Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Newman and Baddiel in Pieces" – Роберт Ньюман мен Дэвид Баддиелдің қатысуымен жазылған және олардың өзі ойнаған комедиялық телешоу, продюсері Гарри Томпсон. 1993 жылдың 20 қыркүйегінен 20 желтоқсанына дейін BBC2 телеарнасында көрсетілді. "The Mary Whitehouse Experience" сериалының туындысы болған бұл шоу екі комедианттың монологтары мен әңгімелерін (көбінесе өте қараңғы тақырыптармен) және кейіпкерлік комедияны біріктірді. Шоудың ашылу тізбегі – Эдвард Мунктің "Шыңқу" картинасының анимациялық нұсқасы ("The Sundays" тобының "Another Flavour" әніне қосылып), Ньюман мен Баддиел суретшінің достары ретінде фондық суретте, олар өнер көрсететін жағалаудағы театрдың жанында тұрды. Скетчтер арасындағы көрермендердің қолдаулары жиі анимациялық театрмен бірге берілді, онда "Шыңқу" кейіпкерлері қол соғып жатты. Сериал "Ньюман және Баддиел: Тыныштықта" деген атаумен қайта көрсетілді, жаңа ашылу тізбегінде дуэт ашық қабірде жатқан күйінде бейнеленді. Мұндай өзгеріс "Шыңқу" суретінің авторлық құқығын әлі де Мунк отбасының иеленуіне байланысты жасалды, ол бастапқы нұсқада қолданылған еді.
Newman and Baddiel in Pieces is a sketch comedy television show written by and starring comedians Robert Newman and David Baddiel, produced by Harry Thompson, and broadcast on BBC2 from 20 September to 20 December 1993. A spin off from The Mary Whitehouse Experience, the show combined monologues and observational routines from each of the two comedians (often with very dark themes) and character comedy. Its title sequence was an animated version of Munch's painting The Scream (to the tune of "Another Flavour" by The Sundays), with Newman and Baddiel revealed as the artist's friends in the background, standing near a waterfront theatre in which they were appearing. Audience applause between sketches was frequently accompanied by an animated theatre full of applauding The Scream characters. The series was repeated under the title Newman and Baddiel: Rest in Pieces, with new title animation showing the duo lying in state in an open grave. The new titles were due to the Munch estate still owning copyright on the image of The Scream, as used on the original version.
Кейіпкерлер мен эскиздер
Ньюман мен Баддиль екеуі де камераға қарап, өздерінің пәтерлерін бейнелейтін декорацияларда күнделікті өмірден алынған комедиялық монологтар орындады. Олардың монологтары көбінесе жеке-жеке түсірілетін, бірақ кейде олар бірлесіп түсетін эпизодтар да болды. Монологтар көптеген шағын қойылымдармен және қайта-қайта пайда болатын кейіпкерлермен үйлестірілді. Олардың арасында:
Newman and Baddiel both made observational comedy monologues to camera, in sets representing their respective flats. Their monologues were usually done independently from one another, but occasionally they would share scenes. The monologues were mingled with numerous sketches and recurring characters. These included:
Альберт
Альберт қарт "эпизодтық актер" (оның рөлін Денис Грэм ойнады) болды, ол кейде актерлердің бірін тоқтатып, келесі сахнада рөл ойнауға бола ма деп сұрайтын. Ол қызы Саллиге диализ машинасы алу үшін ақша табуға тырысты, оның суретін ол медальон ішінде қарап отыратын. Бірақ Альберттің тілегіне қарамастан, оны әрқашан трюктерді орындаушы рөліне тағайындады, бұл оның осал, қарт денесі мен таяққа тәуелділігін ескере отырып, өте орынсыз болып көрінді. Соңғы бөлімде Альберт бұл деген "диализ машинасының" шын мәнінде диализ машинасы емес, вибратор екенін білді.
Albert was an elderly "character actor" (played by Denys Graham) who would occasionally interrupt either of the performers to ask if he could play a role in the next sketch in order to earn money to pay for a dialysis machine for his daughter Sally, whose picture he would look at from within a locket. But against Albert's wishes, he was always cast in the role of a stunt double, which seemed particularly inappropriate given his frail, elderly physique and his reliance on a walking stick. In the final episode, Albert discovered that this supposed 'dialysis machine' was not actually a dialysis machine at all, but a vibrator.
