Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Сент-Мэри Редклиф мектебі
Сент-Мэри Редклифф мектебі 1571 жылғы 30 маусымда Елизавета I-нің патент хаты арқылы, оған корольдік жарғы берілген кезде Елизаветаның тегін грамматика және жазу мектебі ретінде құрылды. Жарғы Сент-Мэри Редклифф шіркеуінің қауым мүшелеріне мектеп құру үшін Киелі Рухтың шапкішын берді; бұл ғимарат бұрын Редклиффтегі діни қор – Сент-Джон Креститель ауруханасына тиесілі болған, бірақ монастырлар таратылған кезде тәжге тәркіленген болатын. Ғимарат оңтүстік кіреберісінің жанында, Сент-Мэри Редклифф шіркеуінің ауласында орналасқан және 56 футқа 26 фут көлемде болды. Жарғыда он екі губернатордың бақылауымен бір ұстаз және бір оқушы, сондай-ақ «балалар мен жастарды грамматика және білім беру арқылы тәрбиелеу, оқыту және үйрету» ережесі қарастырылған. 1627 жылы Джон Уитсоннан қаржылай көмек алды. 1760 жылдары мектеп ғимараты шіркеудің көрінісін бұзады деп есептелді және бұзылды. Бристоль епископы Томас Ньютонның келісімімен мектеп шіркеудің шығыс жағындағы Әйелдер шапкішына көшірілді. 1839 жылы мектепте негізін қалаушы Елизавета I-нің мүсіні бар екені тіркелді. 1828 жылғы қайырымдылық комиссиясы мектепті тексеріп, мектептің негізінде тегін оқушылар болмағанын және 1813 жылы сол кездегі ұстаз тағайындалғаннан бері бір жеке оқушыдан аспағанын анықтады; сондай-ақ мектеп отыз жылдан астам уақыт бойы приходқа көп пайда әкелмеген деген қорытындыға келді. Олар мектепті қайта жаңғыртуды ұсынды. 1864 жылғы мектептерді тексеру комиссиясы, көбінесе Таутон есебі деп аталады, мектепті тексеріп, грамматикалық мектептің көзге көрінетін болуы тоқтағанын және шіркеу мен Джон Уитсонның мектепке берген сыйлықтары жинақталып жатқанын хабарлады, себебі оларға беруге мектеп немесе ұстаз болмады. Есепте мектепке бөлінген қаражатты Бристоль грамматикалық мектебіне беру ұсынылды. Кейін мектепке қыздар да қабылданды.
St Mary Redcliffe school was founded as Queen Elizabeth's Free Grammar and Writing School by letters patent on 30 June 1571 when it was granted a Royal charter by Elizabeth I. The charter granted the parishioners of St Mary Redcliffe Church the Chapel of the Holy Ghost for the establishment of the school; the building had previously belonged to the Hospital of St John the Baptist, a religious foundation in Redcliffe, but had been confiscated by the Crown during the dissolution of the monasteries. The building was located in the Churchyard of St Mary Redcliffe, near the south porch, and was sized 56 feet by 26 feet. The charter made the provision for one master and one under master, supervised by twelve governors and for the 'education, teaching and instruction of boys and youth in grammar and learning'. It received an endowment from John Whitson in 1627. In the 1760s the school building was torn down as it was felt it spoilt the view of the church, and with the acceptance of the Bishop of Bristol, Thomas Newton, the school moved into the Lady Chapel in the east end of the church. The school was recorded in 1839 as possessing a statue of its founder Elizabeth I. The 1828 Charity Commission report inspected the school and found that there had been no free scholars on the schools foundation, and not more than one private scholar, since the appointment of the then current master in 1813; and conclude that the school had been of little benefit to the parish for over thirty years. They recommended that the school should be revived. The 1864 Schools Inquiry Commission, often known as the Taunton Report, inspected the school and reported that the Grammar School had ceased to have any visible existence, and the schools endowments from the Church and John Whitson were accumulating as there was no school or master for them to be given to. The report recommended that the funds allotted to the school instead be given to Bristol Grammar School. The school later opened to girls as well.
