Али Бенарбия: биография алжирского футболиста, игравшего в "Монако", "Бордо", "Манчестер Сити". Сейчас – телеведущий Al Jazeera Sports. Карьера и достижения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Али Бенарбия (علي بن عربية; родился 8 октября 1968 года) — алжирский бывший профессиональный футболист, игравший на позиции полузащитника. В настоящее время является телеведущим на Al Jazeera Sports в Дохе. Как игрок, он выступал в Лиге 1 и Премьер-лиге с 1995 по 2003 год, представляя клубы «Монако», «Бордо», «Пари Сен-Жермен» и «Манчестер Сити». Также играл за «Мартиг», «Аль-Райян» и «Катар СК». За сборную Алжира он провел семь матчей в период с 2000 по 2001 год. Бенарбия помнят с теплотой за время, проведенное в «Манчестер Сити», и ему дали прозвище «Алжирский волшебник».
Algerian footballer
Ali Benarbia (علي بن عربية; born 8 October 1968) is an Algerian former professional baller who played as a midfielder. He is a TV presenter for Al Jazeera Sports in Doha. As a player he was a midfielder who notably spent time playing in Ligue 1 and the Premier League between 1995 and 2003 playing with Monaco, Bordeaux, Paris Saint Germain and Manchester City. He also had spells with Martigues, Al Rayyan and Qatar SC. He was capped seven times by Algeria between 2000 and 2001. Benarbia is fondly remembered for his time at Manchester City and was nicknamed "The Algerian Magician".
Ранние годы
Али Бенарбия родился в Оране, Алжир. Его семья родом из Сиди-Бель-Аббеса. Когда ему был всего год, семья переехала на юг Франции. Вскоре юный Али начал играть с мячом на улицах.
Ali Benarbia was born in Oran, Algeria, with his family originating from Sidi Bel Abbès. When he was only a year old, the family settled in south of France. It was not long before the young Ali started kicking a ball around on the streets.
Клубная карьера
В возрасте 10 лет Бенарбия привлек внимание команды РОК Нарбонны из округа, а через семь лет подписал контракт с ФК Мартигес. Поддерживаемый отцом, Бенарбия мечтал о профессиональной карьере в футболе, но понимал, что она возможна только благодаря упорному труду. Выступая за молодежную команду, Бенарбия был быстро переведен в основной состав в 1987 году и помог клубу выйти во французский первый дивизион, выиграв чемпионат второго дивизиона в 1993 году. Он был в составе команды, которая в 1993 году поднялась в Лигу 1, действуя на позиции полузащитника.
Benarbia grabbed the attention of district side ROC Narbonne at only 10 years and seven years later he signed for FC Martigues. Encouraged by his father, Benarbia wanted to have a professional career in the game but knew that it would only come through hard work. Playing in the youth team, Benarbia was quickly promoted to the first team in 1987 and went on to help the club into the French first division after winning the second division title in 1993. He was part of the side that was promoted to Ligue 1 in 1993, operating as a midfielder.
Монако
После того, как «Мартиг» выбыл из высшей лиги в 1995 году, Бенарбия был подписан «АС Монако», и два сезона спустя он помог клубу выиграть чемпионский титул. В сезоне 1997/98 он был назван лучшим игроком года во Франции, но вызова от французского тренера так и не последовало. Бенарбия отклонил несколько предложений поиграть за свою родную Алжирию, поскольку всегда надеялся выступать за Францию. Бенарбия также играл в талантливой команде «Монако» под руководством Жана Тиганы, которая в 1998 году выбила «Манчестер Юнайтед» из Лиги чемпионов по правилу выездного гола после ничьей 1:1 на «Олд Траффорд».
After Martigues were relegated in 1995, Benarbia was signed by AS Monaco and two seasons later he helped the club to a league title. In season 1997–98, he was named Player of the Year in the France but still no call came from the French coach. Bénarbia had turned down several offers to play for his home country of Algeria, as he had always hoped to play for France. Benarbia also played in Jean Tigana's talented Monaco side which famously put Manchester United out of the Champions League in 1998 on away goals after a 1–1 draw at Old Trafford.
