Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лам Цуэн тілек ағаштары – Лам Цуэн ауылындағы Тин Хау ғибадатханасының жанында орналасқан Гонконгтағы танымал қасиетті орын. Ғибадатхана 1768 немесе 1771 жылдары, Цинь династиясының Цянлонг императорының (1644–1912 жж.) тұсында салынған. Бұл екі банян ағашына туристер мен жергілікті тұрғындар Ай күнтізбесі бойынша Жаңа жыл мерекесінде жиі келеді. Бұрын олар құрбандық шалу үшін жасыл желектерді жағатын, тілектерін апельсинге байлап, қағазға жазып, ағашқа лақтыратын. Егер қағаз ағаштың бір тармағына ілініп қалса, онда тілек орындалады деп сендірілетін. 2005 жылдың 12 ақпанында тармақтардың бірі сынғанда екі адам жарақаттанғаннан кейін билік бұл әдеттен бас тартты. Оның орнына, қағаз тілектерді ілу үшін ағаштан жасалған тіреулер орнатылды, сондай-ақ ағаштардың қалпына келуіне және өсуіне көмектесу үшін оларды сақтау шаралары қолға алынды. Гонконг Моррис, Гонконгтағы морис би тобы, әр жылдың 1 мамырында жаздың басталуын тойлау үшін Тілек ағашында би билейді.
The Lam Tsuen Wishing Trees are a popular shrine in Hong Kong located near the Tin Hau Temple in Fong Ma Po Village, Lam Tsuen. The temple was built around 1768 or 1771, during the reign of the Qianlong Emperor in the Qing dynasty (1644–1912). The two banyan trees are frequented by tourists and locals during the Lunar New Year. Previously, they burnt joss sticks, wrote their wishes on joss paper tied to an orange, then threw them up to hang in these trees. It was believed that if the paper successfully hung onto one of the tree branches, these wishes would come true. This practice was discouraged by the authorities after 12February 2005, when one of the branches gave way and injured two people. Instead, wooden racks are set up in place for joss papers to be hung while a period of conservation is imposed to help these trees recover and flourish. The Hong Kong Morris, a morris dancing team based in Hong Kong, dances at the Wishing Tree on 1May each year to celebrate the arrival of summer.
Тарих
Лам Цуэнь 700 жыл бұрын Сунь династиясы тұсында мекен етуге бастаған. Онда тұру 1287 жылы басталған деп есептеледі. Тілек ағаштарының жанында орналасқан Тин Хау ғибадатханасы Цинь династиясының Цянлонг кезеңінде салынған. Ол "жоғарғы басқару органы" ретінде пайдаланылған. Дәстүрлі "Бао Ди" апельсиннен және қызыл қағазбен байланған тұтас құрылымды қамтиды. Құрбандық ететін адамдар сары қағазға өздерінің есімдерін, туған күндерін және тілектерін жазып, оны тілек ағашына лақтырады. Егер сіз "Бао Диді" сәтті лақтырып, оны ағашқа немесе оның бұтақтарына іліп алсаңыз, аңыз бойынша, тілегіңіз орындалады. Бірақ, егер ол түсіп қалса, аңыз бойынша, сіздің тілектеріңіз тым ашкөз. Дегенмен, егер "тілектер" түсіп қалса, басылмай, қайта-қайта лақтырып, тілегіңіз орындалғанша тырысыңыз. Ай күнтізбесі бойынша бірінші айдың бірінші және он бесінші күндері Тай Подағы Лам Цуэнь ауылында өтетін Лам Цуэнь тілек ағашы фестивалі Қытай Жаңа жылының маңызды бөлігіне айналды. Фестивальде тілек білдіру плакаттарын лақтыру, тілектерді білдіру үшін фонарьлар орнату, халықаралық шерулер көрмесін ұйымдастыру, тағам карнавалында сауда жасау және жаңа туған сәбилерді құттықтау үшін фонарьлар жағу сияқты түрлі шаралар өтеді.
Lam Tsuen has been a residential area since the Song dynasty, which was about 700 years ago. The commencement of residence was believed to be in 1287 A. D. Tin Hau Temple, which the wishing trees locate aside, was built during the Qianlong period in the Qing dynasty. It was used as the ‘highest administrative body’ A traditional "Bao Die" includes an orange and it ties with a red paper. Worshippers can write their name, date of birth and wishes on the yellow paper and throw it to the wishing tree. If you can successfully throw the "Bao die" and it hangs up on the tree or its branches, the myth said your wishes can come true. However, if it drops, the legend reckoned that your wishes are too greedy. But still, if the "wishes" drop, do not give up, try more and keep throwing until you make your wishes success. Held every first and 15th of the first month in lunar calendar and locates in Village in Lam Tsuen in Tai Po, Lam Tsuen Wishing Tree Festival has become an activity in Chinese New Year. Various activities at the festival include throwing wishing placard, setting wishing lanterns to make wish, joining international float exhibition, shopping in food carnival and setting lantern light to celebrate new born babies.
Апат
2005 жылы 12 ақпанда, қытайлық Жаңа жылдың төртінші күні, банян ағашына көп мөлшерде апельсин мен қағаздан жасалған сыйлықтар лақтырылғандықтан, бір тармағы сынды. Оқиға салдарынан 62 жастағы ер адам мен төрт жасар бала жарақат алды. Атракцияның тартымдылығы төмен болғандықтан, 2009 жылдың соңында Гуанчжоу қаласынан жаңа пластикалық ағаш сатып алынды; енді пластикалық мандариндерді ғана тармақтарға байлауға рұқсат етіледі. Осылайша дәстүр жалғасты.
On 12 February 2005, the fourth day of the Chinese New Year, one of the branches was broken due to the large amount of oranges and paper offerings that were thrown onto the banyan tree. The accident injured a man aged 62 and a four year old boy. Due to the lack of attractiveness of the attraction, a new plastic tree from Guangzhou was purchased in late 2009; plastic mandarin oranges are now only allowed to be tied to the branches. The tradition was able to continue since then.