Солтүстік-Батыс көтерілісіндегі Луи Риельдің «Экзоведат» кеңесі
Exovedate
Луи Риельдің 1885 жылғы Солтүстік-Батыс көтерілісінде құрған кеңесі – Exovedate. Риель өзін құдай тағайындаған пайғамбар деп сенген, саяси-діни мақсаттарға қызмет еткен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эксводетат – бұл Метис көшбасшысы Луи Риелдің Канададағы Солтүстік-Батыс көтерілісі кезінде Саскачеван Уақытша үкіметінің кеңесіне берген атауы. Осыдан он жыл бұрын, 1875 жылдың 8 желтоқсанында, Вашингтон қаласында миссаға қатысқаннан кейін Риелге Құдай латын тілінде сөйлеген діни көрініс болды. Риел Құдайдың өзін метистердің рухани жетекшісі етіп таңдағанына және оған, Мұсаны яһудилерді уәде етілген жерге бастауға таңдағандай, оларды да сол жерге жеткізу міндеті берілгеніне сенді. Осыдан кейін Луи "Дэвид" есімді орта атына қосып, өзін "жаңа әлемнің пайғамбары" деп атады.
Exovedate is the name coined by Métis leader Louis Riel and given by him to his council of the Provisional Government of Saskatchewan during the North West Rebellion in Canada. Ten years prior to this date on December 8, 1875 after attending a mass in Washington, D. C., Riel had a religious vision where God spoke to him in Latin. Riel believed that God had chosen him to be the divine leader of the Métis and that he had been given the mission to lead them to their promised land similar to how God had chosen Moses to lead the Jews. From this point onward Louis took the middle name "David" and called himself "the prophet of the new world."
Өмірбаян
Риелдің саяси және діни амбицияларын жеңілдету үшін ол 1885 жылғы наурыз айында Экзоведат құрамын құрды. Кеңес мүшелері Экзоведтер деп аталды. Бұл термин Риелдің өзі ойлап тапқан жаңа сөз, ол латын тіліндегі ex – «сырттан», ovis – «қой» деген сөздерден туындаған және «қоңырдан таңдалған» деген мағынаны білдіреді. Экзоведат жиырма адамнан тұрды, олардың ішінде Габриэль Дюмон мен Оноре Джексон да болды. Экзоведаттың көп бөлігі метистерден құралған, бірақ олардың арасында екі француз канадасы, сиу тайпасының басшысы Уайт Кэп және Риелдің жаңа дініне алғаш болып суға батырылған, ағылшын тілінде сөйлейтін ақ методист Джексон да бар еді. Экзоведаттың басты мақсаты – 1870 жылы Манитоба провинциясын құруда Риелдің жетістіктеріне қарамастан, маргинализация мен кедейліктің күшеюіне тап болған метистердің жағдайын жақсарту болды. Бұл сонымен қатар Риелдің жаңа дінін тарату құралы болды; алайда, Экзоведат Риелдің күрделене түскен эзотерикалық сенімдерін қаншалықты түсінген немесе оған сіңіргені белгісіз. Дегенмен, олар Риелді «Иса Мәсіхтің қызметіндегі, Құдайдың Ұлы және әлемді құтқарушы жалғыз Пайғамбар» деп жариялады. Солтүстік-Батыс көтерілісінде метистер жеңіліске ұшырар алдында Экзоведаттың соңғы отырысы 1885 жылғы 31 наурызда өтті.
In order to facilitate Riel's political and religious ambitions he formed the Exovedate in March 1885. Individual council members were called Exovedes. The term is a neologism invented by Riel, derived from the Latin ex "out of" and ovis "sheep", meaning "chosen from the flock". The Exovedate was composed of twenty men, including Gabriel Dumont and Honoré Jackson. The majority of the Exovedate were Métis; however, it also included two French Canadians, the Sioux chief White Cap, and Jackson, who was a white English speaking Methodist and first to be baptized into Riel's new religion. The Exovedate's ultimate goal was for the betterment of the Métis who continued to suffer increasing marginalization and poverty in spite of the success that Riel had accomplished in founding the province of Manitoba in 1870. It was also a means by which Riel could proselytize for his new religion; however, it is not known to what extent the Exovedate understood or were indoctrinated into Riel's increasingly esoteric beliefs. They did however declare Riel "a prophet in the service of Jesus Christ and Son of God and only Redeemer of the world ". The final meeting of the Exovedate prior to the defeat of the Métis in the North West Rebellion was on March 31, 1885.