Бордо
После трех сезонов в «Монако» Бенарбия перешел в «Бордо» за 1 миллион фунтов стерлингов и помог клубу, в котором прославился Зинедин Зидан, выиграть чемпионский титул. На пике своей карьеры, когда Бенарбия демонстрировал лучшую игру, «Пари Сен-Жермен» предложил за алжирского игрока 2 миллиона фунтов стерлингов всего за месяц до окончания сезона. Клуб согласился, но о сделке держали в секрете до тех пор, пока «Бордо» не обеспечил себе победу в чемпионате.
After three seasons with AS Monaco, Benarbia moved to Bordeaux for £1 million and helped the club, where Zinedine Zidane made his name to the league title. With Benarbia playing the best football of his career, Paris Saint Germain tabled an offer of £2 million for the Algerian player only a month before the end of the season, the club accepted but the deal was kept quiet until Bordeaux had clinched the title.
Париж Сен-Жермен
Бенарбия был назначен капитаном команды ПСЖ, в составе которой играли нигериец Джей Джей Окоча и позднее Николас Анелька. Команда не выиграла ни одного трофея, однако сумела квалифицироваться во второй раунд Лиги чемпионов УЕФА 2000/01, заняв последнее место в своей группе, где также выступали «Депортиво Ла-Корунья», «Галатасарай» и «Милан».
Benarbia was named captain of the PSG side, which featured Nigerian Jay Jay Okocha and later Nicolas Anelka. The team failed to win anything, though they did manage to qualify for the second round of the 2000–01 UEFA Champions League, finishing last in their group with Deportivo de La Coruña, Galatasaray S. K. and A. C. Milan.
Манчестер Сити
В 2001 году Бенарбия покинул Францию и перешел в «Манчестер Сити» на правах свободного агента. Главный тренер «Манчестер Сити» Кевин Киган был знаком с ним по матчам, в которых Бенарбия забил два гола за «Монако» в ворота «Ньюкасла», которым руководил Киган. Он быстро завоевал любовь болельщиков, когда «Сити» выиграл Первый дивизион и вернулся в Премьер-лигу, получив награду «Игрок года» клуба и попав в символическую сборную дивизиона. В следующем сезоне он был назначен капитаном, однако темп Премьер-лиги оказался для него более сложным, и во второй сезон он оказывал гораздо меньшее влияние на игру. В 2003 году он провел свой последний матч в составе «Манчестер Сити» против «Барселоны» в товарищеской игре, приуроченной к открытию стадиона «Сити оф Манчестер», после чего объявил о завершении карьеры.
Benarbia left France in 2001 and was signed on a free transfer by Manchester City, whose manager Kevin Keegan was familiar with him from when he scored two goals for Monaco against Keegan's Newcastle United. He became a firm favourite amongst the supporters as City won the First Division and promotion back to the Premier League, winning the club's player of the year award and being named in the select side for the Division. He was made captain the following season, although he found the pace of the Premier League harder and was much less influential in his second season. He played his final game in a City shirt in 2003 against FC Barcelona in a game to mark the opening of the City of Manchester Stadium, before announcing his retirement.
Аль-Райян
Всего через пять дней после этого объявления, 27 июля 2003 года, Бенарбия подписал контракт с катарским клубом «Аль-Райян». После двух лет в клубе он перешел играть за «Нади Катар», а через год объявил о завершении карьеры.
Only five days after this announcement, on 27 July 2003, Benarbia signed up to play for Al Rayyan of Qatar. After two years with the club, he moved on to play for Nadi Qatar before announcing his retirement a year later.
Международная карьера
Впервые к Бенарбии обратилась Алжирская федерация футбола в 1986 году. В редком интервью французскому сайту LeButeur, опубликованном в 2009 году, Бенарбия заявил, что никогда не отказывался выступать за Алжир. Он сыграл за Алжир в общей сложности семь матчей, включая три отборочных игры чемпионата мира, два отборочных матча Кубка африканских наций и две товарищеские игры.
Benarbia was first approached by the Algerian Football Federation in 1986. In a rare interview with French website LeButeur published in 2009, Benarbia said that he never refused to play for Algeria. He represented Algeria a total of seven times, participating in; three World Cup qualifying games, two Africa Cup of Nations Cup qualifiers and two friendlies.