчестер Сити» стадионының ашылуына арналған «Барселона» клубымен өткізді, содан кейін карьерасын аяқтады.
Benarbia left France in 2001 and was signed on a free transfer by Manchester City, whose manager Kevin Keegan was familiar with him from when he scored two goals for Monaco against Keegan's Newcastle United. He became a firm favourite amongst the supporters as City won the First Division and promotion back to the Premier League, winning the club's player of the year award and being named in the select side for the Division. He was made captain the following season, although he found the pace of the Premier League harder and was much less influential in his second season. He played his final game in a City shirt in 2003 against FC Barcelona in a game to mark the opening of the City of Manchester Stadium, before announcing his retirement.
Әл-Раян
Осы хабардан кейін бес күн өткен соң, 2003 жылдың 27 шілдесінде Бенарбия Катардың «Аль-Райян» клубында ойнауға келісім жасады. Клубта екі жыл ойнағаннан кейін, ол «Нади Катар» клубына өтті және бір жылдан соң карьерасын аяқтау туралы хабарлады.
Only five days after this announcement, on 27 July 2003, Benarbia signed up to play for Al Rayyan of Qatar. After two years with the club, he moved on to play for Nadi Qatar before announcing his retirement a year later.
Халықаралық мансап
Бенарбияға алғаш рет 1986 жылы Алжир футбол федерациясы үндеді. 2009 жылы француз LeButeur сайтында жарияланған сирек сұхбатында Бенарбия Алжир үшін ойнаудан ешқашан бас тартпағанын айтты. Ол Алжир құрамасы сапында барлығы жеті рет ойнады, оның ішінде: үш Әлем чемпионатына іріктеу ойыны, екі Африка Ұлттары кубогіне іріктеу ойыны және екі жолдас матч.
Benarbia was first approached by the Algerian Football Federation in 1986. In a rare interview with French website LeButeur published in 2009, Benarbia said that he never refused to play for Algeria. He represented Algeria a total of seven times, participating in; three World Cup qualifying games, two Africa Cup of Nations Cup qualifiers and two friendlies.