Окрестности Оубриджа: деревни, названия и особенности местности в Хэмпшире.
Awbridge
О́вбридж – деревня в Ха́мпшире, Англия. Население 712 чел. (2011). Близость к реке Тест, ж/д сообщению с Солсбери и Саутгемптоном. Расположение и история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Авбридж — небольшая деревня и гражданский приход в районе Тестовой долины графства Хэмпшир, Англия, расположенный примерно в трех милях к северо-западу от Ромси, недалеко от реки Тест. По данным переписи населения 2001 года, население прихода, включающего деревни Авбридж, Верхний Ратли и Нижний Ратли, составляло 695 человек, увеличившись до 712 человек по переписи 2011 года. Деревня находится в пешей доступности от Кимбриджа, Данбриджа и Мотисфонта, а Данбридж предоставляет железнодорожное сообщение с Солсбери (на северо-западе) и Саутгемптоном (на юге).
Awbridge is a small village and civil parish in the Test Valley district of Hampshire, England, about three miles northwest of Romsey, and near the River Test. According to the 2001 census the parish, which includes the villages of Awbridge, Upper Ratley and Lower Ratley, had a population of 695, increasing to 712 at the 2011 Census. It is within walking distance of Kimbridge, Dunbridge and Mottisfont, with Dunbridge providing a railway link to both Salisbury (to the north west) and Southampton (to the south).
Именование
Обычно термины Верхний и Нижний Ратли не используются, а местные жители называют всю территорию Оубридж. Запутанно, но перекресток трех главных дорог, где расположена деревенская школа и бывшее почтовое отделение, находится в Верхнем Ратли и так и обозначен на картах. При этом на картах Оубридж показан ближе к Ромси, чем принято считать. И как будто этой неопределенности в названиях недостаточно, на картах часто указывается "Дуб Кента", как будто это отдельное местоположение. Это большой дуб в углу школьного поля, и, несмотря на свои внушительные размеры и возраст, он является лишь местной достопримечательностью, а не еще одной деревней. Кроме того, там есть красивый дом, теперь дом престарелых под названием "Дуб Кента", который раньше был детским домом, принадлежавшим Совету графства Хэмпшир. Рядом находится "Малый Дуб Кента" – другой дом, построенный позднее, но схожий по внешнему виду, хотя и меньше по размеру. Местные жители произносят название деревни как "Эбридж", не произнося букву "w". Это произношение может вызывать снобизм (и обратный снобизм).
Commonly the terms Upper and Lower Ratley are dropped, with locals referring to the entire area as Awbridge. Confusingly, the intersection through the village of its 3 main roads, location of the village school, and previously Post Office, is in Upper Ratley, and is denoted on Maps as such, with the mapped location of Awbridge being further towards Romsey than is generally accepted. As if this naming ambiguity is not enough, there is often a 'Kent's Oak', listed on maps of the area as if this were also a location in its own right. It is a large oak tree in the corner of the school field, and despite its impressive size and age is no more than a local landmark, and not another village. As well though there exists a fine house, now a home for the elderly named Kent's Oak which was formerly a children's home run by Hampshire County Council. Adjacent is Little Kent's Oak another house built in later years though of similar appearance yet smaller. Locally, the name of the village is pronounced 'A bridge', with the letter 'w' silent. This pronunciation can be the subject of some snobbery (and reverse snobbery).
Церковь
Церковь в деревне — Церковь Всех Святых, первоначальный проект которой был разработан Джоном Колсоном.
The village church is All Saints Church which was originally designed by John Colson.