Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская марокканская певица (родилась в 1950 году).
French Moroccan singer (born 1950)
Даниэль Эбгуй (1950), известная под сценическим псевдонимом Сафо, — французская марокканская певица.
Danielle Ebguy (1950), known professionally as Sapho, is a French Moroccan singer.
Ранние годы
Родилась в Маракеше, Марокко, Сафо эмигрировала во Францию в возрасте 16 лет. К 18 годам она жила самостоятельно в Париже, брала уроки актерского мастерства, играла на гитаре и пела на улицах. Вскоре после этого друг-музыкант убедил её пройти прослушивание в известную музыкальную школу Le Petit Conservatoire de Mireille. Сафо вскоре оставила учебу по актерскому мастерству, чтобы посвятить себя музыке. Её первый LP, Le Balayeur du Rex, был выпущен в 1977 году лейблом RCA.
Born in Marrakech, Morocco, Sapho emigrated to France when she was 16. By age 18, she was living on her own in Paris, taking acting lessons, playing guitar and singing on the streets. A short time later, a musician friend convinced her to audition for famed music school, Le Petit Conservatoire de Mireille. Sapho soon abandoned her acting studies in favor of music. Her first LP, Le Balayeur du Rex, was released in 1977 by RCA.
Карьера
Проведя год в Нью-Йорке, где она работала французским репортером и выступала в различных клубах, она отправилась в Лондон, чтобы записать свой второй альбом Janis (1980). За последующие три года Сафо выпустила три альбома, после чего сделала небольшой перерыв, чтобы сосредоточиться на книге с карикатурами из парижского Brasserie La Coupole. В 1985 году Сафо вернулась к музыке с альбомом Passions, passons, отказавшись от рокового звучания предыдущих работ в пользу ближневосточных мотивов, с которыми она выросла, что привело к серии концертов в Le Bataclan (Париж). Там она начала исполнять свои аранжировки песен, прославивших великую египетскую певицу Умм Культум. В следующие несколько лет Сафо расширила горизонты. Пожив некоторое время в Мексике, она выпустила El Sol y la luna, в которой звучит дуэт с аргентинским певцом Хайро. Она опубликовала два романа, участвовала в создании фильма о детях интифады и выступила в «Трёхгрошовой опере», продолжая при этом выступать и записывать собственную музыку. Начиная с 1992 года, она сосредоточилась на музыке Умм Культум, выпустив альбом, полностью состоящий из её песен, и отправившись в мировое турне, включая выступление в Иерусалиме в 1994 году. Её следующий альбом, Jardin Andalou (1996), объединил рок с арабскими и андалузскими элементами. За ним последовал Digital Sheikha, более электронный альбом с участием Пэта Джаббара и при участии Билла Ласвелла, выпущенный на швейцарском лейбле Barraka el Farnatshi. В 1999 году вместе с третьим романом вышел альбом La Route nue des hirondelles. Она превратила La Route nue des hirondelles в театральное представление, которое гастролировало в течение следующих двух лет, параллельно продолжая работать с материалом Умм Культум. Вернувшись к сочинению, Сафо работала и выступала в Багдаде, Иерусалиме, Назарете и Газе, прежде чем записать Orients (2003) с классическим оркестром, состоящим из еврейских, мусульманских и христианских музыкантов. В 2005 году, в сопровождении гитариста фламенко на сцене, она сосредоточилась на песнях известного французского автора-исполнителя и композитора Лео Ферре. В 2006 году вышел альбом Sapho chante Léo Ferré – Ferré Flamenco, в котором прозвучала песня, переведённая на дариджа (марокканский арабский диалект). Её последний альбом, Universelle, на французском, английском и дариджа, – это своего рода путешествие сквозь все её влияния, от блюза до традиционных звуков.
After spending a year in New York, where she worked as a French reporter and played in different clubs, she went to London to record her second LP, Janis (1980). Sapho released three albums over the next three years, before taking a brief break to concentrate on a book featuring cartoons from the Brasserie La Coupole in Paris. Sapho returned to music in 1985 with Passions, passons, which saw her leaving the rock sound of her previous albums to embrace the Middle Eastern sounds she had grown up with, leading to a series of concerts at Le Bataclan (Paris). There she began performing her arrangements of songs made popular by the great Egyptian singer Umm Kulthum. The next few years saw Sapho branching out further. Living for a while in Mexico, she released El Sol y la luna, which features a duet with the Argentinian singer, Jairo. She published two novels, was involved in making a film about the children of the Intifada, and performed in a Threepenny Opera, all the while still performing and recording her own music. Starting in 1992, she focused on the music of Umm Kulthum, releasing a full album of that material and touring the world, even performing in Jerusalem in 1994. Her next album, Jardin Andalou (1996), blended rock with Arabic and Andalusian elements. This was followed by Digital Sheikha, a more electronic based album with Pat Jabbar and the contribution of Bill Laswell, for the Swiss label Barraka el Farnatshi. In 1999, La Route nue des hirondelles was released along with her third novel. She transformed La Route nue des hirondelles into a stage show, which she toured for the next couple of years, while also continuing with the Umm Kulthum material. Returning to composition, Sapho worked and performed in Bagdad, Jerusalem, Nazareth and Gaza before recording Orients (2003) with a classical orchestra made of Jewish, Muslim and Christian musicians. In 2005, accompanied on stage by a flamenco guitarist, she focused on material by famous French songwriter and composer Léo Ferré. In 2006, the album Sapho chante Léo Ferré – Ferré Flamenco followed, featuring a song translated in Darija (Moroccan Arabic dialect). Her latest album, Universelle, in French, English and Darija is a kind of travel through all of her influences, from blues to traditional sounds.