Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аубридж – Англияның Хэмпшир графтығындағы Тест-Вэлли ауданындағы шағын ауыл және азаматтық приход, Ромсиден солтүстік-батысқа қарай шамамен үш шақырым жерде, Тест өзенінің жанында орналасқан. 2001 жылғы халық санауы бойынша Аубридж, Верхний Ратли және Төменгі Ратли ауылдарын қоса алғандағы приходтың халқы 695 адамды құрады, ал 2011 жылғы халық санауында 712 адамға дейін өсті. Кимбридж, Данбридж және Мотисфонтқа жаяу арақашықтықта орналасқан. Данбридж арқылы Солсбериге (солтүстік-батысқа) және Саутгемптонға (оңтүстікке) пойыз қатынасы бар.
Awbridge is a small village and civil parish in the Test Valley district of Hampshire, England, about three miles northwest of Romsey, and near the River Test. According to the 2001 census the parish, which includes the villages of Awbridge, Upper Ratley and Lower Ratley, had a population of 695, increasing to 712 at the 2011 Census. It is within walking distance of Kimbridge, Dunbridge and Mottisfont, with Dunbridge providing a railway link to both Salisbury (to the north west) and Southampton (to the south).
Атау беру
Көбінесе Жоғарғы және Төменгі Ратли атаулары қолданылмайды, жергілікті тұрғындар бүкіл аймақты Аубридж деп атайды. Қызығы, ауылдың үш басты жолының қиылысы, ауыл мектебінің және бұрынғы почта бөлімінің орны Жоғарғы Ратлиде орналасқан және карталарда осылай көрсетілген. Ал Аубридждің картадағы орны, әдетте қабылданған жерден Ромзиге қарай шалқап жатыр. Бұл атаудың осылай шатасуы жеткіліксіз болса, аймақтың карталарында жеке орналасқан жер сияқты көрсетілетін "Кент емені" де жиі кездеседі. Бұл мектеп алаңының бұрышындағы үлкен емен ағашы, өлшемі мен жасы әсерлі болғанымен, қарапайым жергілікті белгіше ғана, тағы бір ауыл емес. Сонымен қатар, бұрын Гэмпшир округі кеңесі басқарған балалар үйі болған, қазір қарттар үйі қызметін атқаратын Кент емені деген әдемі үй де бар. Жанында Кіші Кент емені орналасқан, ол кейінірек салынған, бірақ сыртқы түрі ұқсас, алайда кішкентай. Жергілікті тұрғындар ауылдың атын "А бридж" деп айтады, "w" әрпі айтылмайды. Бұл айтылу кейде снобизмге (және кері снобизмге) себеп болуы мүмкін.
Commonly the terms Upper and Lower Ratley are dropped, with locals referring to the entire area as Awbridge. Confusingly, the intersection through the village of its 3 main roads, location of the village school, and previously Post Office, is in Upper Ratley, and is denoted on Maps as such, with the mapped location of Awbridge being further towards Romsey than is generally accepted. As if this naming ambiguity is not enough, there is often a 'Kent's Oak', listed on maps of the area as if this were also a location in its own right. It is a large oak tree in the corner of the school field, and despite its impressive size and age is no more than a local landmark, and not another village. As well though there exists a fine house, now a home for the elderly named Kent's Oak which was formerly a children's home run by Hampshire County Council. Adjacent is Little Kent's Oak another house built in later years though of similar appearance yet smaller. Locally, the name of the village is pronounced 'A bridge', with the letter 'w' silent. This pronunciation can be the subject of some snobbery (and reverse snobbery).
Шіркеу
Ауылдағы шіркеу – All Saints Church, оны бастапқыда Джон Колсон салған.
The village church is All Saints Church which was originally designed by John Colson.