Жынның әсері
Полтергейст Дэвид Баддиелдің пәтеріндегі зұлым рух сияқты болды. Әрбір эпизодта ол екеуді қорқытуға тырысатын, бірақ әртүрлі жолдармен сәтсіздікке ұшырайтын (мысалы, бөлмені шатастыру үшін барлық нәрсені жылжытуға тырысқанда, керісінше, оны тазалап қойды). Соңғы эпизодта Дэвид Баддиелдің полтергейсттің бар екенін білгені, бірақ одан ешқандай қорқыныш сезінбегені көрсетілді, тіпті ол гастрольге кеткенде "Мысықты тамақтандырып жіберші" деп айтқан.
The Poltergeist was an apparently evil spirit that haunted David Baddiel's flat. In each episode, the poltergeist would attempt to terrify the duo, but fail spectacularly (in one instance, when attempting to mess up the room by moving everything around, he ended up tidying up). In the last episode it was shown that David Baddiel was aware of the poltergeist's presence but was not remotely afraid of it as he called out 'Can you feed the cat please' when leaving on tour.
Дж . Дж .
Саймон Гринолл ойнаған Дж. Дж., Дэвид Бэддиелдің жаңа пәтерлесі болды, ол 4-ші эпизодта Дэвид Робтан өзге адамдармен оңай тіл табыса алатынын көрсету үшін оған пәтерлесін әкелуін сұрағанда таныстырылды. Робтың кері пікірлеріне қарамастан, Дэвидтің бұл қабілетін дәлелдеуді мақсат еткен. Айынықса, Дж. Дж. Бэддиелді ашуды тудыратын барлық мінез-қалпын бойына сіңірді, соның ішінде "да-даа!" деп айту және сөйлемдеріне "әдеттегідей!" қосып айтуға бейімділік.
J. J., played by Simon Greenall, was David Baddiel's new flatmate, introduced in the 4th episode when David asked Rob to bring him a flatmate in order to prove he could get along with other people easily despite Rob's claims to the contrary. Unfortunately, J. J. turned out to embody every personality trait that annoyed Baddiel, including the tendencies to say "da daa!" and append "as you do!" to sentences.
Эмма
Эмма, оны Элисон Голди сомдады, Дэвид Баддиелдің жиі пәтерінде түнеп қалатын сүйіктісі болды. Баддиел алғашқы бөлімде олардың қарым-қатынасын сенімді әрі керемет деп көрсеткенімен, бұл жағдайдың олай емес екені тез байқалды. Сериал бойында Дэвид оның басқа бір ер адаммен қарым-қатынаста болар деген күдікке толады, кейде Робқа күдігін айтады, бірақ Робтың соның өзі екенін білмейді.
Emma, played by Alison Goldie, was David Baddiel's girlfriend who often stayed over in his flat. Although Baddiel introduced their relationship in the first episode as a secure and idyllic one, it quickly became obvious that this was not the case. Through the series, David becomes gradually more suspicious that she is having an affair with another man, occasionally confiding his suspicions to Rob, unaware that Rob is the man in question.
Джарвис Монтгомери
Роб Ньюман ойнаған Джарвис – темекі шегетін жақта киген жыртқыш лотарий, ол Сохо көшелерінде жас серіктестер іздеп, құмарлығын қанағаттандыруға тырысатын және оны таң қалдыратын қос мағыналы сөздер айтатын ( "Енді мен принц Чарльз сияқты болуымды қаламаймын, құдай-ау!" ). Қараңғы аллеяда тұрып, Джарвис әрбір бөлімде өзінің соңғы бұзық істерін егжей-тегжейлі баяндайтын монолог айтатын ("Мен есірткіні кеден арқылы қайтадан контрабандалауды ұмытпауым керек", мысалы, Джарвистің дене қуысын тексеруден ләззат алуына меңзеп). Ньюман Бэддиелден ажырасқаннан кейін көп ұзамай осы кейіпкерді өзінің алғашқы жекелеген шоуларында қолдануын жалғастырды. Джарвис көбінесе монологын тыңдаушыларды анық бір қызықты тұсқа жеткізіп, содан кейін оны айтпай, "Сендер мені [x істеуді] күткендерің және мен сендерді көңіліңізді қалдырғаным – мені қоздырды" деп айтатын.
Played by Rob Newman, Jarvis was a predatory lothario in a smoking jacket who would cruise the streets of Soho looking for youthful partners to fulfil his lust, and making risqué double entendres which apparently shocked him ("Now I don't want to come over all Prince Charles oh God!!!"). Standing in a dark alleyway, Jarvis would deliver a monologue in each episode detailing his latest debauched activities ("I must remember to try smuggling drugs through customs again", alluding to Jarvis's contentment at being body cavity searched, for instance). Newman continued to use this character in his early solo shows shortly after splitting from Baddiel. Jarvis would often conclude his monologue by leading the audience to an obvious punchline, then not delivering it, instead he would state "The fact that you expected me [to do x] and I disappointed you turned me on."
