Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Матадор – 1978-1982 жылдар аралығында жасалып, көрсетілген даниялық телесериал. Оқиға 1929-1947 жылдар аралығындағы Данияның Корсбек деген ойдан шығарылған қаласында (Корсёр мен Холбэк аттарының қосындысы) өтеді. Сериал әлеуметтік жағдайлары әртүрлі кейіпкерлердің өмірін баяндайды, ерекше назар екі кәсіпкер отбасы арасындағы бәсекелестікке аударылады: банкир Ханс Кристиан Варнес, қадірлі жергілікті тұрғын, және Мадс (Андерсен) Скьерн, сериал басталғанда қалаға саяхатшы сатушы ретінде келіп, ірі бизнес құрады. "Матадор" атауы "Монополия" тақта ойынының жергілікті нұсқасынан алынған, сонымен қатар бұл сериалдың ағылшын тіліндегі болжамды атауы. Сонымен қатар, қазіргі дания тілінде "матадор" сөзі көбінесе ірі бизнесменді сипаттау үшін қолданылады, сериалда бұл Мадс Скьерн кейіпкерінің және өзін-өзі жасаған кәсіпкер ретіндегі шеберлігін көрсетеді. Даниялық режиссер Эрик Баллингтің режиссерлік жұмысымен жасалған "Матадор" идеясы Лизе Норгаардқа тиесілі, ол эпизодтардың көп бөлігін Карен Смит, Йенс Луис Петерсен және Пол Хаммерихпен бірге жазған. Бұл сериал Дания теледидарының ең танымал және сүйікті туындыларының бірі болып табылады және Дания теледрамасының ұзақ дамуының шыңына жеткендігін көрсетеді. Сериал қазіргі даниялықтардың өзін-өзі түсінуінің маңызды бөлігіне айналды, себебі ол мелодрама мен жылы даниялық юмордың сәтті үйлесімін ұсынады, сонымен қатар сол кездегі ең танымал даниялық актерлердің шеберлігін көрсетеді; сондай-ақ, Ұлы депрессияның басталуынан бастап Екінші дүниежүзілік соғыста нацистік Германияның Данияны басып алуына дейінгі Данияның күрделі кезеңін дәл бейнелейді. Сериалдың ерекше және Данияда кең танымал болған музыкалық тақырыбын Бент Фабрициус Бьерре жазған. "Матадор" алғаш рет 1978 жылдың қарашасынан 1982 жылдың қаңтарына дейін DR телеарнасында көрсетілді және 1984-85, 1989-90, 1997-98, 2006-07, 2012-13, 2017-2018 және соңғы рет 2020 жылы қайта көрсетілді, соңғы көрсетімдер High Definition форматында жаңартылған. Жеке эпизодтар Данияның барлық уақыттағы теледидар рейтингтерінде көрініс тапты, оның ішінде 1985 жылдың 10 ақпанында сериалдың алғашқы қайталануы кезінде 9-шы эпизодты 3,641,000 көрермен тамашалады, ал 1982 жылдың 2 қаңтарында сериалдың финалын 3,516,000 көрермен көрді; бұл сол кездегі 5 миллионға жуық халқы бар елде. Сонымен қатар, сериал VHS форматында және 2001 жылы 2-ші аймақтың DVD-сінде шығарылды. Әрқайсысында екі эпизодтан тұратын 12 DVD-ден тұратын алғашқы басылым ел тарихында ең көп сатылған туындылардың бірі болды және 2005 жылы 1 миллионнан астам данасы сатылды. 2006 жылы шыққан 13 DVD-ден тұратын жинаққа кең аудитория үшін ағылшын тіліндегі субтитрлер қосылды, ал әртүрлі DVD басылымдары 2013 жылға қарай 3.6 миллионнан астам данасы сатылды. Сериал көршілес Норвегия, Швеция және Германияда кең танымал болды, сонымен қатар әлемнің 20-дан астам елінде көрсетілді, оның ішінде Австралия да бар, онда да ағылшын тіліндегі субтитрлермен даниялық SBS телеарнасында көрсетілген кезде үлкен сұранысқа ие болды. Тасманияда туған Дания патшайымы Мэри 2004 жылы Австралия телеарнасына берген сұхбатында, Дания тілін үйрену кезінде "Матадор" сериалын тамашалағанын айтты.
