Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фиджи-Үндістан қатынастары – Фиджи мен Үндістан арасындағы сыртқы қатынастар. Фиджи Нью-Делиде жоғары комиссариатқа ие, ал Үндістан Сувада жоғары комиссариатқа ие. Фиджи халқының 38 пайызы үнді тегінен болғандықтан, екі ел арасында мызғыма мәдени байланыстар бар. Үндістан Халықаралық форумдарда, мысалы, Ұлттар Достастығы мен Біріккен Ұлттар Ұйымында Фиджидегі үнді этникалық тобының мүддесі үшін ықпалын қолданып, 1987 жылғы және 2000 жылғы төңкерістерден кейін Фиджиге қарсы санкциялар қолдануға лоббиледі, олардың екеуі де қолданыстағы үкіметтерді құлатып жіберді. Бірінші жағдайда үкіметтің құрамында индофиджиліктер басым болды, ал екінші жағдайда оны индофиджиліктер басқарды.
Fiji–India relations are the foreign relations between Fiji and India. Fiji has a high commission in New Delhi, whilst India has a high commission in Suva. There are strong cultural links between the countries as 38 percent of Fiji's population is of Indian descent. India has used its influence in international forums such as the Commonwealth of Nations and United Nations on behalf of ethnic Indians in Fiji, lobbying for sanctions against Fiji in the wake of the 1987 coups and the 2000 coup, both of which removed the incumbent governments. In the first case the government was dominated by Indo Fijians while in the second case it was led by Indo Fijians.
Тарих
2005 жылдың 15 тамызында премьер-министр Лайсения Карасе Үндістан үкіметі Фиджи қант зауыттарын жаңарту үшін 86 миллион фиджи доллары қарыз бергенін мәлімдеді, бұл жұмыс 2007-2008 жылдарғы қыстау маусымына дейін аяқталады. Бұл Фиджиге қант өнеркәсібін биожанармайларға диверсификациялауға мүмкіндік беруді көздеді. Үндістанның Жоғарғы комиссары Ажай Сингх өз елінің өнеркәсіпті қайта құруға техникалық сараптама ұсынғанын айтты. Ол Сува қаласында өткен Үндістанның Ұлттық күніне арналған салтанатты шарада сөйледі. 2006 жылдың 5 желтоқсанындағы әскери төңкерістен кейін Үндістан үкіметі Фиджиді оқшаулаудың орнына, елдің уақытша үкіметімен байланыс орнату саясатын ұстанды. 2015 жылдың тамызында Жайпур қаласында өткен Тынық мұхиты елдерінің екінші саммитінде премьер-министр Нарендра Моди Фиджиде ғарыш зерттеулері және спутниктік бақылау стансасын ашу жоспарларын жариялады. Бұл станция Үндістанға спутниктерді тәуелсіз түрде бақылау мүмкіндігін береді. Бұрын Үндістан Тынық мұхиты үстіндегі спутниктерін бақылау үшін АҚШ пен Австралияның көмегіне сүйенген.
On 15 August 2005, Prime Minister Laisenia Qarase said that the Government of India had loaned F$86 million for the upgrading of Fiji's sugar mills, which would be completed in time for the 2007 2008 crushing season. This was to enable Fiji to diversify its sugar industry into bio fuels. Indian High Commissioner Ajay Singh said that his country had also offered technical expertise with the restructuring of the industry. He was speaking at the India National Day celebrations in Suva. Following the military coup of 5 December 2006, the Indian Government policy was to engage with Fiji's interim administration rather than isolate the country. At the second summit of the Pacific Islands countries, held in Jaipur in August 2015, Prime Minister Narendra Modi announced plans to open a space research and satellite monitoring station in Fiji. The station will enable India the capability to track satellites independently. India previously relied on the United States and Australia to assist it with monitoring its satellites over the Pacific.
Қараседің 2005 жылы Үндістанға мемлекеттік сапары
Қарасе және оның сыртқы істер министрі Калиопате Тавола 8 қазанда Үндістанға бір апталық мемлекеттік сапармен келді, Нью-Делиде Фиджидің жаңа Жоғары комиссиясын ашу үшін. Бұрын Жоғары комиссия қонақ үйде орналасқан болатын. Премьер-министрге 50-ге жуық жергілікті кәсіпкер ілесіп келді. 10 қазанда Қарасе мен оның үндістандық әріптесі Манмохан Сингх төрт келісімге қол қойды. Ең маңыздысы – Нью-Делиде үш жылдық ынтымақтастық туралы келісім. Келісімнің көп бөлігі даму ынтымақтастығын қамтиды және тараптардың өзара келісімімен ұзартылуы мүмкін. Олар сонымен қатар денсаулық сақтау саласындағы серіктестік туралы келісімге қол қойды, ал Тавола мен Үндістанның туризм министрі Ренука Чоудхури туризм туралы келісімге қол қойды. Сингх Фиджиді көпмәдениеттілікті өзінің тұрақты құрамының бір бөлігі ретінде қабылдауға шақырды. Қарасе Сингхтың көпұлтты мемлекетте бірлік құрудың қиындығын түсінгенін, өйткені Үндістан да осындай жағдайға тап болғанын айтты. Оның сөзіне göre, Сингх оппозиция жетекшісі Махендра Чоудхуридің Фиджи егер даулы келісім, төзімділік және бірлік заң жобасын қабылдаса, Үндістан Фиджиге көмектеспейтіні туралы бұрынғы мәлімдемесін жоққа шығарды, бұл Чоудхуридің қыркүйек айында Фиджиге оралғанда жасаған мәлімдемесі еді. 16 қазанда Австралияның Сидней қаласында сөйлеген сөзінде Қарасе өзінің аяқтаған Үндістан сапарын табысқа жеткені деп бағалады. Ол Майсур қаласындағы Банариаман қант зауытына сапары өзі үшін ең маңызды оқиға болғанын айтты. Фиджи Үндістанның қант өнеркәсібінен көп нәрсе үйрене алатынын атап өтті.
Qarase and his Foreign Minister, Kaliopate Tavola, began a week long state visit to India on 8 October, to open Fiji's new High Commission in New Delhi. The High Commission had hitherto operated out of a hotel. About 50 local businessmen accompanied the Prime Minister. On 10 October, Qarase and his Indian counterpart, Manmohan Singh, signed four agreements. The most important is a three year cooperation agreement in New Delhi. The agreement, most of which covers development cooperation, can be extended by mutual consent. They also signed a health service partnership agreement, while Tavola and India's Tourism Minister Renuka Chowdhury signed a tourism agreement. Singh urged Fiji to embrace multiculturalism as a permanent part of its identity. Qarase said that Singh had told him he understood the difficulty of forging unity in a multiracial nation because India was in a similar situation. He said that Singh had denied Opposition Leader Mahendra Chaudhry's earlier hint that India would not help Fiji if it passed its controversial Reconciliation, Tolerance, and Unity Bill, a claim made by Chaudhry on his return to Fiji in September. Speaking in Sydney, Australia, on 16 October, Qarase judged his just concluded Indian visit a success. He said that one of the highlights for him was his visit to the Banariaman sugar mill in Mysore. He said that Fiji could learn a great deal from the Indian sugar industry.