Бүгінгі тарих
"History Today" – The Mary Whitehouse Experience-тен дуэттің жекелеген сериясы үшін қайта жаңартылған жалғыз эскиз болды. Эскиз бұрынғы форматта дамыды, екі қарт, білімді профессор телеарнада тарихи талқылау бағдарламасын ұсынады, ол тез арада ойын алаңындағыдай ұрыс-керіс пен лақап айтуға ұласты. Бэддиел екі профессордың біріншісін сомдады, оның есімі аталмады, бірақ ол әрбір "эпизодтың" талқылау тақырыбын таныстыратын, ал Ньюман Оксфордтағы All Souls College-тің зейнеткер профессор Ф. Дж. Льюисті сомдады, ол әрқашан ұрыс-керісті бастайтын. Бірінші профессор жиі талқылауды бастапқы тақырыпқа қайтаруға тырысады, бірақ профессор Льюис ойын алаңындағыдай қорлауларын жалғастыра бергендіктен, көп сәттілікке жете алмайды, бұл бірінші профессорды өзі де жауап беруге мәжбүр етеді. Әзілдің мәні профессорлардың балалық қорлауларына қарамастан, әдепті, ресми үлгіде сөйлеуін сақтауында жатты. Көптеген эскиздер тіпті Бэддиелдің кейіпкері көрермендерден өткен эпизодтың таңдалған тақырыптан ауытқуы үшін кешірім сұрап бастады. Эскиздер сериясы көптеген кеңселердегі/оқу алаңдарындағы көшірмешілерге оның "Сендер <жағымсыз, сынған немесе ескірген затты атау> көресіңдер ме? Міне, сенсің!" деген сөзін қайталауға шабыт берді. Сериал импровизацияланған эскиздер жинағынан бастау алды, олар екі актердің Эдинбургте стендап-шоуын орындаған видеокассетасына қоса берілді. Алғашқы теледидардағы қойылым көбінесе түпнұсқа импровизацияланған нұсқаны ұстанды, бірақ ол басып кетуге әкелетін көмектеспейтін күлкісіз болды.
"History Today" was the only sketch from The Mary Whitehouse Experience reprised for the duo's own series. The sketch followed much the same format as before, of two elderly, scholarly professors introducing an historical discussion show on TV, which quickly turned into a barrage of playground style insults and name calling. Baddiel played the first of the two professors, who was never named but would introduce the topic of debate for each 'episode', while Newman played Professor F. J. Lewis, emeritus professor of history at All Souls' College, Oxford, who would always be the first to start the insults. The first professor would often try to return the discussion to the original topic of debate, but would never achieve much luck as Professor Lewis would continue nonetheless to fire endless playground insults at him, forcing the first professor to retaliate in kind. The humour lay largely in the manner in which the professors maintained their well spoken, formal tones despite the childishness of their insults. Many of the sketches even began with Baddiel's character apologising to the viewer for the previous episode's diversion from the chosen topic. The series of sketches was the inspiration for numerous office/playground copycats to recite its catchphrase of "You see that <insert pathetic, broken, or obsolete object>? That's you that is." The series originated in a collection of improvised sketches which were released on a cassette accompanying a video of the two performing a stand up show in Edinburgh, and the first televised performance largely followed the original improvised version, but without the helpless laughter into which it would descend.
Серіктілігі шектеулі адамдар
Бұл эскиз деректі фильм стилінде ұсынылған, ол "Шектеулі Жұрнақтық" деп аталатын сирек кездесетін жағдайға ұшыраған адамдар тобының өмірін егжей-тегжейлі көрсетеді. Бұл жағдай денелерінің бөліктерін деформациялап, оларды әзіл-қалжың дүкендеріндегі заттарға ұқсатып, соның салдарынан қоғам оларды күлдіреді. Басты кейіпкер – Джулиус (Баддиел ойнады), оның мұрны пластик әзіл мұрнына ұқсайды, ал кілемдей сақал-мұрты оған Граучо Маркс сияқты ерекше келбет береді, бұл оның жерлеуші мамандығына көп кедергі келтіреді. Өзгелер тарапынан қадірленіп қаралуға ұмтылған Джулиус, осы жағдайға ұшыраған адамдардың апталық қолдау тобына қатысады. Бұл топты Ньюман ойнаған, аты аталмаған кейіпкер басқарады, оның пластиктей жалқы басы мен түсті жасыл шашы оған "ақылды профессор" бейнесін береді. Осы эскиздегі маңызды кейіпкерлердің арасында зор әзіл құлақтары мен қолы бар Дэниел де бар, ол саңыраулар орталығындағы жұмысына кедергі келтіреді, сондай-ақ Джулиус қарындасы Хелен, оның "Шектеулі Жұрнақтық" салдарынан пластиктей көрінетін кеудесі бар.
