Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хайфилд – Англияның Саутгемптон қаласының шағын ауданы. Бұл аудан қала орталығының солтүстігінде орналасқан және (батыстан бастап сағат тілімен) Саутгемптон Коммон, Басет, Суэйтлинг және Портсвудпен шектеседі. Хайфилдте Саутгемптон университетінің бас кампусы орналасқан, ол бұрынғы кірпіш зауыдының орнында салынған.
Highfield is a suburb of Southampton, England. The suburb is situated to the north of the city centre, and is bounded by (clockwise from West) Southampton Common, Bassett, Swaythling and Portswood. Highfield is home to the main campus of the University of Southampton, which is built on a former brickfield.
Тарих
Саутгемптонның ескі карталары атаудың «Хейфилд» немесе «Хей-филд» дегеннен шыққандығын көрсетеді. Саутгемптонның көптеген маңындағы қалалар сияқты, және аты айтып тұрғандай, Хайфилдтің бастауы ауылдық аудан ретінде қалыптасқан. Хайфилд шіркеуі, ресми түрде Мәсіх шіркеуі деп аталады, Оңтүстік Стоунхэм ауданына қарасты шіркеудің филиалы ретінде құрылған. Ол 1847 жылы салынды және бастапқыда (және ресми түрде қазір де солай) «Портсвудтағы Мәсіх шіркеуі» деп аталды. Архитекторы Джошуа Брэндон болды, ол ғимарат аяқталмас бұрын қайтыс болып, шіркеу ауласына жерленді. Бұл елді мекенде Коллинздің ерекше георгиан стиліндегі 200 үй мен пәтер орналасқан. Коллинз Хайфилд арқылы өтетін өзенді пайдаланып, оны ашық жасыл аймақтарының көрнекті ерекшелігіне айналдырып, сәндік көлді сумен қамтамасыз етті. 1941 жылы Үлкен оразаның бірінші жексенбісінде Хайфилд шіркеуі Люфтваффе авиациясының шабуылына ұшырады. Ғимараттың төңірегіне сегіз бомба түсті, бірақ ешқайсысы нысанаға тимеді. Кейбір зақымдарға қарамастан, келесі күні таңғы сағат 8-де қызмет кешірілді. Таунтон мектебі, сол кездегі гимназия, 1967 жылы жоғары сынып колледжіне айналды. 1969 жылға қарай трамвай депосы шамамен жиырма жылдан бері қолданылмай келді, сол себепті сол жылы Саутгемптон жоғары сынып одағының еріктілері депоны бұзды. Таунтон колледжі (аты өзгертілген) 1997 жылы Ширлидегі Хилл колледжімен бірікті. Жаңа колледж Таунтон колледжі деген атауын сақтап қалды, бірақ бұрынғы қыздар гимназиясы болған ескі Хилл колледжінің кампусында орналасқан. Хайфилд жері Саутгемптон университетіне сатылды, олар гуманитарлық факультетін ғимаратқа көшіріп, оны кеңейтіп, Avenue Campus деп атады. Авеню кампусы бұрын Хайфилд трамвай депосы орналасқан жерді де алып жатыр; қазір сол жерде археология ғимараты тұр.
Old maps of Southampton suggest that the name originates from "Hayfield" or "Hay field". As with most suburbs of Southampton, and as the name suggests, Highfield's origins are very much as a rural district. Highfield Church, officially named Christ Church, began as a chapel of ease serving the parish of South Stoneham. It was built in 1847 and originally (and, officially, still is) named "Christ Church, Portswood". The architect was Joshua Brandon, who died before the building was completed and is buried in the churchyard. The estate comprises 200 houses and flats in Collins' distinctive Georgian style. Collins made use of a stream that runs through Highfield, making it a feature of his open green areas and using it to feed an ornamental pond. On the first Sunday in Lent in 1941, Highfield Church was targeted by the Luftwaffe. Eight bombs fell around the building, but none hit the target. Although some damage was sustained, the following morning's 8 o'clock service was held regardless. Taunton's School, a grammar school at the time, became a sixth form college in 1967. By 1969, the tram sheds had been derelict for around twenty years and so in that year volunteers from the Southampton Sixth Form Union demolished the depot. Taunton's College (as it was renamed) merged with Hill College in Shirley in 1997. The new college retains the name Taunton's College but is located solely on the old Hill College campus, formerly the Girls' Grammar School. The Highfield site was sold to the University of Southampton who moved their arts faculty into the building, extending it and renaming it Avenue Campus. The Avenue Campus also occupies the land which previously housed the Highfield tram depot; the archaeology building now stands there.