Matador is a Danish TV series produced and aired between 1978 and 1982. It is set in the fictional Danish town of Korsbæk (a portmanteau of Korsør and Holbæk) between 1929 and 1947. It follows the lives of a range of characters from across the social spectrum, focusing specifically on the rivalry between the families of two businessmen: banker Hans Christian Varnæs, an established local worthy, and Mads (Andersen )Skjern, who arrives in town as a travelling salesman as the series opens, and builds up a large business. The name Matador was taken from the localised edition of the boardgame Monopoly, also the series' tentative English title. In addition, in contemporary Danish a "matador" is often used to describe a business tycoon, in the series referring to the character of Mads Skjern and his craftiness as a self made entrepreneur. Directed by Danish film maker Erik Balling, Matador was the idea of author Lise Nørgaard, who wrote the bulk of the episodes, along with Karen Smith, Jens Louis Petersen, and Paul Hammerich. The series is one of the most well known and popular examples of Danish television and represents a then peak of longtime development of Danish TV drama by the public service channel Danmarks Radio. The series has become part of the modern self understanding of Danes, partly because of its successful mix of melodrama and a distinct warm Danish humour in the depiction of characters, which were portrayed by a wide range of the most popular Danish actors at the time; but also not least because of its accurate portrayal of a turbulent Denmark from around the start of the Great Depression and through Nazi Germany's occupation of Denmark in World War II. The distinctive and, in Denmark, celebrated theme tune of the series was composed by Bent Fabricius Bjerre. Matador originally aired on DR between November 1978 and January 1982 and has enjoyed repeated successful reruns in 1984 85, 1989–90, 1997–98, 2006–07, 2012–13, 2017 2018 and most recently 2020, for the latter newly restored to High Definition. Individual episodes figure prominently in Denmark's top TV viewing figures of all time, led by episode 9's showing during the series' first rerun on 10 February 1985 with an estimated 3,641,000 viewers, followed closely by 3,516,000 viewers watching the series finale during its original run on 2 January 1982; this in a country of some 5 million people at the time. Additionally, the series has been released on VHS and in 2001 on region 2 DVD. This first edition of 12 separate DVDs with two episodes each has been one of the most sold in the country's history and surpassed a total of 1 million copies sold in 2005. A second 2006 13 DVD box set included English subtitles for a wider audience, with various DVD editions surpassing 3.6 million copies sold by 2013. The series was widely popular in neighbouring Norway, Sweden, and Germany, and it has been broadcast in more than 20 countries worldwide, one of which was Australia, here also widely popular when broadcast on Australian SBS TV in Danish with English subtitles. Queen Mary of Denmark, born in Tasmania, stated in a TV interview on Australian TV in 2004, that she watched Matador whilst learning Danish.
Матадор эпизодтарының тізімі мен қысқаша мазмұны
(Эпизодтардың ағылшын тіліндегі атаулары 2006 жылғы Region 0 DVD жинағындағы ағылшын тіліндегі субтитрлерден алынған. Көптеген бастапқы эпизод атаулары даниялық ойын сөздері мен тіркестерге негізделген.)
(The English episode titles are taken from the English subtitle track on the 2006 Region 0 DVD collection. Many of the original episode titles are based on Danish puns and expressions.)
Варнес әулеті
Ханс Кристиан Варнес — Холгер Юул Хансен (шамамен 1894 жылы туған) Корсбек банкінің директоры, Мод Варнестің (құрметті Фрис) күйеуі және үш баласының әкесі: Ульрик, Режице және Хель. Ол Юрген Варнестің ағасы. Мінез-құлқы: Мейірімді, сүйкімді және біршама беймаза. Көбінесе, банктің қабілетті директоры, бірақ оның банкі жоғары қоғамға жатпайтын адамдарды кемсітеді; әдетте адал күйеу болғанымен, ол бір кезде өзінен әлдеқайда жас хатшысы Улла Якобсенмен махаббатқа түскен. Мод Варнес — Малене Шварц Ханс Кристиан Варнестің әйелі. Күйеуі оны еркелеткен. Ол уақытын Корсбекке келген басқа да жоғары қоғам өкілдерін қабылдаумен өткізеді. Ол Ханс Кристиан Варнестің алғашқы