Мектептердің бірігуі
Редклифк ер балалар мектебі 1969 жылы Темпл Колстон мектебімен біріктіріліп, St Mary Redcliffe және Темпл мектебі аталатын, толық білім беретін, ерікті түрде қолдау көрсетілетін білім беру орталығы құрылды. Екі мектеп те қазіргі Сомерсет сквері орналасқан жаңа ғимаратқа көшірілді. 2008 жылы мектепке үкіметтің «Мектептерді жаңғырту» бағдарламасы аясында негізгі ғимаратын қайта жаңғыртуға қаржы бөлінді. Сканска құрылыс компаниясы 2009 жылдың 1 мамырында жұмысты бастады және жаңа мектеп 2010 жылдың 5 қарашасында оқушыларға ресми түрде ашылды. 18 айдың ішінде ескі ғимараттың көп бөлігі бұзылып, ғылым, математика, ағылшын тілі, дизайн және технология, музыка, өнер, фотосурет және дене шынықтыру пәндерін оқытуға арналған жаңа жайлар салынды. GCSE және 'A' деңгейі емтихандарының нәтижелері көбінесе ұлттық орташа көрсеткіштен жоғары болады. SMRT 2000 жылы «Мамандық гуманитарлық колледж» мәртебесін алды, сонымен қатар «Қалалардағы үздік» бағдарламасына қатысты, оған «Дарынды және қабілетті» бағдарламалары да кірді.
Redcliffe Boys School merged with Temple Colston School in 1969, creating the co educational St Mary Redcliffe and Temple school as a comprehensive voluntary aided school, and both moved to a new building at the current Somerset Square site. In 2008, the school was awarded funding for a substantial rebuild of its main site, under the government's Building schools for the future programme. The construction company Skanska began work on 1 May 2009 and the new school was formally opened to students on 5 November 2010. Over the course of the 18 months much of the existing site was demolished, with new facilities being built to house science, mathematics, English, design technology, music, art photography and physical education. GCSE and 'A' level examination results are generally above the national average. As well as achieving 'Specialist Humanities College' status, SMRT became a Beacon School in 2000, and has also been part of the 'Excellence in Cities' scheme, incorporating 'Gifted & Talented' programmes.
Алтыншы форма
2005 жылға дейін SMRT-дің жоғары сыныптары негізгі ғимаратты мектептің қалған бөлігімен бөлісті. Redcliffe Sixth Form Centre алғаш рет 2004 жылы ашылды және Редклифф төбесіндегі жеке құрылыстарда орналасқан. Дегенмен, кейбір жоғары сынып сабақтары әлі де негізгі мектепте өтеді, себебі ғылым зертханалары, дизайн және технология кабинеттері, музыкалық компьютерлер сыныбы мен жазу студиясы сияқты негізгі бөлімдер осы жерде орналасқан.
Until 2005 SMRT's sixth form shared the main premises with the rest of the school. The Redcliffe Sixth Form Centre first opened in 2004, and is based in separate facilities on Redcliff Hill. However, some sixth form lessons still take place in the main school, as this is where the main department rooms, such as the science labs, design technology rooms and music computer rooms and recording studio are.
