Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский композитор (1936–2020)
Japanese composer (1936–2020)
Кацухиса Хаттори (服部 克久) – японский классический композитор, писавший музыку также для аниме-фильмов, телесериалов и OVA. Хаттори был уважаемым композитором в Японии; его стиль был классическим, хотя он обладал опытом и авторитетом во многих других жанрах, таких как New Age, джаз и другие. Он был сыном Рёити Хаттори и отцом Такаяюки Хаттори, оба также композиторы. Помимо композиторской деятельности, он на протяжении многих лет работал продюсером и музыкальным руководителем, а также владел собственным издательским домом Hattori Music Publishing. Кроме того, он был пианистом, членом жюри и председателем Токийских музыкальных фестивалей.
Katsuhisa Hattori (服部 克久) was a Japanese classical composer who also wrote music for anime films, television series and OVAs. Hattori was a respected composer in Japan; his style was classical, although he was experienced and respected in many other genres, such as New Age, Jazz, etc. He was the son of Ryoichi Hattori and the father of Takayuki Hattori, both musical composers as well. Besides being a composer, he was a producer and music supervisor for many years and had his own publishing company, Hattori Music Publishing. He was also a pianist, judge and chairman for the Tokyo music festivals.
Биография
Хаттори родился в Токио, Япония. В 2000 году его жизнь и музыкальные произведения были отмечены в часовом японском телевизионном специальном выпуске. Он дирижировал многими известными оркестрами, но большинство его собственных композиций исполняет знаменитый Токийский поп-оркестр. В 1989 году Кацухиса Хаттори и его сын Такаюки Хаттори, также композитор, выпустили первый оркестровый альбом с музыкой Final Fantasy для признанного критиками композитора видеоигр Нобуо Уэматсу. Альбом был исполнен Токийским симфоническим оркестром и получил название "Симфоническая сюита Final Fantasy". В 1991 году, по просьбе Нобуо Уэматсу, он спродюсировал три трека из Final Fantasy для первого альбома "Оркестральный игровой концерт" (треки 13, 14 и 15) и два трека для второго оркестрального игрового концерта. В сентябре 2002 года Токийский верховный суд обязал Хаттори выплатить 9,4 миллиона иен в качестве компенсации, установив сильное сходство между его песней "Kinenju" (記念樹) и песней Асея Кобаяши "Dokomademo Iko" (どこまでも行こう). Музыкальный издатель Асея Кобаяши, компания Kanai Ongaku Shuppan, которая в 1967 году дала JASRAC (Японское общество по защите авторских прав) разрешение на управление песней "Dokomademo Iko", утверждала, что JASRAC незаконно разрешила использование песни, похожей по звучанию. В декабре 2003 года Токийский окружной суд обязал JASRAC выплатить 1,8 миллиона иен в качестве компенсации за разрешение на публикацию, трансляцию и продажу песни Хаттори на компакт-дисках. Это решение было отменено Токийским верховным судом в 2005 году. Хаттори умер 11 июня 2020 года в возрасте 83 лет. Он стал одним из восьми лауреатов специальной премии за выдающиеся достижения за всю жизнь на 62-й церемонии вручения Japan Record Awards.
Hattori was born in Tokyo, Japan. In 2000, his life and musical works were honored in an hour long Japanese television special. He has conducted many famous orchestras, but most of his own compositions are performed by the acclaimed Tokyo Pops Orchestra. In 1989, Katsuhisa Hattori and his son, Takayuki Hattori, who is also a composer, produced the first orchestrated Final Fantasy music CD for critically acclaimed video game music composer Nobuo Uematsu. The CD was performed by the Tokyo Symphony Orchestra and entitled "Symphonic Suite Final Fantasy". In 1991, again at Nobuo Uematsu's request, he produced three Final Fantasy tracks for the first "Orchestral Game Concert" CD (tracks 13, 14 and 15) and two for the second Orchestral Game Concert. In September 2002, the Tokyo High Court ordered Hattori to pay 9.4 million yen in damages, ruling that there was a strong similarity between his song, "Kinenju" (記念樹), and Asei Kobayashi's song "Dokomademo Iko" (どこまでも行こう). Asei Kobayashi's music publisher, the Kanai Ongaku Shuppan company, who gave JASRAC (Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers) permission to manage the song "Dokomademo Iko" in 1967, claimed that JASRAC had illegally allowed the use of the sound alike song. In December 2003, the Tokyo District Court ordered JASRAC to pay 1.8 million yen in damages, for allowing the publishing, broadcast and sale in CD form of Hattori's song. This decision was overturned by the Tokyo High Court in 2005. Hattori died on June 11, 2020, at the age of 83. He became one of eight recipients of the Special Lifetime Achievement Award at the 62nd Japan Record Awards.