баласы Ульрикке жүктілік арқылы үйленуге мәжбүрлеген деген күдік бар. Соғыс кезінде, әсіресе күйеуінің банкінде жұмыс істейтін еврей банкир мырза Штайнды нацистердің еврейлерді іздеуінен құтқару кезінде оның мінезі батыл әйелге айналып, адамдарды жоғарғы сынып көзқарасынан емес, нағыз болмысымен көре бастайды. Юрген Варнес — Бент Меддинг Ханс Кристиан Варнестің інісі. Ол шешен заңгер және болашақ депутат, өмірге құмар. Әйелі Гитте Граамен болған қарым-қатынасын білген соң оны тастап кетеді, ал өмірі алкоголизм мен қаражатын дұрыс жұмсай алмауынан нашарлайды. Элизабет Фрис — Хель Виркнер Мод Варнестің қарындасы (шамамен 1894 жылы туған). Мод пен Ханс Кристианмен бірге (олардың көлеңкесінде) тұрады және олардың екі баласы Ульрик пен Режицеге, сондай-ақ үй шаруасына қарайды. Корсбекке келген Мадс Скьернның інісі Кристенге ғашық болады. Скьерн мен Варнес отбасыларының арасындағы жағдайдың нашар болуына байланысты қарым-қатынас үзіледі. Соғыс кезінде доктор Луи Хансен мен Кристен Скьернмен бірге Дания қарсылық қозғалысына қосылады және осы арқылы Кристенмен қарым-қатынасын жаңадан бастайды. Ақырында Кристенге үйленіп, Корсбек пен олардың отбасыларынан көшіп кетеді. Ульрик Варнес — Сорен Брун (бала кезінде), Йенс Аренцен (есейгенде) (шамамен 1923 жылы туған). Еркіндікке бой алдырған бала. Эллен Скьернге ғашық. Университетте оқып жүргенде қызметші қызды жүкті қылады және ақырында оған үйленеді, бұл анасының өкінішіне айналады. Әкесінен кейін банк басқармасын қабылдауы тиіс. Режице Варнес — Камилла Хаммерих Бала кезінде жақсы мінез-құлық танытқан, кейіннен тәуелсіздік іздейтін ерке бала. Өспірім шағында анасынан жиі ренжіген, себебі Модтың Хельге жүкті болуына байланысты күшік алуға рұқсат бермеген. Бұл Режице мен анасы арасындағы қарым-қатынастың толыққанды жазылмауына себеп болады. Ол бүлікшіл мінезді және Германиядағы үйленген ер адаммен қарым-қатынаста болған деген қауесет бар, онда ол неміс хаттарын цензуралаушы болып жұмыс істейді. Хель Варнес — Дитте Мария Норуп (шамамен 1938 жылы туған) Мод пен Ханс Кристиан Варнестің "кешігіп туған" баласы. Оның тағдыры туралы көп мәлімет жоқ. Ол Режице Варнес пен анасы арасындағы қарым-қатынастың толыққанды жазылмауына себепкер болады. Мина Варнес — Элен Винтер Лембурн Жорген Варнестің әйелі. Ол күйеуінен ажырасып, оның саяси мансабын жояды, өйткені оның әкесі консервативті партияда жоғары лауазымда тұрады. Густав Фрис — Финн Сторгорд Элизабет пен Модтың кіші інісі. Серияда сирек кездесетін оқиғалар. Оның саяси амбициялары бар және ол Вики Хакельге қызығушылық танытады.
Hans Christian Varnæs — Holger Juul Hansen (born c.1894) The director of Korsbæk Bank and husband of Maude Varnæs (née Friis), and the father of three children, Ulrik, Regitze, and Helle. He is the elder brother of Jørgen Varnæs. Personality: Kind, loving and to some extent care free. For the most part, a competent bank director although his bank tends to look down its nose at those who are not members of high society; though usually a devoted husband, he once had an affair with his much younger secretary Ulla Jacobsen. Maude Varnæs — Malene Schwartz The wife of Hans Christian Varnæs. Spoiled by her husband. She uses her time as hostess of visits from other high society persona in Korsbæk. It is hinted that she tricked Hans Christian Varnæs into marrying her by getting pregnant with their first child Ulrik. During the war, and especially while rescuing the Jewish banker Mr. Stein, who works in her husband's bank, from the Nazi Jew hunt, her character changes into a brave woman of action that starts seeing people for who they are instead of through upper class eyes. Jørgen Varnæs — Bent Mejding Younger brother of Hans Christian Varnæs. He is a slick lawyer and would be MP living in the fast lane. His wife leaves him when she learns about his affair with Gitte Graa and eventually his life takes a turn for the worse not least due to his alcoholism and utter inability to live within his means. Elisabeth Friis — Helle Virkner Sister of Maude Varnæs (born c.1894). Lives with (and in the shadow of) Maude and Hans Christian and tends to their two children Ulrik and Regitze as well as looking after the house. Falls in love with Mads Skjern's brother Kristen when he arrives in Korsbæk. The relationship is broken due to the bad relationship between the Skjern