Мекемелер
Академиялық пәндер негізгі мектеп ғимаратында немесе Икоба (бұрынғы Колстон ғибадатханасы) ғимаратында (1987 жылы ашылды) оқытылады. SMRT-нің мектеп аумағындағы спорттық нысандарына жабық жүзу бассейні, жаңа спорт залы, спортзал, ашық аспандағы астыңғы жабыны бар "арена" (қазір жарықтандырылған), оны 8-11 сынып оқушылары үзіліс және түскі ас кезінде пайдалана алады, сондай-ақ жаңа баскетбол және теннис корты кіреді, оны 7 сынып оқушылары үзіліс және түскі ас кезінде пайдалана алады. Бұрынғы екі сағаттық дене шынықтыру сабақтары Брислингтондағы "Олд Редклиффианс" стадиондарында өткізілетін, онда футбол, регби, хоккей және жеңіл атлетикамен айналысатын. Қазір мектеп Оңтүстік Бристоль спорт орталығын пайдаланады, сонымен қатар спорттық ғимараттардың бірінде кейбір екі сағаттық сабақтарды өткізеді. Мектептің музыкалық жабдықтарына музыкаға арналған компьютерлік кабинет, "шығарылатын" клавиатуралары бар сыныптар және әрқайсысында фортепиано/клавиатурасы бар дыбыс өткізбейтін жаттығу бөлмелері кіреді. Музыка бөлімінде сондай-ақ жазба студиясы бар, оны негізінен 11-13 сынып оқушылары пайдаланады, және үлкен фортепиано, барабан жиынтығы, басқа да соққы аспаптары бар және студенттер мен ансамбльдер репетиция үшін және шағын концерттер өткізу үшін пайдаланатын концерттік зал бар.
Academic subjects are taught either in the main school building or the Ikoba (formally Temple Colston) Building (opened 1987). SMRT's on site sports facilities include an indoor swimming pool, a new sports hall, a gym, an outdoor astroturf 'arena', now containing floodlights, which can be used by years 8–11 at break and lunch, and a new basketball and tennis court outside, which can be used by year 7s at break and lunch. Double P. E. lessons used to be held at The Old Redcliffians fields in Brislington, where they were used for football, rugby, hockey and athletics. The school now uses the South Bristol Sports Centre, in addition to holding some double lessons at school, in one of the sports facilities. The school's music facilities include a computer room dedicated to music, classrooms with 'pull out' keyboards and sound proof practice rooms with a piano/keyboard in each. The music department also has a recording studio, although mainly used by years 11–13, and a recital room, which is a big room with a grand piano, drum kit(s), other percussion, and is used as a rehearsal space by students and ensembles and for small concerts.
Қабылдаулар
Сент-Мэри Редклифф және Темпл мектебі – Бристоль епархиясындағы жалғыз Англия шіркеуіне қарасты орта мектеп. Бұл мемлекеттік, барлық деңгейдегі білім беретін мектеп, сондықтан оқушыларды академиялық жетістіктері бойынша іріктемейді. Бірақ, бұл мектеп ерекше, себебі түсуге аумақтық шектеулер жоқ; мектеп қаланың өзіне де, Ұлы Бристоль аймағының алыс аудандарына да қызмет көрсетеді, онда басқа Англия шіркеуіне қарасты мектептер жоқ. Оқушыларды түрлі критерийлер бойынша іріктейді, соның ішінде шіркеуге қатысуы, мектепке дейінгі қашықтығы және мектепте оқитын туыстарының болуы ескеріледі. Дегенмен, мектеп әкімшілігінде шіркеумен байланысы жоқ, шағын орындар да бар, олар христиан емес діндердің өкілдеріне немесе мектепке 500 метрлік радиуста тұратындарға арналған. Оқушылардың 10% ағылшыз тілінен өзге ана тілі бар, ал 8% тегін мектеп тамағына құқылы.
St Mary Redcliffe and Temple School is the only Church of England secondary school in the Diocese of Bristol. It is a comprehensive state school and therefore does not select on academic merit. It is unusual, however, in that entry is not restricted by catchment area; the school serves both the city and the outlying communities of Greater Bristol, for which there are no alternative Church of England schools. It selects students on a range of criteria including church attendance, distance the student lives from school and if they have siblings who already attend the school. However, the school's administration also includes a small number of places for which no church link is required, which are intended for either those who are members of non Christian religions, or who live within 500 metres of the school. Within the student body, 10% of students have a language other than English as their first language, and 8% are eligible for free school meals.