Presented in a documentary style format, this sketch detailed the lives of a group of people afflicted with a rare condition called Restricted Seriousness, which deformed parts of their bodies so that they appeared like novelty joke shop items and thus caused them to be laughed at by the rest of society. The main character was Julius (played by Baddiel) whose nose appeared like a plastic joke shop nose and together with his rug like facial hair gave him an appearance remarkably like Groucho Marx, and interfered largely with his profession as an undertaker. Determined to be taken seriously by other people, Julius attended a weekly support group for people with the condition, which was run by an unnamed character played by Newman, whose plastic looking bald head and fuzzy green hair gave him a 'nutty professor' appearance. Other significant characters in this sketch included Daniel, who has enormous joke shop ears and hands which interfere with his work in a centre for the deaf, and Helen, Julius' girlfriend, who has plastic looking 'breasts of Restricted Seriousness'.
Ең алдымен қауіпсіздік
Баддиел ойнаған Брайан Коут есімді кейіпкер ұсынған телеқауіпсіздік ескертуі түріндегі қысқа шамамен суреттеме. Брайан Коут – қатаң каскамен, әзілге келмейтін және тым ынталы қауіпсіздік қызметкері, ол алдын алуға тырысқан апаттардың өзі себепшісі болды. Ол ерікті түрде апатты жағдай жасап, содан кейін "Міне, мұның қажеті болмады!" деп айтып, оқиға орнынан еш өкінішсіз кетіп қалады.
A short sketch in the form of a TV safety warning presented by a character named Brian Coat, played by Baddiel. Brian Coat was a humourless and over zealous safety officer, in hard hat, who caused the accidents he was trying to prevent. He would willingly set up an accident, then state "Y'see, there was no need for that to happen!" before walking away from the scene completely unapologetically.
Жоғалып бара жатқан әлем
"Біріншіден қауіпсіздік" скетшісіне ұқсас, бұл қысқа скетч комедия актері Шон Лок ойнаған Шенли Гранж есімді кейіпкер ұсынған телеарнадағы экологиялық ескерту түрінде болды. Бұрынғы скетш сияқты, Шенли Гранж белгілі бір жойылып бара жатқан түрлер туралы ескерту жасағаннан кейін, өзі сол жануарлардың өліміне әкелетін бір әрекетті орындайтын.
Similar to the "Safety First" sketch, this short sketch took the form of a TV environmental warning presented by a character called Shenley Grange, played by comedian Sean Lock. In a similar fashion to the latter sketch, Shenley Grange would issue a warning about a particular endangered species, before executing some kind of action himself that would end up killing the animals featured.
MTV қосылмаған
Бұл сурет MTV Unplugged құбылысын пародиалады, онда дуэт The Orb немесе Utah Saints техно тобы болып әрекет ететін, ал олардың музыкалық стилінің «ашық» нұсқасы шын мәнінде толық үнсіздік екенін көрермендерге ұяла қарасты.
This sketch was a parody of the MTV Unplugged phenomenon, in which the duo would turn up pretending to be techno acts The Orb or Utah Saints, and would look embarrassedly at the audience as an unplugged version of their style of music was, in fact, complete silence.
Ерекше жағдай
Сериалдың бір эпизодындағы эскиздер сериясында (кейін дуэттің гастрольдік қойылымы үшін қайта жаңғыртылды) Ньюман психикалық тұрақсыздығы бар адамды ойнады, ол кенеттен көпшілік ортада қатты дауыстайтын немесе айналысып отырған жағдайға ең сәйкессіз әрекеттер жасауға бейім болды. Мұндай жағдайларға жергілікті топпен көлеңкеде жұдырықтап таласу, қатынына көңіл айтқанда "Сен нағыз жезөкшесің!" деп айқайлау, жұмысындағы жоғары қабаттағы терезеден босының шляпасын қайта-қайта лақтырып жіберу кірді. Дегенмен, кейіпкердің үнемі боршігені оның "ішкі қиындықтарымен" күресіп жүргендігі емес, керісінше, өзіне сенімсіздік дағдарысына тап болғандығын көрсетті ("Ой, мен бірдеңе айқайлап қоямын деп қорықпаймын, бұл қатты ұялтады!").
