«Пегас» – құпия және Ромуландардың қауіпті аймағындағы ізденіс
The Pegasus (Star Trek: The Next Generation)
Star Trek: The Next Generation мақсаты – жоғалып кеткен «Пегас» ғарыш кемесін құтқару. Ромулан аймағына қауіпті саяхат, құпия технологиялар мен Уильям Райкердің өткені!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Pegasus" – американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериалының 164-ші эпизоды, жетінші маусымның 12-ші бөлімі. Оны Рональд Д. Мур жазды, ал сериал актерлерінің бірі Левар Бертон (бас инженер Георди Ла Фордж) режиссерлік етті. 24-ші ғасырда өтетін сериал Федерацияның USS Enterprise D ғарыш кемесінің экипажының басынан өткен оқиғаларды көрсетеді. Осы эпизодта "Энтерпрайз" стратегиялық маңызы зор, тәжірибелік технологиясы бар, сондай-ақ Федерацияның жасыру құрылғысын қамтитын "Пегасус" федерациялық ғарыш кемесін құтқаруға тырысады. Бұл, "Энтерпрайз" бірінші офицері, командир Уильям Райкердің (Джонатан Фрейкс) Жұлдызды флот академиясын бітіргеннен кейін алғашқы қызмет атқарған ғарыш кемесі болды.
"The Pegasus" is the 164th episode of the syndicated American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 12th episode of the seventh season. It was written by Ronald D. Moore and directed by series cast member LeVar Burton (Chief Engineer Geordi La Forge). Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the Federation starship USS Enterprise D. In this episode, the Enterprise attempts to recover the Pegasus, a Federation starship that contained experimental technology of vital strategic importance, a Federation cloaking device, and was also the first starship posting of Enterprise first officer Commander William Riker (Jonathan Frakes) when he left Starfleet Academy.
Сюжет
"Энтерпрайз" Жұлдызды флоттың барлау қызметінің бір өкілін: адмирал Эрик Прессманды (Терри О'Квинн), бұрынғы USS Pegasus кемесінің капитаны, Уилл Райкер (Джонатан Фрекс) Жұлдызды флот академиясын бітіргеннен кейін алғашқы қызметін өткен кемесін алу үшін жоғары дәрежелі тапсырмамен жіберіледі. Прессман капитан Жан-Люк Пикардқа (Патрик Стюарт) және Райкерге барлау қызметі Pegasus кемесін Ромулан бейтарап аймағына жақын Деволин жүйесінде тапқанын хабарлайды. Кеме жойылған деп есептелсе де, Прессман "Энтерпрайз" кемесіне кеме қалдықтарын іздеуді немесе оларды ромуландықтардың қолына тиюіне жол бермеу үшін жоюды бұйырады. Жеке сұхбатта Райкер "Пегас" кемесінде болған оқиғаларды талқылауға тырысып, Прессманның ниетіне күмән келтіреді, бірақ Прессман Райкерге миссия аяқталғанша үндемеуді бұйырады. Деволин жүйесінде "Энтерпрайз" ромуландық соғыс кемесімен кездеседі, ол да "Пегас" кемесін іздеп жүргені анық. Пикард пен ромулан командирі Сирол (Майкл Мак) бір-бірінің бар екенін мойындайды, бұл жағдайды шиеленісті етеді. "Энтерпрайз" сенсорлары "Пегас" кемесін астероидтің үлкен жарығында көмілгенін анықтаса да, Пикард ромуландықтарды алшақтату үшін кемені жылжытуға бұйырады. Пикард Райкерден "Пегас" туралы жеке сұрайды. Кеме жойылғанға дейін бүлік болған. Райкердің айтуынша, "Пегас" кемесінің сопақша ядросының артық жүктелуі салдарынан бірнеше офицерлер Прессманға қарсы қару қолданған, капитанның бақылаудан шығып кеткенінен қорқып. Райкер капитанды қорғау үшін қаруын көтерген, бірақ олар басылып, құтқару шлюпкаларына жетпей қалған. Кемеден шыққаннан кейін жарылыс болған. Пикард Бас сот судьясының есебінен тірі қалған офицерлер мен экипаж жасыруға қатысқан және одан әрі тергеу қажет екенін біледі. Пикард Райкерге аталған тергеу ешқашан өтпегенін және есепті Жұлдызды флоттың барлау қызметі жасырғанын айтады. Райкер Пикардқа Прессманның бұл мәселені талқыламау туралы бұйрық бергенін хабарлайды. Пикард, капитан ретінде Райкерге адмиралдың бұйрығына бағынбауға бұйыра алмайтынын мойындайды, сондықтан ол Райкерге сеніп, Прессманның "Энтерпрайз" кемесін қажетсіз қауіпке ұшыратуына жол бермеуін сұрайды. Пикард Райкерге: "Егер мен бұл сенімнің орынсыз екенін анықтасам, мен кеменің командалық құрылымын қайта қарауға мәжбүр боламын" дейді. Ромуландықтардың назарынан тыс қалғаннан кейін "Энтерпрайз" астероидқа қайта оралады. Прессман "Энтерпрайз" кемесіне Пикардтың қарсылығына қарамастан астероидтің жарығына кіруге бұйырады. Ішке кіргеннен кейін, олар "Пегас" кемесінің астероидпен ішінара біріккенін, астероидтің ішінде жасырынып, кейін көрінгенін анықтайды. Пикард пен Райкер кемеде адамдар бар ма деп ойлайды. Прессман мен Райкер "Пегас" кемесіне көшіп, кемеге орнатылған тәжірибелік құрылғыны қалпына келтіреді. Прессман оны тапқанға қуаныш білдіреді, бірақ Райкер оған құлшынбайды. Ол Прессманға бүлікке және "Пегас" кемесінің қазіргі жағдайына әкелген тәжірибелерді қайта бастауға рұқсат бермейтінін айтады. Олар "Энтерпрайз" кемесіне оралғанда, ромуландықтар жарықты жауып, "Энтерпрайз" кемесін қамап алғанын біледі. Сирол дипломатиялық түрде жарықты "көптеген" жапқаны үшін кешірім сұрайды және Пикард пен оның экипажына "Соғыс кемесіне" баспана беру мүмкіндігін ұсынады, бұл "Энтерпрайз" мен "Пегас" кемелерінің ромуландықтарға түсуіне мүмкіндік береді. Райкер "Пегас" кемесінен алынған құрылғыны – Федерацияның жасыру құрылғысының прототипін пайдалануды ұсынады. Құрылғы фазалық ауысуда, сондықтан ол "Энтерпрайз" кемесіне астероидтің қатты материясы арқылы өтуге және қашуға мүмкіндік береді. Прессман Райкердің үнсіздігін бұзғанына ашуланады, бірақ Пикард Прессманды айыптап, Федерацияның жасыру құрылғысын жасауы Алжерон шартын бұзу екенін айтады. Прессман "Энтерпрайз" кемесіне басшылық етуге тырысады, бірақ экипаж оның бұйрықтарына бағынбайды. Пикард жасыру құрылғысын "Энтерпрайз" кемесіне орнатуға және астероидтан қашу үшін пайдалануға бұйырады. Плащ ромуландық кеменің толық көрінісінде Прессманның наразылығына қарамастан түсіріледі, ал Пикард Сиролға Федерация оқиға туралы ромуландық үкіметімен байланысатынын хабарлайды. Пикард Прессманды Алжерон шартын бұзғаны үшін тұтқындауға бұйырады. Райкер өзін де тұтқындауға талап етеді, ал Пикард да келіседі. Рикерді түрмеде көріп, Пикард Рикерге Прессман мен Жұлдызды флоттың басқа төрт жоғары офицері сотқа дейін тұтқындалғанын хабарлайды. Ол Рикердің осы оқиғадан кейін өміріне әсер ететінін, бірақ шындықты айту оның ісіне көмектесетінін айтады. Пикард Рикерге ол Прессманның заңсыз әрекеттерінің шындығын жасырғанын, бірақ соңында шындықты айтқанын, сондықтан Рикер әлі де адалдығын сақтаса, оны бірінші офицер ретінде мақтан тұтатынын айтады. Содан кейін ол Рикерге түрмеден бірге шығуға ишара жасайды, және олар бірге шығып кетеді.
