Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревья желаний Лам Цуэна – популярное святилище в Гонконге, расположенное рядом с храмом Тин Хау в деревне Фонг Ма По, Лам Цуэна. Храм был построен примерно в 1768 или 1771 году, во время правления императора Цяньлун в династии Цин (1644–1912). Два баньяновых дерева часто посещают туристы и местные жители во время празднования Лунного Нового года. Ранее люди зажигали благовония, писали свои желания на специальной бумаге, привязывали её к апельсину, а затем бросали, чтобы бумага зацепилась за ветви деревьев. Считалось, что если бумага успешно задержится на ветке, то желание исполнится. Эта практика была прекращена властями после 12 февраля 2005 года, когда одна из ветвей сломалась и ранила двух человек. Сейчас вместо этого установлены деревянные конструкции для подвешивания бумажных посланий, а деревьям предоставлен период восстановления и ухода для их оздоровления и процветания. Гонконгский коллектив Моррис, команда танцоров Моррис, базирующаяся в Гонконге, танцует у Дерева желаний 1 мая каждого года, чтобы отметить наступление лета.
The Lam Tsuen Wishing Trees are a popular shrine in Hong Kong located near the Tin Hau Temple in Fong Ma Po Village, Lam Tsuen. The temple was built around 1768 or 1771, during the reign of the Qianlong Emperor in the Qing dynasty (1644–1912). The two banyan trees are frequented by tourists and locals during the Lunar New Year. Previously, they burnt joss sticks, wrote their wishes on joss paper tied to an orange, then threw them up to hang in these trees. It was believed that if the paper successfully hung onto one of the tree branches, these wishes would come true. This practice was discouraged by the authorities after 12February 2005, when one of the branches gave way and injured two people. Instead, wooden racks are set up in place for joss papers to be hung while a period of conservation is imposed to help these trees recover and flourish. The Hong Kong Morris, a morris dancing team based in Hong Kong, dances at the Wishing Tree on 1May each year to celebrate the arrival of summer.
История
Лам Цуэнь был жилым районом со времен династии Сун, около 700 лет назад. Считается, что заселение началось в 1287 году нашей эры. Храм Тин Хау, рядом с которым расположены деревья желаний, был построен в период Цяньлун династии Цин. Он служил своего рода "высшим административным центром". Традиционный "Бао Ди" включает в себя апельсин, перевязанный красной бумагой. Посетители могут написать свое имя, дату рождения и желания на желтой бумаге и бросить ее на дерево желаний. Если вам удастся успешно забросить "Бао Ди" так, чтобы он зацепился за дерево или его ветви, согласно поверью, ваши желания сбудутся. Однако, если он упадет, легенда гласит, что ваши желания слишком корыстны. Но даже если "пожелания" падают, не отчаивайтесь, пробуйте снова и снова, пока ваши желания не исполнятся. Фестиваль деревьев желаний в Лам Цуэне, который проводится ежегодно в первый и пятнадцатый день первого месяца по лунному календарю в деревне Лам Цуэнь в районе Тай По, стал частью празднования китайского Нового года. Среди мероприятий фестиваля – бросание табличек с пожеланиями, запуск небесных фонарей с пожеланиями, участие в международной выставке украшенных платформ, покупки на гастрономической ярмарке и запуск фонарей в честь новорожденных.
Lam Tsuen has been a residential area since the Song dynasty, which was about 700 years ago. The commencement of residence was believed to be in 1287 A. D. Tin Hau Temple, which the wishing trees locate aside, was built during the Qianlong period in the Qing dynasty. It was used as the ‘highest administrative body’ A traditional "Bao Die" includes an orange and it ties with a red paper. Worshippers can write their name, date of birth and wishes on the yellow paper and throw it to the wishing tree. If you can successfully throw the "Bao die" and it hangs up on the tree or its branches, the myth said your wishes can come true. However, if it drops, the legend reckoned that your wishes are too greedy. But still, if the "wishes" drop, do not give up, try more and keep throwing until you make your wishes success. Held every first and 15th of the first month in lunar calendar and locates in Village in Lam Tsuen in Tai Po, Lam Tsuen Wishing Tree Festival has become an activity in Chinese New Year. Various activities at the festival include throwing wishing placard, setting wishing lanterns to make wish, joining international float exhibition, shopping in food carnival and setting lantern light to celebrate new born babies.
Несчастный случай
12 февраля 2005 года, на четвертый день китайского Нового года, одна из ветвей баньяна сломалась под тяжестью большого количества апельсинов и бумажных подношений, которые на нее бросали. В результате инцидента пострадали 62-летний мужчина и четырехлетний мальчик. В связи с тем, что это место перестало быть привлекательным, в конце 2009 года было закуплено новое пластиковое дерево из Гуанчжоу, и теперь к ветвям разрешено привязывать только пластиковые мандарины. С тех пор традиция поддерживается.
On 12 February 2005, the fourth day of the Chinese New Year, one of the branches was broken due to the large amount of oranges and paper offerings that were thrown onto the banyan tree. The accident injured a man aged 62 and a four year old boy. Due to the lack of attractiveness of the attraction, a new plastic tree from Guangzhou was purchased in late 2009; plastic mandarin oranges are now only allowed to be tied to the branches. The tradition was able to continue since then.