Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Белфаст маңы, Солтүстік Ирландия
Suburb of Belfast, Northern Ireland
Полегласс – Солтүстік Ирландияның батыс Белфаст аймағындағы жер. Бұл – қалашық атауы, сондай-ақ қазіргі сайлау округі және жұмысші табының маңындағы аудан. Аталған жер Дерриаги азаматтық округінде және тарихи Белфаст Жоғарғы барониясында орналасқан. Бұл аймақ негізінен ирланд ұлтшылдарына тиесілі. Белфаст пен Лисберн қалаларына жақындығының арқасында, ол жұмыспен жүретін адамдар арасында танымал болды. Бұл аймақта жылдам тұрғын үй құрылысына және үй бағасының күрт өсуіне себеп болды. Полегласс мекенжайлары Белфаст қаласына жатады, ал аймақтағы телефон нөмірлері, әдетте, Белфасттың басқа аудандарындағыдай '90' цифрымен басталады.
Poleglass is an area of west Belfast in Northern Ireland. It is the name of a townland, a modern electoral ward, and a working class suburb. The townland is situated in the civil parish of Derriaghy and the historic Barony of Belfast Upper. It is mainly an Irish nationalist area. Due to its proximity to both Belfast and Lisburn, it has become popular with commuters. This has led to the swift growth of housing in the area and a sharp rise in house prices. Addresses in Poleglass are classed as being in Belfast, and the telephone numbers in the area generally start with '90' as with the rest of Belfast.
Ерте тарих
Қазіргі кезде Полегласс деп аталатын аймақта адамдардың ұзақ жылдар бойы қоныстанған тарихы бар, мұнда ерте христиан дәуірінен қалған заттар табылған бекініс сақталған. XIII ғасырға жататын күміс монета да қазба жұмыстары кезінде табылған. ХХ ғасырдың басында бұл аймақ Белфаст пен Лизбурн қалалары арасындағы жасыл белдеудің бөлігіне айналып, көбінесе адам қоныстанбаған. Клуна үйі – Белфасттан бірнеше шақырым қашықтықта салынған ірі шаруашылық үйі. Бұл журналист және саяхатшы Беатрис Гримшоудың балалық шағы өткен жер. 1940 жылы Қорғаныс министрлігі оны иелігіне алды, ол Солтүстік Ирландиядағы Ұлыбритания армиясының Бас қолбасшысының резиденциясы ретінде пайдаланылды. 1980 жылы Католик шіркеуі сатып алды. Одан бері қоғамдық жобалар үшін қолданылып келеді және 2011 жылдан бері Колин аудандық әріптестігінің қарауында.
The area currently known as Poleglass has a long history of human habitation, with a ringfort having existed in the area yielding artefacts from the early Christian era. A thirteenth century silver coin was also excavated. By the early 20th century the area had become part of the green belt between Belfast and Lisburn and was largely uninhabited. Cloona House is a substantial country house, a few miles from Belfast when it was built. It was the childhood home of Beatrice Grimshaw, journalist and adventurer. It was taken over by the Ministry of Defence in 1940, and served as the home of the General Officer Commanding of the British Army in Northern Ireland. In 1980 it was bought by the Catholic Church. It has been used for a community projects and since 2011 has been occupied by Colin Neighbourhood Partnership.
Даму
Полегласс – Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін шамамен қырық жыл ішінде Батыс Белфасттың католик аудандарының, әсіресе Төменгі Фоллс жолының тығыздығын азайту мақсатымен салынған бірнеше тұрғын үй кешендерінің бірі болды. Бұл ауданды салу туралы алғашқы әңгімелер 1973 жылы басталды, бірақ оның Лиссбурн қаласының шекарасында орналасуы, сол кезде протестанттар көпшілік құраған қала болғандықтан, лоялистер тарапынан қарсылық тудырды. Құрылыс 1979 жылға дейін басталмады. Юнионист саясаткерлері мен Ольстер қорғаныс қауымдастығының (UDA) қысымы салдарынан, Қоршаған орта департаментінің бастапқы 4000 үйден тұратын жоспары 1563 үйге дейін қысқартылды. Алғашқы аудандар – Ескі Колин және Колинмилл 1980 жылы ашылды, ал тұңғыш тұрғындар 1980 жылғы 28 қараша күні таңертең көшіп келді. 2000 жылға қарай Полегласс шамамен 2000 тұрғын үйге дейін кеңейді. Бұл кеңейуге Төменгі Фоллстағы Дивис үйлерінің бұзылуы себеп болды, ал оның тұрғындары Полеглассқа қоныс аударды. Ол Glenbank, Glenbawn, Merrion Park, Woodside, Glenwood, Glenkeen, Laurelbank, Old Colin, Colinmill, Springbank, Colinbrook, Colinvale, Ardcaoin және Brianswell сияқты шағын аудандардан тұрады. Олардың әрқайсысы көлемі мен жасы жағынан әртүрлі: кейбіреулері салысымен жаңа, ал енді біреулері Полегласс алғаш құрылған кездегі бастапқы үйлер. Атақты орындарына «Сүт фермасы» сауда орталығы, «Footprints» әйелдер орталығы, «Туған Шығу» шіркеуі және Колин Глен орман паркі кіреді. Жастар футбол командасы «Колин Вэлли» Олд Миллдің артында орналасқан және олар әлем бойынша бірнеше жүлделер жеңіп алды. Ең есте қаларлығы – 1997 жылғы Голландия жастар кубогының жеңімпаздары атанды. «Колин