In a series of sketches in one episode of the series (later revived for the duo's tour), Newman played a mentally unstable man with a condition which would cause him to suddenly shout out loud in public or do whatever was the most inappropriate action for the situation he was involved in. These included shadow boxing a local gang, shouting "You absolute prostitute!" at his girlfriend when trying to console her, and repeatedly throwing his boss' hat out of a top story window in his workplace. However, the constant muttering of the character was revealed not to be him wrestling with his "internal demons", but rather having a crisis of self confidence ("Oh, I just know I'm gonna shout something out and it's gonna be so embarrassing! ").
Белгілі қонақтар
Шоудың жеті эпизодында бірнеше танымал қонақтар шақырылды, олардың бірі – "Bullseye" ойынының жеңімпазы және дартс комментаторы Тони Грин эпизодтық рөлде ойнап, бұрын "Bullseye" қатысушыларына маңызды раунд алдында қолданған тыныштандыратын әдісін қайталады, осы жолы ұйқысы келмей жатқан Баддиелді ұйықтату мақсатымен. Шоуда Мариелла Фроструп, Роберт Смит (британдық рок-тобы "The Cure", Ньюман бұрын "The Mary Whitehouse Experience" бағдарламасында оны пародиалық бейнеленген), Джимми Хилл және Сюзи Кватро сияқты танымал тұлғалар да өздерін-өздері сомдады.
Over the show's seven episodes, several celebrity guests were featured, one of whom was Bullseye scorer and darts commentator Tony Green in a cameo, reprising his calming schtick used on the Bullseye contestants prior to an important round, with the intention this time of getting the insomniac Baddiel to sleep. Other celebrities who appeared on the show included Mariella Frostrup, Robert Smith (of British rock band The Cure, whom Newman had previously parodied on The Mary Whitehouse Experience), Jimmy Hill and Suzi Quatro, all playing themselves.
Санаулы қарау
Кейіпкерлер сыншылар тарапынан әлсіз қызығушылықпен қабылдалды; алайда, стендап комедиясы тым қараңғы, жеке басына құмар және көңіл көтермейтін болғандықтан қатты сынға ұшырады. Олар екі есім сирек кездесетін материалды бірге орындады, бұл серіктестікте жазу жұмысының аз екенін көрсетеді, және комедиялық өнімге зиян келді. Бұл жұптасу арасында шиеленіс байқалды, және бұл олар сериядан кейін "Тірі және бөліктерде" аяқталған турнесінен кейін енді бірге жұмыс істемейтіндерін жариялағанда расталды. "The Mary Whitehouse Experience" тобының тағы бір дуэті – Пунт пен Деннис (Стив Пунт және Хью Деннис) өздерінің "The Imaginatively Titled Punt & Dennis Show" атты эскиздер шоуын жазып, ұсынды. Бұл, BBC1 телеарнасында кең таралған уақытқа ие болғанына қарамастан, жақсы қабылдамады, бірақ бұл Ньюман мен Баддиелге қатысты сыншылардың айтқандарымен салыстырғанда жеңіл болды, нәтижесінде "Private Eye" журналы олардың шоудағы хат алмасынан арнайы хаттар бетін жариялады, ол "Ньюман мен Баддиелдің Ұлы пікірталасы" деп аталды. Ньюман мен Баддиел шоу аяқталғаннан бері бірге жұмыс істеген жоқ. Ньюман сәтті романист, белсенді және антикапитализмге қарсы күрескер болды; ал Баддиел Франк Скиннермен бірнеше сәтті телешоулар мен музыкалық жобаларға қатысты, сондай-ақ үш роман жазды.
The characters were tepidly received by critics; however, the stand up comedy was roundly slammed for being too morbid, self indulgent and unfunny. The two rarely performed any non character material together, suggesting little writing as a partnership, and the comedy output suffered. Tension was evident between the pairing too, and this was confirmed when they announced they would no longer be working together at the conclusion of the "Live and in Pieces" tour that followed the series. The other duo from The Mary Whitehouse Experience, Punt and Dennis (Steve Punt and Hugh Dennis), also wrote and presented their own sketch show, called The Imaginatively Titled Punt & Dennis Show. This, despite getting a more mainstream slot on BBC1, was not too well received either, though it was not subjected to the same vitriol that some critics laid at Newman and Baddiel, which famously led to Private Eye printing a special letters page from their correspondence on the show, entitled The Great Newman & Baddiel Debate. Newman and Baddiel have not worked together since the show ended. Newman became a successful novelist, activist and anti capitalism campaigner; Baddiel joined forces with Frank Skinner for a number of successful TV and music projects and also wrote three novels.