Сапхо: Француз-мороккандық әншінің өмір жолы мен шығармашылығы
Sapho (singer)
Сапхо – франко-мароккандық әнші (1950 ж.т.), Мароккода туып, Францияға көшкен. Музыкаға баулы, Парижде көшеде ән айтқан, Le Petit Conservatoire-де білім алған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француздық марокколық әнші (1950 жылы туған)
French Moroccan singer (born 1950)
Даниель Эбгуй (1950), кәсіби аты Сафо, француз-марокколық әнші.
Danielle Ebguy (1950), known professionally as Sapho, is a French Moroccan singer.
Ерте өмір
Марокконың Маракеш қаласында туған Сафо 16 жасында Францияға эмиграциялады. 18 жасқа келгенде ол Парижде жеке өмір сүріп, актерлік сабақтар алып, гитарада ойнап, көшеде ән айтқан. Біраз уақыттан соң, оның музыкант досы оны танымал Ле Петит Консерватория де Мирей музыка мектебіне емтихан тапсыруға көндірді. Сафо актерлік оқуын тоқтатты да, музыкаға көшті. Оның тұңғыш ұзын ойнатылатын альбомы Le Balayeur du Rex 1977 жылы RCA лейблымен жарық көрді.
Born in Marrakech, Morocco, Sapho emigrated to France when she was 16. By age 18, she was living on her own in Paris, taking acting lessons, playing guitar and singing on the streets. A short time later, a musician friend convinced her to audition for famed music school, Le Petit Conservatoire de Mireille. Sapho soon abandoned her acting studies in favor of music. Her first LP, Le Balayeur du Rex, was released in 1977 by RCA.
Мансап
Нью-Йоркте бір жыл жұмыс істегеннен кейін, француз тілшісі болып жұмыс істеп, түрлі клубтарда өнер көрсеткен ол, екінші LP-сі – Janis (1980) альбомын жазу үшін Лондонға барды. Сафо келесі үш жылда үш альбом шығарды, сосын қысқа үзіліс жасап, Париждегі Brasserie La Coupole мейрамханасының карикатураларын қамтитын кітап жазуға ден қойды. 1985 жылы Сафо Passions, passons альбомымен музыкаға қайта оралды. Бұл альбомда ол бұрынғы альбомдарының рок-дыбысынан бас тартып, өскен ортасынан таныс Таяу Шығыс дыбыстарын қабылдады, нәтижесінде Le Bataclan (Париж) концерттер сериясы өтті. Ол сол жерде Мысырдың ұлы әншісі Умм Култумның әндерін орындауды бастады. Келесі жылдары Сафоның шығармашылығы кеңейді. Бір кезде Мексикада тұрған ол, аргентиналық әнші Хайромен дуэт орындаған El Sol y la luna альбомын шығарды. Ол екі роман жариялады, Интифаданың балалары туралы фильм түсіруге қатысты және Threepenny Opera спектаклінде өнер көрсетті. Бұл барысында ол өзінің музыкасын орындау және жазуын жалғастырды. 1992 жылдан бастап ол Умм Култумның музыкасына ден қойып, оның әндерінен тұратын толық альбом шығарды және әлемдік тур жасады, тіпті 1994 жылы Иерусалимде де өнер көрсетті. Оның келесі альбомы Jardin Andalou (1996) араб және андалуздық элементтермен рок-музыканы үйлестірді. Одан кейін Pat Jabbar қатысқан және Bill Laswell-дің үлесі бар Digital Sheikha альбомы шықты, ол швейцариялық Barraka el Farnatshi лейблі үшін электронды музыкаға негізделген. 1999 жылы оның үшінші романымен бірге La Route nue des hirondelles альбомы жарық көрді. Ол La Route nue des hirondelles романын сахналық қойылымға айналдырып, келесі екі жыл бойы гастрольдік тур жасады, сонымен қатар Умм Култумның материалдарымен айналыса берді. Композицияға қайта оралған Сафо Бағдад, Иерусалим, Назарет және Газа қалаларында жұмыс істеп, өнер көрсетті, сосын яһуди, мұсылман және христиан музыканттарынан құралған классикалық оркестрмен Orients (2003) альбомын жазды. 2005 жылы сахнада фламенко гитарисімен бірге, ол әйгілі француз әнші-композиторы Лео Ферренің әндеріне назар аударды. 2006 жылы Sapho chante Léo Ferré – Ferré Flamenco альбомы шықты, онда дария тілінде (марокколық араб диалектісі) аударылған ән бар. Оның соңғы альбомы Universelle француз, ағылшын және дария тілдерінде жазылған. Бұл альбом – блюзден бастап дәстүрлі дыбыстарға дейін, оның барлық ықпалдары арқылы жасалған саяхат.
After spending a year in New York, where she worked as a French reporter and played in different clubs, she went to London to record her second LP, Janis (1980). Sapho released three albums over the next three years, before taking a brief break to concentrate on a book featuring cartoons from the Brasserie La Coupole in Paris. Sapho returned to music in 1985 with Passions, passons, which saw her leaving the rock sound of her previous albums to embrace the Middle Eastern sounds she had grown up with, leading to a series of concerts at Le Bataclan (Paris). There she began performing her arrangements of songs made popular by the great Egyptian singer Umm Kulthum. The next few years saw Sapho branching out further. Living for a while in Mexico, she released El Sol y la luna, which features a duet with the Argentinian singer, Jairo. She published two novels, was involved in making a film about the children of the Intifada, and performed in a Threepenny Opera, all the while still performing and recording her own music. Starting in 1992, she focused on the music of Umm Kulthum, releasing a full album of that material and touring the world, even performing in Jerusalem in 1994. Her next album, Jardin Andalou (1996), blended rock with Arabic and Andalusian elements. This was followed by Digital Sheikha, a more electronic based album with Pat Jabbar and the contribution of Bill Laswell, for the Swiss label Barraka el Farnatshi. In 1999, La Route nue des hirondelles was released along with her third novel. She transformed La Route nue des hirondelles into a stage show, which she toured for the next couple of years, while also continuing with the Umm Kulthum material. Returning to composition, Sapho worked and performed in Bagdad, Jerusalem, Nazareth and Gaza before recording Orients (2003) with a classical orchestra made of Jewish, Muslim and Christian musicians. In 2005, accompanied on stage by a flamenco guitarist, she focused on material by famous French songwriter and composer Léo Ferré. In 2006, the album Sapho chante Léo Ferré – Ferré Flamenco followed, featuring a song translated in Darija (Moroccan Arabic dialect). Her latest album, Universelle, in French, English and Darija is a kind of travel through all of her influences, from blues to traditional sounds.