Рен мен Стимпи: Жанкүйерлер клубы және қызғаншақтық трагедиясы
Stimpy's Fan Club
Ren & Stimpy шоусының 17-ші бөлімі: Жаңа хаттардың көптігінен Рен ашуланып, өзіне хат келмегеніне ренжіді. Стимпа оны өз жанкүйерлер клубының президенті етеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стимпидің жанкүйерлер клубы – The Ren & Stimpy Show анимеалдық сериалының екінші маусымындағы 17-ші эпизод, ол 1993 жылдың 24 сәуірінде Nickelodeon телеарнасында көрсетілді.
Stimpy's Fan Club is the 17th episode of the second season of The Ren & Stimpy Show that aired on the Nickelodeon network on 24 April 1993.
Сюжет
Рен мен Стимпиге көптеген жанкүйерлер хаттар жібереді. Ренге ешқандай хат келмесе, қатты ашуланады. Стимпи Ренді өзінің жанкүйерлер клубының президенті етіп жіберді. Рен жанкүйерлер клубының президенті болу лауазымы АҚШ президенті болумен бірдей деп ойлайды және Жердің көп бөлігін жоятын ядролық соққы беру туралы қиялдайды. Рен Стимпиге жанкүйерлердің хаттарына қызғанышпен толы, жаман сөздермен жауап жазады. Стимпи оны екі рет жанкүйерлеріне қорлайтын жауаптар жазудан тыйым салады, бірақ Рен жалғастыра береді. Түнде Рен мен Стимпи бір төсекте ұйықтайды. Стимпи ұйықтағанда, Рен Стимпидің танымалдығына қызғанып, Стимпиді өлтірудің пайдасы туралы ұзақ монолог айтады. Рен Стимпиді өлтіруге бел буады, бірақ ми аневризмасы оның жолын кеседі. Ертесі күні Рен Стимпиге айналып, пошташыға Стимпиге келген хаттарды жеткізбеуді бұйырады. Рен өзіне хат келгеніне қуанып, оның Стимпиден екенін біледі. Рен жылап, Стимпиді құшақтайды. "Мейірбике Стимпи" эпизодындағыдай, Рен Стимпиден "біздің арамыздағы жайтты ешкім білмейді" деп сендіруін сұрайды. Стимпи оған оң жауап береді, ал барлық таныс кейіпкерлер терезеден оларға қарайды.
Ren and Stimpy receive a massive amount of fan mail. Ren is greatly upset when none of the fan letters are addressed to him. Stimpy consoles Ren by making him president of his fan club. Ren imagines that the position of a president of a fan club is alike to being president of the United States and has a fantasy of ordering nuclear strike that destroys much of the Earth. Ren writes replies to fan mail to Stimpy that are mean spirted and rude as he is jealous of Stimpy's popularity. Stimpy warns him twice not to write insulting replies to his fans, but Ren continues. At night, Ren and Stimpy sleep together in the same bed. As Stimpy sleeps, Ren is consumed with jealousy over Stimpy's popularity and holds a lengthy soliloquy about the merits of killing Stimpy. Ren decides to kill Stipmy, but is prevented from doing so by a brain aneurysm. The next day, Ren disguises himself as Stimpy and tells the mailman not to deliver any more fan mail for Stimpy. Ren is delighted to receive a fan letter, but discovers it is from Stimpy. Ren breaks down in tears and hugs Stimpy. In a repeat of the same homoerotic joke from Nurse Stimpy, Ren asks Stimpy for reassurances that "nobody will know about us". Stimpy replies in the affirmative while all of the recurring characters watch in from the window.
Өндіріс
Эпизод 1991 жылдың қарашасында тапсырыс берілген екінші маусымның бір бөлігі ретінде жоспарланған. Сценарийді шоураннер Джон Крикфалуси және оның әйелі Элинор Блейк жазған. Өндіріс 1992 жылы Spümcø студиясында басталды, бірақ Spümcø студиясы 1992 жылдың 21 қыркүйегінде келісімшартты жоғалтқан кезде эпизодтың суреттерінің көп бөлігі аяқталған жоқ. Рен рөлін соңғы рет орындағанда, Крикфалуси Стимпидің жанкүйерлер клубының қысқаша диалогын өзінен жұмысқа шығарылар алдында жаздырды. "Стимпидің жанкүйерлер клубы" Games Animation студиясымен 1992 жылдың соңында – 1993 жылдың басында аяқталды. Games Animation студиясының шоураннері Боб Кемп, Games Animation суретшілері "Крикфалуси бастаған мультфильмдерді ол жасағандай жақсы деңгейде аяқтау үшін қосымша жұмыс істеді" деді. Стимпидің жанкүйерлер клубына контур жүргізу жұмысы Сеулдегі Rough Draft Korea студиясында жасалды.
The episode was envisioned as part of the second season that had been ordered in November 1991. The script had been written by the showrunner John Kricfalusi and his girlfriend Elinor Blake. Production had started at the Spümcø studio in 1992, but little in the way of drawing for the episode had been completed by the time the Spümcø studio lost the contract on 21 September 1992. In one of his last performances as Ren, Kricfaulsi recorded the dialogue for Stimpy's Fan Club shorty before he was fired. Stimpy's Fan Club was finished by the Games Animation studio in late 1992 early 1993. Bob Camp, the showrunner of the Games Animation studio stated the artists of Games Animation "worked extra hard to make the cartoons [Kricfaulsi] had started as good as if he'd make them". The task of inking Stimpy's Fan Club was done at the Rough Draft Korea studio in Seoul.
Қабылдау
Американдық журналист Тэд Коморовски Крикфалусидің "Stimpy's Fan Club" мультсериалындағы дауыс беруін "сериалдағы соңғы шедеврi" деп бағалады. Ол, "Stimpy's Fan Club" директоры Питер Аванзино "шоудың ең шебер суретшiлерiнiң қатарында болмағандықтан", Крикфалусидің дауыс беруi "ең ауыр жұмысты атқарғанын" айтты. Комороски "Stimpy's Fan Club" мультсериалының сәл табысқа жеткенін, себебі Крикфалусидің дауыс беру өнерiн нашар суретшiлiк бұзғанын жазды.
The American journalist Thad Komorowski praised Krcfalulsi's voice acting in Stimpy's Fan Club as his "last masterwork for the series", stating that Kricfalusi's voice acting "does the heaviest lifting" as the director of Stimpy's Fan Club, Peter Avanzino "was not among the show's best draftsmen". Komoroski wrote that Stimpy's Fan Club was a modest success as Kricfalusi's voice acting was let down by indifferent draftsmanship.