Электрик Брэй: Шотландиядағы тартымдылық сезімі тудыратын гравитациялық төбе. Бұл оптикалық иллюзия, электрлік күш емес! Қызықты құбылыс туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Айрширдегі гравитациялық төбе, Шотландия. Роман.
Gravity hill in South Ayrshire, Scotland
the novel
Электрлік Брей – Шотландияның Оңтүстік Айршир аймағындағы гравитациялық төбе. Мұнда, ешқандай күш түсірмей қозғалатын көлік, қандай да бір құпия күш тартып, жоғары көтеріліп бара жатқандай көрінеді. Бұл құбылыс – оптикалық иллюзия.
The Electric Brae is a gravity hill in South Ayrshire, Scotland, where a freewheeling vehicle will appear to be drawn uphill by some mysterious attraction. The phenomenon is an optical illusion.
Этимология
"Электрлік" термині, бұрын Брае ішіндегі электрлік немесе магниттік тартылыс нәтижесінде туған құбылыс деп жаңылыс пікір қалыптасқан кезден бастау алады. Шотландияның төмендігіндегі "brae" сөзі төбешік немесе беткейді білдіреді (осы сөзбен этимологиялық байланысы бар). Осы атау Шотландиядағы басқа төбешіктерге де қолданылған.
The term "Electric" dates from a time when it was incorrectly thought to be a phenomenon caused by electric or magnetic attraction within the Brae. The Lowland Scots word brae means a hill slope or brow (with which it is cognate). The name has also been applied to other slopes in Scotland.
Орналасқан жері
Электрлік Брей деп аталатын жолдың бірнеше бөлігі бар. Ең әйгілісі – A719 тас жолында, Дунурден оңтүстікке қарай, Айр қаласынан шалқары орналасқан, Драмшранг пен Ноусайд аралығында. Бұл жерді көрсететін металл жол белгілерін келушілер жиі алып кетіп, олардың орнына құбылысты түсіндіретін жазуы бар тас қойылған.
There is more than one stretch of road known as the Electric Brae. The most famous is on the A719, south of Dunure, not far from Ayr, between Drumshrang and Knoweside. Metal road signs that used to mark the location have tended to be taken by visitors, and have been replaced by a stone inscribed with an explanation of the phenomenon.
Түсіндірме
Жолдың көтерілгендей көрінгенімен, еркін қозғалатын көлік тұрған жерінен ақырындап жылжи бастайды. Көліктерді құпия магниттік күш көтеріп алып жатыр деген кең пікір болған, бірақ жолдың көтерілген сияқты көрінуі – оптикалық иллюзия. Бұл батыстағы Крой теміржол виадугін қарап тұрған бұрылыстан бастап, шығыстағы орманды Крейгенкрой шатқалына дейін шамамен 400 метрге (286 фут теңіз деңгейінен биіктік) созылады (303 фут теңіз деңгейінен биіктік). Бұрылыстан шатқалға дейін 1:86 еңіс болғанымен, жолдың екі жағындағы жер бедері оптикалық иллюзия тудырады, соның салдарынан еңіс кері бағытта көрінеді. Сондықтан, тежегіштері босатылған машина жолда тұрғанда, ол ақырындап көтеріліп бара жатқандай көрінеді. Әлемде мұндай гравитациялық төбелердің жүздегені бар. Бұл құбылыстың түсіндірмесі көбінесе визуальдық иллюзия, жақсы танымал Эймс бөлмесі сияқты, онда доптар гравитацияға қарсы иіліп бара жатқандай көрінеді.
Although the road appears to be running uphill, a suitably free running vehicle will slowly move off from a standstill. It was widely believed that vehicles were being propelled uphill by a mysterious magnetic force, but the road's apparently uphill slope is an optical illusion. This runs the quarter of a mile from the bend overlooking Croy railway viaduct in the west (286 feet Above Ordnance Datum) to the wooded Craigencroy Glen (303 feet A. O. D.) to the east. Whilst there is this slope of 1 in 86 upwards from the bend to the Glen, the configuration of the land on either side of the road provides an optical illusion making it look as if the slope is going the other way. Therefore, a stationary car on the road with the brakes off will appear to move slowly uphill. There are hundreds of gravity hills around the world. The explanation often given for the phenomenon is that of a visual illusion, similar to the well known Ames room, in which balls can appear to roll against gravity.
Екінші дүниежүзілік соғыс қонақтары
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде генерал Дуайт Д. Эйзенхауэрдің жақын маңдағы Кулзеан қамалында пәтері болған. Эйзенхауэр осы керемет құбылысты көруге келген қонақтарын күтіп қабылдады. Прествиктегі әуе базасынан да көптеген американдық қызметкерлер соны көруге келді.
During the Second World War General Dwight D Eisenhower had a flat at nearby Culzean Castle. Eisenhower took visitors to see the phenomenon. Many other American personnel from the air base at Prestwick also visited.