The Enterprise is ordered on a priority mission to collect a member of Starfleet Intelligence: Admiral Erik Pressman (Terry O'Quinn), former Captain of the USS Pegasus, where Will Riker (Jonathan Frakes) first served after graduating from Starfleet Academy. Pressman informs Captain Jean Luc Picard (Patrick Stewart) and Riker that intelligence has located the Pegasus in the Devolin system near the Romulan Neutral Zone. Though it is presumed destroyed, Pressman orders the Enterprise to either recover the ship's remains or destroy them to prevent them from falling into the hands of the Romulans. In private, Riker attempts to discuss the events aboard the Pegasuss last mission and questions Pressman's intentions, but Pressman instructs Riker to remain silent until the mission is completed. In the Devolin system, the Enterprise encounters a Romulan Warbird, clearly searching for the Pegasus as well. Picard and Sirol (Michael Mack), the Romulan commander, acknowledge each other's presence, creating a tense situation. Though the Enterprise sensors locate the Pegasus buried in a large fissure in an asteroid, Picard orders them to move on to lure the Romulans away. Picard asks Riker privately about the Pegasus. Prior to the assumed destruction of the vessel, there was a mutiny. Riker says that when the Pegasus warp core overloaded, several officers took up arms against Pressman, fearful that the Captain was out of control. Riker pulled his weapon in the Captain's defense, but they were overwhelmed and barely got to the emergency lifeboats. Shortly after they ejected from the crippled ship, the explosion occurred. Picard reads a portion of the Judge Advocate General's report suggesting that the surviving officers and crew are involved in a cover up and further investigation is warranted. Picard informs Riker that the aforementioned investigation never happened and that the report was buried by Starfleet Intelligence. Riker tells Picard that he is under Pressman's orders not to discuss the matter. Picard acknowledges that since, as a captain, he cannot order Riker to disobey an admiral's orders, he will have to trust Riker to not let Pressman put the Enterprise at unnecessary risk. Picard then tells Riker, "If I find that that trust has been misplaced, then I will have to reevaluate the command structure of this ship." With the Romulans distracted, the Enterprise returns to the asteroid. Pressman orders the Enterprise to enter a fissure in the asteroid, over Picard's objections. Once inside, they discover that the Pegasus is partially fused with the asteroid, having seemingly decloaked while inside the asteroid. Picard and Riker speculate as to whether there are any crew members trapped in the blocked part of the ship. Pressman and Riker transport to the Pegasus and recover an experimental device with which the ship was equipped. Pressman is elated to find it, but Riker is less than enthusiastic. He informs Pressman that he won't allow him to restart the experiments that led to the mutiny and the current state of the Pegasus. They return to the Enterprise when they learn the Romulans have closed the fissure, trapping the Enterprise inside. Sirol diplomatically apologizes for "accidentally" closing the fissure and gives Picard and his crew the option of taking asylum aboard the Warbird, which would allow both the Enterprise and the Pegasus to be captured by the Romulans. Riker proposes using the device they took from the Pegasus—a prototype for a Federation cloaking device. The device is phase shifting and as such it would allow the Enterprise to travel through the solid matter of the asteroid and escape. Pressman is furious at the breaking of Riker's silence, but Picard rebukes Pressman, pointing out that the development of a cloaking device by the Federation is a violation of the Treaty of Algeron. Pressman attempts to take command of the Enterprise, but the crew refuses to obey his orders. Picard directs the cloaking device to be installed on the Enterprise and used to escape the asteroid. The cloak is then dropped in full view of the Romulan ship against Pressman's protestations, and Picard informs Sirol that the Federation will be contacting the Romulan government about the incident. Picard orders Pressman to be arrested for violating the Treaty of Algeron. Riker insists that he be arrested as well, and Picard reluctantly agrees. Visiting Riker in the brig, Picard informs Riker that Pressman and four other high ranking officers in Starfleet Intelligence have been arrested pending a court martial. He notes that Riker's record will be affected by this incident but coming clean will support his case. Picard tells Riker that while he did conceal the truth of Pressman's illegal activities, he eventually stood up and told the truth, and as long as Riker still has the integrity to do so, he will still be proud to have him as a First Officer. He then gestures that Riker leaves the brig with him and they exit together.
