Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапон композиторы (1936–2020)
Japanese composer (1936–2020)
Кацухиса Хаттори (服部 克久) – жапондық классикалық композитор, сонымен қатар аниме фильмдеріне, телесериалдарға және OVA-ларға музыка жазған. Хаттори Жапонияда беделді композитор болды; оның стилі классикалық болғанмен, ол New Age, джаз сияқты көптеген басқа жанрларда да тәжірибелі және құрметті болды. Ол Рёичи Хатторидың ұлы және Такайуки Хатторидың әкесі, екеуі де музыка композиторлары. Композиторлық қызметінен бөлек, ол көп жыл бойы продюсер және музыкалық супервайзер болып жұмыс істеді, сондай-ақ өзінің «Hattori Music Publishing» баспа компаниясына ие болды. Ол Токио музыка фестивальдеріндегі пианист, төреші және төраға ретінде де жұмыс істеді.
Katsuhisa Hattori (服部 克久) was a Japanese classical composer who also wrote music for anime films, television series and OVAs. Hattori was a respected composer in Japan; his style was classical, although he was experienced and respected in many other genres, such as New Age, Jazz, etc. He was the son of Ryoichi Hattori and the father of Takayuki Hattori, both musical composers as well. Besides being a composer, he was a producer and music supervisor for many years and had his own publishing company, Hattori Music Publishing. He was also a pianist, judge and chairman for the Tokyo music festivals.
Өмірбаян
Хатори Токиода, Жапонияда дүниеге келген. 2000 жылы оның өмірі мен музыкалық шығармалары жапон телеарнасында бір сағаттық арнайы бағдарламада көрсетілді. Ол көптеген танымал оркестрлерге дирижерлік жасаған, бірақ оның көптеген өзінің шығармалары әйгілі Токио поп-оркестрінде орындалады. 1989 жылы Кацухиса Хатори және оның ұлы, композитор Такайуки Хатори, сыншылар тарапынан жоғары бағаланған бейне ойындарының музыкасын жазған Нобуо Уэматсу үшін алғашқы оркестрленген Final Fantasy музыка CD-ін шығарды. CD-ні Токио симфониялық оркестрі орындады және ол "Симфониялық сюита Final Fantasy" деп аталды. 1991 жылы, тағы да Нобуо Уэматсудың өтініші бойынша, ол алғашқы "Оркестрлік ойын концерті" CD-сіне үш Final Fantasy трегін (13, 14 және 15 тректер) және екінші Оркестрлік ойын концертіне екі трек қосты. 2002 жылдың қыркүйегінде Токио Жоғарғы соты Хаториге 9,4 миллион иен өтемақы төлеуді бұйырды, оның "Киненжу" (記念樹) әні мен Асей Кобаяшидің "Докомадэмо Ико" (どこまでも行こう) әнінің арасында айқын ұқсастық бар деп шешті. Асей Кобаяшидің музыкалық баспасы, Kanai Ongaku Shuppan компаниясы, 1967 жылы JASRAC (Жапон авторларының, композиторларының және баспагерлерінің құқықтары жөніндегі қоғамына) "Докомадэмо Ико" әнін басқаруға рұқсат берген болатын. Олар JASRAC-тің дыбыс тартуға ұқсас әнді заңсыз пайдалануға рұқсат бергенін мәлімдеді. 2003 жылдың желтоқсанында Токио аудандық соты JASRAC-ті Хатори әнінің CD түрінде жариялануына, таратылуына және сатылуына рұқсат бергені үшін 1,8 миллион иен өтемақы төлеуге міндеттеді. Алайда, 2005 жылы Токио Жоғарғы соты бұл шешімді күштен шығарды. Хатори 2020 жылдың 11 маусымында 83 жасында дүние салды. Ол 62-ші Жапония жазбалары сыйлығындағы өмірлік жетістіктері үшін арнайы сыйлықтың сегіз иегерінің бірі атанды.
Hattori was born in Tokyo, Japan. In 2000, his life and musical works were honored in an hour long Japanese television special. He has conducted many famous orchestras, but most of his own compositions are performed by the acclaimed Tokyo Pops Orchestra. In 1989, Katsuhisa Hattori and his son, Takayuki Hattori, who is also a composer, produced the first orchestrated Final Fantasy music CD for critically acclaimed video game music composer Nobuo Uematsu. The CD was performed by the Tokyo Symphony Orchestra and entitled "Symphonic Suite Final Fantasy". In 1991, again at Nobuo Uematsu's request, he produced three Final Fantasy tracks for the first "Orchestral Game Concert" CD (tracks 13, 14 and 15) and two for the second Orchestral Game Concert. In September 2002, the Tokyo High Court ordered Hattori to pay 9.4 million yen in damages, ruling that there was a strong similarity between his song, "Kinenju" (記念樹), and Asei Kobayashi's song "Dokomademo Iko" (どこまでも行こう). Asei Kobayashi's music publisher, the Kanai Ongaku Shuppan company, who gave JASRAC (Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers) permission to manage the song "Dokomademo Iko" in 1967, claimed that JASRAC had illegally allowed the use of the sound alike song. In December 2003, the Tokyo District Court ordered JASRAC to pay 1.8 million yen in damages, for allowing the publishing, broadcast and sale in CD form of Hattori's song. This decision was overturned by the Tokyo High Court in 2005. Hattori died on June 11, 2020, at the age of 83. He became one of eight recipients of the Special Lifetime Achievement Award at the 62nd Japan Record Awards.