Вэллидің» ересектер командасы да Полегласстағы Гуд Шепард Роудта орналасқан. Олар Солтүстік әуесқой футбол лигасының аралық дивизиондарында өнер көрсетеді. Полегласстағы жаңа жобалардың бірі – «Páirc Nua Chollann» жаңа паркі, Оңтүстік-Батыс Колин ауданында орналасқан. Бұл бағдарламаны Белфаст қалалық кеңесінде сайланған Sinn Féin өкілдері Полегласс жастарының қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін ұсынды. Паркке ат қою мәселесі жөнінде халықпен кеңес жүргізілді, нәтижесінде көпшілік дауыс «толық» ирланд тіліндегі «Páirc Nua Chollann» деген атауға түсті. Бұл мәселеге 317 жауап келіп түсті, бұл халықтың дауысының 42,4 пайызын құрады. Бұл бұрынғы нұсқаны – ағылшын және ирланд тілдерінің қосылған «Páirc Nua Colin» атауын алмастырды.
Poleglass was one of a number of housing schemes established in the forty years or so after the Second World War as an attempt to alleviate the overcrowding of the Catholic areas of west Belfast, in particular the lower Falls Road, which underwent extensive redevelopment during the period. The building of the estate was first mooted in 1973 but its location within the boundaries of Lisburn, a town at the time with a significant Protestant majority, led to vehement protests from loyalists. Building did not begin until 1979 and as a result of pressure from both Unionist politicians and the Ulster Defence Association the original Department of Environment plan for 4,000 houses had been scaled back to 1,563. The first areas, Old Colin and Colinmill, opened in 1980 with the first residents moved in on the morning of 28 November 1980. By the year 2000 Poleglass had expanded to around 2,000 dwellings. This expansion was necessitated by the demolition of parts of the Divis flats on the lower Falls, with the residents rehoused in Poleglass. It is made up of small estates, such as Glenbank, Glenbawn, Merrion Park, Woodside, Glenwood, Glenkeen, Laurelbank, Old Colin, Colinmill, Springbank, Colinbrook, Colinvale, Ardcaoin and Brianswell. Each of these vary in their size and age, some being fairly recent developments, others being original housing from when Poleglass first emerged. Notable landmarks include the Dairy Farm Shopping Centre, Footprints Women's Centre, the Church of the Nativity and Colin Glen Forest Park. The home of youth team Colin Valley football is situated behind the Olde Mill and they have won several trophies world wide. Most memorably, they were winners of the Holland Youth Cup 1997. The Colin Valley senior side are also based at Good Shepherd Road in Poleglass. They compete in the intermediate sections of the Northern Amateur Football League. One of the newest developments within Poleglass would be the 'Páirc Nua Chollann' a new park program situated in the Southwest Colin area brought forward by elected Sinn Fein representatives at Belfast City Council to suit the needs of Poleglass's youth. The public was consulted over the naming of the park, with a majority local vote opting for the “full” Irish translation Páirc Nua Chollann. It received 317 responses, and accounted for 42.4 percent of the public vote. It replaced a previous option, the English/Irish hybrid “Páirc Nua Colin.”
Қылмыс
Солтүстік Ирландиядағы бірқатар әлеуметтік тұрғын үйлерге ұқсас, Полегласс ауданы "худтар" деп аталатын топтардың қоғамға қарсы мінез-құлқымен танымал болды, олар көліктерді ұрлап, тірлік ету сияқты әрекеттерге қатысты. 1990 жылдардың соңында жергілікті тұрғындар "Көршілерді күзету" жобасын ұйымдастырды, оның ішінде түнгі кезендегі патрульдеу, көлік ұрлаушылардың кіруін болдырмау үшін кішкентай көшелерді жабу және жастардың үлкен топтарына комендант сағаты белгілеу сияқты шаралар жүзеге асырылды. Кейбір адамдар бұл жобаны өздік билік деп сынады, ал кейбір жастардың отбасылары олардың үйден қуылғанын мәлімдеді, бірақ "Көршілерді күзету" мүшелері бұл айыптамаларды жоққа шығарды. Бұл оқиға 1996 жылдың қыркүйегінде болған жағдайдан кейін орын алды, онда Уақытша Ирландия Республикалық Армиясы (ҰИРА) 17 мен 30 жас аралығындағы жеті адамды көліктерге өрт қойды деген айыппен ауданнан қуды. "Арм На Поблахта" диссиденттік тобы Полегласс ауданында белсенділік танытты. Соғыс аяқталғаннан кейін де, Полегласста парамилитарлық топтар тарапынан жасалған жазалау ретіндегі ұрып-сапыру және тізе бүгу сияқты жазалау соттары өмірдің бір бөлігі болып қала берді. Мұндай шабуылдың бірі 2008 жылдың тамызында болды, онда 20 жастағы ер адам аяғынан атып жарақаттанды. 2011 жылы 46 жастағы ер адам аудандағы оқиғада ауыр жарақат алды, бұл оқиға полиция тарапынан адам өлтіруге талпыныс ретінде қарастырылды, бірақ бұл шабуылдың парамилитарлық топтармен немесе жазалау шабуылдарымен байланысы бар деген ешқандай ұсыныс жасалмады.