and Varnæs families. During the war she enters the Danish resistance movement together with Doctor Louis Hansen and Kristen Skjern and through that re enters the relationship with Kristen. Eventually marries Kristen and moves away from Korsbæk and their respective families. Ulrik Varnæs — Søren Bruun (child), Jens Arentzen (adult) (born c.1923) A spoiled child. In love with Ellen Skjern. Impregnates a servant girl while studying at the university and eventually marries her, much to his mother's regret. Is destined to take over the bank from his father. Regitze Varnæs — Camilla Hammerich A spoiled child that's well behaved in her younger years, and becomes an independent freedom seeking woman. While in her tweens she all but rejects her mother due to being denied a puppy because of Maudes pregnancy with Helle. This creates a permanent rift between Regitze and her mother than never fully heals. Becomes rebellious and is said to be involved with a married man in Germany where she moves to work as a censor of German letters. Helle Varnæs — Ditte Maria Norup (born c.1938) A "late arrival" of Maude and Hans Christian Varnæs. Little is known of her fate. She becomes the primary reason for a permanent rift between Regitze Varnæs and her mother. Minna Varnæs — Ellen Winther Lembourn Wife to Jørgen Varnes. Divorces him and destroys his political career, as her father is highly placed in the conservative party. Gustav Friis — Finn Storgaard Elizabeth and Maudes younger brother. Infrequent occurrences in the series. He has political ambitions and takes an interest in Vicki Hackel.
Варнес достары
Доктор Хансен (Луи Хансен), MD — Ove Sprogøe Медицина докторы, Фюннен Корсбекке көшіп келді (диалектімен сөйлейді). Ол Лора сияқты өзінің дамуында аз өзгерістер болатын адам, сонымен қатар сериалдың маңызды тұлғасы. Дәрігер болғандықтан, ол өмірдің әртүрлі салаларында болады, сәл мақтанқор, бірақ қарапайым адамдармен де байланыста. Қаладағы консервативті жоғарғы топ арасында ол Radikale Venstre партиясына деген саяси көзқарастарының арқасында ерекше саналады. Ол Элизабет Фриске ғашық, бұл сериалда кейіннен көрінеді, сондай-ақ ол ажырасқан және баласы бар болуы мүмкін деген ақпарат та бар. Фернандо Мёге ханым (1843 жылы туған) — Karen Berg Астық және жылқы саудагері Фернандо Мёгенің жесірі. Мёге ханымның есімі толық айтылмайды. Ол өте ерекше және қаланың есімді білгісі келетін тұлғасы. Сырттан қарағанда ақшасы аз болғанымен, шын мәнінде ол өте бай, бірақ қымсық. Ол және оның марқұм күйеуі Корсбек тұрғындарының алдыңғы қатарлы азаматтары саналады (Лаураның айтуынша, өйткені отбасы 200 жылдан бері осы аймақтан кетпеген). Ол кейде нашар естиді, ашкөз және ескірген. Варнес ағалары оны "Танте Мёгге" (Мёгге әпкесі) деп атайды, бұл Мёгге ханымның олардың нағыз әпкесі (қандық немесе неке арқылы) болуы мүмкін, бірақ даниялық "tante" сөзі құрметті қарт әйелге деген ықылас білдіру үшін де қолданылуы мүмкін. Ол 1942 жылы 99 жасында неміс әскерімен болған даудан кейін қайтыс болады. Мисс Мёгге (1869 жылы туған) — Karin Nellemose Фернандо Мёге ханымның бойжеткен, үйленбеген қызы. Анасы оны дөңгелек креслода қалада итеріп жүреді, анасының жүре алатынына қарамастан (Мисс бұл керемет ерік күшінің нәтижесі деп санайды). Анасы қайтыс болғаннан кейін Мисс өте ерекше, тіпті ақылдан адасқандай болады, сондықтан миссис Варнес одан қорқатынын жасырын мойындайды. 1945 жылы Мисс мұғалім Андерсенге үйленеді, ол үйлену тойының түнінде қайтыс болады, себебі Мисс оны жыныстық қатынасқа ұсыныс жасағаннан кейін суыққа шығарып қояды. Полковник Дитлев Хакель — Bjørn Watt Boolsen Мақтанқор, қатал армия офицері және Корсбек гарнизонының командирі. Ол формасыз сирек көрінеді. Ол жергілікті жоғарғы қоғамның мүшесі және Вики Хакельдің әкесі. Консул Эммануэль Холм — Karl Stegger Екінші дәрежелі кейіпкер. Korsbæk Bank-тың басқарма төрағасы және әйелімен бірге Варнес отбасына жиі қонаққа барады. Скьёльд Хансенмен бірге ол Мадс Скьернге қарсы күреседі. Консулдың әйелі Холм — Else Marie Juul Hansen Консулдың әйелі. Консервативті көзқарастас. Шебер Жессен (кирпіш қалаушы) — Poul Reichhardt Жоғары орта тапқа жататын, кейіннен Korsbæk Bank-тың басқарма төрағасы. Г-жа Джессен — Bodil Udsen Кирпіш қалаушы Жессеннің тікелей әйелі. Жорген Варнеске қарсы жаман ниеті бар және күйеуі арқылы Жоргеннің құлдырауына себепкер болады.
