Кіріспе
1991 жылғы автор Курт Воннегут-младшийдің жазбалар жинағы. «Өлімнен де жаман тағдырлар», «1980-ші жылдардың автобиографиялық коллажы» деген тақырыппен, 1991 жылы автор Курт Воннегут-младшийдің очерктері, сөздері және бұрын жарияланбаған басқа да жазбалары жинақталған. Кітапқа кіріспеде Воннегут бұл кітаптың бұрынғы «Пальма жексенбісі» кітабына ұқсас екенін айтады. Онда ол өзіне қол салу әрекеті туралы әңгімелейді. Кітаптың автобиографиялық сипатымен байланысты, Воннегут өзінің балалық шағы мен өмірі туралы бірқатар мәліметтер келтіреді, мысалы, Индианадағы балалық шағы. Оның Корнелл университетіндегі, Карнеги Тех, Теннесси және Чикаго университеттеріндегі білімі туралы да қысқаша айтылады. Воннегут өзінің романдарынан табылған өмірлік тәжірибелерді де сипаттайды. Мысалы, «Дрезден қасабы» (Slaughterhouse Five) Германияның Дрезден қаласына жасалған бомбалау туралы, ол армияда қызмет еткен кезінде куә болған оқиға. Воннегуттың өзінің мәтіні композитор Сеймур Барабтың «Космос кантатасы» ретінде қойылды, оның туралы Воннегут: «Барабтың музыкасы – ғажайыпқа толы. Ол атеистке Құдайдың бар екенін дәлелдеді. Оның қасында жұмыс істегенім – үлкен мәртебе!» деді. Бұл мәтіннің соңы былай: «Уа, Космос, мәңгілік жарық біздің ұйқымызды бұзбасын, өйткені Сен мейірімдісің. Уа, Космос, мені мәңгілік оянудан құтқарып ал. Сол қорқынышты күні аспан мен жер сілкініп, біз әлемді белгісіз құдайлардың атынан жарқын күлге айналдырғанда, мен дірілдеп, қорқамын. Сондықтан да, уа, Космос, мені осы қаһарлы, апатты және қайғылы күні мәңгілік оянудан құтқарып ал! Бізге демалыс бер, о, Космос, және мәңгілік жарық біздің ұйқымызды бұзбасын».
Fates Worse than Death, subtitled An Autobiographical Collage of the 1980s, is a 1991 collection of essays, speeches, and other previously uncollected writings by author Kurt Vonnegut Jr. In the introduction to the book, Vonnegut acknowledges that the book is similar to an earlier book, Palm Sunday. In it he discusses his attempted suicide. Due to the autobiographical nature of the book, Vonnegut provides some details about his upbringing and life, such as his childhood in Indiana. His education at Cornell University, Carnegie Tech, University of Tennessee, and University of Chicago are briefly mentioned as well. Vonnegut also describes life experiences that are found in his novels. For example, Slaughterhouse Five deals with a firebombing of Dresden, Germany, an event that he was present at during his time in the Army. Vonnegut's own text was then set as a "Cosmos Cantata" by the composer Seymour Barab, of whom Vonnegut said, "Barab's music is full of magic. He proved to an atheist that God exists. What an honor to have worked with him." The ending of this text is as follows:
"Let not eternal light disturb our sleep, O Cosmos, for Thou art merciful. Deliver me, O Cosmos, from everlasting wakefulness. On that dread day when the heavens and earth shall quake, when we shall dissolve the world into glowing ashes in the name of gods unknowable, I am seized with trembling and I am afraid until that day of reckoning shall arrive. Hence I pray, Deliver me, O Cosmos, from everlasting wakefulness on that day of wrath, calamity and misery. Rest grant us, O Cosmos, and let not light perpetual disturb our sleep."
Ресурстар
Курт Воннегут-младшийдің "Өлімнен де жаман тағдырлар" атты түпнұсқа уағызы, 1982 жылдың 23 мамырында Әулие Иоанн соборында сөйленген.