Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Робин Хоек – "The Ren & Stimpy Show" сериалының бірінші маусымының үшінші эпизоды. Ол алғаш рет 1991 жылдың 25 тамызында АҚШ-та Nickelodeon телеарнасында көрсетілді.
Robin Höek is the third episode of the first season of The Ren & Stimpy Show that originally aired on Nickelodeon in the United States on 25 August 1991.
Сюжет
Стимпидің әңгіме кітабы жері деп аталатын, қысқа ғана өмір сүрген серияның бірінші эпизодында Стимпи Ренге Робин Гудтың пародиязын, «Робин Хёек» атты әңгімені оқып береді. Рен ұйықтамайынша тыңдап отырады. Әңгімеде Рен Робин Хёек рөлін ойнаса, Джордж Ликер шериф болады, ал Стимпи – барлық басқа кейіпкерлерді, соның ішінде Қызметші Ақымақтың рөлін сомдайды. Соңында Рен оянып, оқиғаның түс емес екенін және ол шын мәнінде Стимпиге үйленгенін білгенде үрейленеді.
In the first episode in a short lived series called Stimpy's Storybook Land, Stimpy reads to Ren a parody of Robin Hood called Robin Höek as Ren tries to sleep. In the story, Ren plays Robin Höek, George Liquor is the Sheriff, and Stimpy is everyone else including Maid Moron. At the end, Ren wakes up and is horrified to learn that the story was not a dream and he really married Stimpy.
Өндіріс
Джим Смит Робин Хёкке күшті атмосфера сыйлаған Н.С. Уайеттің еңбектеріне негізделген "Стипмидің ертегі кітабындағы жері" әңгімелерінің екеуі үшін де фондық суреттер салды. Бұл эпизодта Джордж Ликёр кейіпкері алғаш рет пайда болды, бірақ шоу продюсері Ванесса Коффи бұл кейіпкерді мақұлдамайтынын нақты айтқан болатын. Ликёр шоураннер Джон Крикфалуситің сүйіктісі болды, ол Коффидің қарсылығына қарамастан, кейіпкерді "The Ren & Stimpy Show"-ға енгізуді талап етті. Крикфалуси Nickelodeon желісіндегі басым көпшілігі әйел басшылардың өзінің туындысына қарсы екенін айтып шағымданды: "Бұл әйелдердің саяси тұрғыдан дұрыс топтары Джордж Ликёрді соңғы, карикатуралық оңшыл кейіпкер деп санайды және оны жек көреді".
The Jim Smith drew the backgrounds for both of "Stipmy's Storybook Land" stories based on the work of N. C. Wyeth which provided a strong atmosphere for Robin Höek. The episode saw the first appearance of George Liquor character despite the reservations of the show's producer, Vanessa Coffey, who made it clear that she disapproved of the character. Liquor was the favorite of the showrunner, John Kricfalusi, who insisted on including the character into the The Ren & Stimpy Show over the opposition of Coffey Kricfalusi complained that the mostly female network executives at Nickelodeon were opposed to his creation as he stated: "It's purely that a bunch of politically correct women see George Liquor the ultimate, caricatured right wing character and they hate him".
Қабылдау
Американдық журналист Тад Коморовски эпизодты жағымсыз бағалап, Смит салған фондар ғана мультфильмнің "бірден-бір жақсы тұсы" екенін жазды, әзілдер өте қызықсыз, ал сюжеті көрерменге бұрыннан белгілі болды.
The American journalist Tad Komorowski gave the episode a negative review, writing that the backgrounds drawn by Smith were the "only redeeming quality" to the cartoon with the jokes painfully unfunny and the story telegraphed in advance for the audience