In keeping with a number of social housing areas in Northern Ireland Poleglass has gained a reputation for the anti social behaviour of gangs of "hoods" who indulge in such acts as joyriding. During the late 1990s a "Neighbourhood Watch" scheme was organised by local residents, with activities such as night time patrols, the blocking of small streets to prevent access to joy riders and curfews for large groups of youth undertaken. The scheme was criticised by some as vigilantism with claims made by the families of some youths that they were forced out of the estate although members of the Neighbourhood Watch rejected these allegations. This followed an incident in September 1996 when the Provisional Irish Republican Army expelled seven men aged between 17 and 30 from the area after they had been accused of a spate of arson attacks on vehicles. The dissident Arm Na Poblachta has shown a level of activity in the Polegrass area. Summary justice in the form of punishment beatings and knee cappings dealt out to transgressors by paramilitaries have continued to be a feature of life in Poleglass after the end of the Troubles. One such attack occurred in August 2008 when a 20 year old man was discovered after being shot in the legs. In 2011 a 46 year old man was seriously injured in the area in a case treated by police as attempted murder although no suggestion was made that this attack was connected to paramilitaries or punishment attacks.
Көлік
Полегласс Translink автобустық қызметтерінің метро тармағы арқылы, 10c Colin Connect қоректендіру желісінің бөлігі ретінде қызмет көрсетеді. Полегласстан қала орталығына 10f, 10x және 530a бағыттары бойынша автобустар қатынайды. Полегласс пен Лисберн арасындағы бағыт – 530a.
Poleglass is served by the Metro arm of Translink bus services as part of the 10c Colin Connect feeder service Poleglass to City Centre services are the, 10f, 10x and the 530a. The Poleglass to Lisburn service is the 530a.
Жақын орналасқан аудандар
Полегласс шығысында батыс Белфасттың Андерсонстаун ауданынан басталатын Стюартстаун жолымен шектеседі. Бұл жолда Полегласстен басқа екі негізгі тұрғын үй аймағы бар, атап айтқанда Твинбрук және Лагмор. Твинбруктың белгілі тұрғындарының бірі – Бобби Сэндс, ол аштықпен қайтыс болғанға дейін ата-анасының Лабурнум Уэйдегі үйінен ИРА-ның белсенді тобын басқарды. Твинбрук сонымен қатар көптеген ирландтық көшпенді отбасыларға да үй болды. Полегласс сияқты, Твинбрук та Лизбурн қалалық кеңесінің Данмюрри Кросс аймағындағы сайлау округінің атын алып жүреді. Лагмор тұрғын үй кешені Полегласстың оңтүстігінде, Лизбурнның Дерриаги ауданында орналасқан. Лагмор Полегласс немесе Твинбруктан кейінірек салынған, тіпті 2012 жылы да кешенде үйлер салынуда болды. Оның католик шіркеуі, Құтқарушы Мәсіх, 1997 жылы ғана Сент-Люк Твинбруктан бөлініп шыққан жекелеген приход ретінде құрылды, ал осы аттас жергілікті бастауыш мектеп тек 1999 жылы ашылды.
Poleglass is bordered on the east by the Stewartstown Road, which originates in the Andersonstown area of west Belfast. There are two main areas of housing on this road apart from Poleglass i. e. Twinbrook and Lagmore. Notable residents of Twinbrook have included Bobby Sands who led an IRA active service unit on the estate from his parents' Laburnum Way home before his imprisonment prior to his death on hunger strike. Twinbrook has also long been home to several Irish Traveller families. Like Poleglass, Twinbrook gives its name to an electoral ward in the Dunmurry Cross area of Lisburn City Council. The Lagmore housing estate lies to the south of Poleglass, in the Derriaghy area of Lisburn. Lagmore is a more recent development than Poleglass or Twinbrook and indeed as of 2012 houses are still being built on the estate. Its Catholic church, Christ the Redeemer, was only created as a breakaway parish from St Luke's Twinbrook in 1997 whilst the local primary school of the same name dates to only 1999.