Өндіріс
"USS Pegasus" ғарыш кемесінің визуалды эффекттері түсірілген кадр Оберт классының моделін қайта жабдықтау арқылы жасалды. VFX моделі 2006 жылы Christie's аукционында сатылды. Бұл модель 1984 жылғы "Жұлдыздар жолы III: Спокты іздеу" толық метражды фильмі үшін жасалған, онда ол "USS Grissom" деп аталатын кеме ретінде бейнеленген. Терри О'Квинн адмирал Эрик Прессман рөліне тартылды, ол осы эпизодта Райкердің бұрынғы бастығы ретінде таныстырылатын еді.
The visual effects shot of the "USS Pegasus" spacecraft was a re dress of the Oberth class model. The VFX model auctioned off in 2006 by Christie's. The model was made for the 1984 theatrical film Star Trek III: The Search for Spock, where it depicted a ship called the "USS Grissom". Terry O'Quinn was cast as Admiral Erik Pressman, who would be introduced as Riker's former commanding officer in this episode.
Қабылдау
Gizmodo 2014 жылы "The Pegasus" эпизодын барлық Star Trek телесериалының ең жақсы 100 эпизодының ішінде 55-орынға қойды. The Hollywood Reporter "The Pegasus" эпизодын "Жұлдызды жол: Келесі буын" сериалының ең жақсы 20 эпизодының бірі деп бағалады, сонымен қатар қонақ актер Терри О'Квинннің (Жұлдызды флот адмиралы Прессман рөлінде) ойыны мен командир Райкердің кездескен жағдайларының моральдық тұрғыдан күрделілігін атап өтті. О'Квинн "Lost" телесериалындағы рөлі үшін үлкен танымалдыққа ие болды және Эмми сыйлығын жеңіп алды. 2020 жылы Vulture бұл эпизодты "Жұлдызды жол: Пикард" сериалымен бірге көруге болатын ең жақсы Star Trek эпизодтарының бірі деп ұсынды, Райкердің бұрынғы капитанмен кездесу кезіндегі күресін атап көрсетті. Олар бұл эпизодта "Капитан Пикард күні" тақырыбы көтерілетінін, және осы тақырыптың кейінгі Star Trek серияларында да еске алынатынын айтады.
Gizmodo ranked "The Pegasus" as the 55th out of 100 of the best of all Star Trek television episodes in 2014. The Hollywood Reporter ranked "The Pegasus" as the 20th best episode of Star Trek: The Next Generation, noting the performance of guest star Terry O'Quinn (playing Starfleet Admiral Pressman) and the moral complexity of the situations faced by Commander Riker. O'Quinn gained larger notability and won an Emmy for his role in the television series Lost. In 2020, Vulture recommended this as one of the best Star Treks to watch along with Star Trek: Picard, noting how Riker struggles as he has an encounter with one of his previous captains. They point out that this is the episode that features "Captain Picard Day", which is referenced in later Star Trek series.