Рен и Стимпи: Фан-клуб Стимпи! 17 серия, 1993 год. Рен завидует популярности Стимпи и воображает себя президентом США с ядерной кнопкой. Полный абсурд!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуб поклонников Стимпи — 17-й эпизод второго сезона мультсериала «Рен и Стимпи», который впервые вышел в эфир на канале Nickelodeon 24 апреля 1993 года.
Stimpy's Fan Club is the 17th episode of the second season of The Ren & Stimpy Show that aired on the Nickelodeon network on 24 April 1993.
Сюжет
Рен и Стимпи получают огромное количество писем от поклонников. Рен сильно расстраивается, когда ни одно из писем фанатов не адресовано ему. Стимпи утешает Рена, назначив его президентом своего фан-клуба. Рен воображает, что должность президента фан-клуба схожа с должностью президента Соединенных Штатов, и ему приходит фантазия о том, как он отдает приказ о нанесении ядерного удара, который уничтожает большую часть Земли. Рен пишет ответы на письма поклонников от имени Стимпи, которые получаются злобными и грубыми, поскольку он завидует популярности Стимпи. Стимпи дважды предупреждает его не писать оскорбительные ответы своим поклонникам, но Рен продолжает. Ночью Рен и Стимпи спят вместе в одной постели. Пока Стимпи спит, Рен терзается ревностью к его популярности и произносит длинный монолог о преимуществах убийства Стимпи. Рен решает убить Стимпи, но ему мешает мозговой аневризм. На следующий день Рен переодевается в Стимпи и просит почтальона больше не доставлять почту для Стимпи. Рен радуется получению письма от поклонника, но обнаруживает, что оно от Стимпи. Рен разрыдается и обнимает Стимпи. Повторяя ту же гомоэротическую шутку из эпизода с медсестрой Стимпи, Рен просит Стимпи заверить его, что "никто о нас не узнает". Стимпи отвечает утвердительно, пока все постоянные персонажи наблюдают за ними из окна.
Ren and Stimpy receive a massive amount of fan mail. Ren is greatly upset when none of the fan letters are addressed to him. Stimpy consoles Ren by making him president of his fan club. Ren imagines that the position of a president of a fan club is alike to being president of the United States and has a fantasy of ordering nuclear strike that destroys much of the Earth. Ren writes replies to fan mail to Stimpy that are mean spirted and rude as he is jealous of Stimpy's popularity. Stimpy warns him twice not to write insulting replies to his fans, but Ren continues. At night, Ren and Stimpy sleep together in the same bed. As Stimpy sleeps, Ren is consumed with jealousy over Stimpy's popularity and holds a lengthy soliloquy about the merits of killing Stimpy. Ren decides to kill Stipmy, but is prevented from doing so by a brain aneurysm. The next day, Ren disguises himself as Stimpy and tells the mailman not to deliver any more fan mail for Stimpy. Ren is delighted to receive a fan letter, but discovers it is from Stimpy. Ren breaks down in tears and hugs Stimpy. In a repeat of the same homoerotic joke from Nurse Stimpy, Ren asks Stimpy for reassurances that "nobody will know about us". Stimpy replies in the affirmative while all of the recurring characters watch in from the window.
Производство
Эпизод задумывался как часть второго сезона, который был заказан в ноябре 1991 года. Сценарий написали шоураннер Джон Крикфалуси и его девушка Элинор Блейк. Производство началось на студии Spümcø в 1992 году, но к моменту потери студией Spümcø контракта 21 сентября 1992 года, рисунки для эпизода были выполнены лишь частично. В одном из последних своих появлений в роли Рена, Крикфалуси записал диалоги для короткометражки «Фан-клуб Стимпи» незадолго до увольнения. «Фан-клуб Стимпи» был завершен студией Games Animation в конце 1992 – начале 1993 года. Боб Кэмп, шоураннер студии Games Animation, заявил, что художники Games Animation «приложили все усилия, чтобы мультфильмы, начатые [Крикфалуси], получились такими же качественными, как если бы их делал он сам». Обводка контуров для «Фан-клуба Стимпи» была выполнена на студии Rough Draft Korea в Сеуле.
The episode was envisioned as part of the second season that had been ordered in November 1991. The script had been written by the showrunner John Kricfalusi and his girlfriend Elinor Blake. Production had started at the Spümcø studio in 1992, but little in the way of drawing for the episode had been completed by the time the Spümcø studio lost the contract on 21 September 1992. In one of his last performances as Ren, Kricfaulsi recorded the dialogue for Stimpy's Fan Club shorty before he was fired. Stimpy's Fan Club was finished by the Games Animation studio in late 1992 early 1993. Bob Camp, the showrunner of the Games Animation studio stated the artists of Games Animation "worked extra hard to make the cartoons [Kricfaulsi] had started as good as if he'd make them". The task of inking Stimpy's Fan Club was done at the Rough Draft Korea studio in Seoul.
Прием
Американский журналист Тэд Коморовски назвал озвучку Крикфалусси в "Фан-клубе Стимпи" его "последним шедевром для сериала", отметив, что озвучка Крикфалусси "несет основную нагрузку", так как режиссер "Фан-клуба Стимпи" Питер Аванзино "не отличался сильными навыками рисования". Коморовски писал, что "Фан-клуб Стимпи" имел умеренный успех, но талант Крикфалусси как актера озвучки был нивелирован посредственным уровнем рисунка.
The American journalist Thad Komorowski praised Krcfalulsi's voice acting in Stimpy's Fan Club as his "last masterwork for the series", stating that Kricfalusi's voice acting "does the heaviest lifting" as the director of Stimpy's Fan Club, Peter Avanzino "was not among the show's best draftsmen". Komoroski wrote that Stimpy's Fan Club was a modest success as Kricfalusi's voice acting was let down by indifferent draftsmanship.