Doctor Hansen (Louis Hansen), MD — Ove Sprogøe Doctor of medicine, moved to Korsbæk from Funen (speaks a dialect). Is, like Laura, a person that evolves only a little, and is also a de facto centre of the series. He attends all walks of life (being a doctor) and is somewhat snobbish, but also in touch with regular people. Among the conservative upper class in town he is an odd figure because of his political sympathies for the Radikale Venstre. He is in love with Elizabeth Friis, which is made obvious later in the series, and once it is mentioned that he may have been divorced and has a child. Mrs. Fernando Møhge (born 1843) — Karen Berg An elderly lady who is the widow of Fernando Møhge, a grain and horse trader. Mrs. Møhge's given name is never revealed. She is quite eccentric and is somewhat of a town original. Despite outwardly appearing to have little money, she is in fact quite wealthy but very cheap. She and her late husband are considered among the leading citizens of Korsbæk (according to Laura, because the family hasn't moved away from the area in 200 years or so. She is hard of hearing at times, greedy and borderline senile. The Varnæs brothers refer to her as "Tante Møhge" (aunt Møhge) which might suggest that Mrs. Møhge in indeed their aunt (by blood or by marriage), although the Danish word "tante" could also be used as an informal honorary title for an esteemed elder woman. She dies in 1942, aged 99, after an angry encounter with a German soldier. Misse Møhge (born 1869) — Karin Nellemose The chaste, spinster daughter of Mrs. Fernando Møhge. Is tyrannized by her mother whom she pushes around town in a wheelchair, despite her mother's ability to walk (which Misse claims is a miraculous act of will). Following the death of her mother, Misse becomes increasingly odd, even borderline insane, to the point that Mrs. Varnæs secretly admits that she is scared of her. In 1945, Misse marries Teacher Andersen, who dies on their wedding night because Misse locked him out in cold weather after making sexual advances. Colonel Ditlev Hackel — Bjørn Watt Boolsen Pompous, gruff army officer and garrison commandant i Korsbæk. He is rarely seen out of uniform. He belongs to local high society and is the father of Vicki Hackel. Consul Emmanuel Holm — Karl Stegger Background character. President of the board at Korsbæk Bank and, along with his wife, a frequent guest at the Varnæs family. Along with Skjold Hansen he campaigns against Mads Skjern. Mrs. Consul Holm — Else Marie Juul Hansen Wife of the Consul. Conservative to the bone. Master Jessen (Bricklayer) — Poul Reichhardt Upper middle class eventual chairman of Korsbæk Banks board. Mrs. Jessen — Bodil Udsen the very direct wife of Master Bricklayer Jessen. A horrible person who has it in for Jørgen Varnæs and provides, through her husband, Jørgens downfall.
Варнестегі қызметшілер
Лаура Соренсен – Элин Раймер Варнес отбасының көп жылдар бойы адал қызметшісі. Лаура – сериалдың іс жүзіндегі орталық тұлғасы, себебі барлық оқиғалар оның ас үйі арқылы өтеді, ол – жоғары және төмен топ өкілдерінің кездесетін жалғыз орын. Ол сонымен қатар, сериал бойында өзгеше дамымайтын жалғыз кейіпкер, әрқашан топтар арасындағы шекараны сақтауға тырысады (1890 жылы туған). (Сериалдың соңғы эпизодында Варнес жұбайы 25 жылдық мерейтойларын тойлағанда ол үстелге отқудан бас тартады).
Laura Sørensen — Elin Reimer Faithful servant of the Varnæs family through many years. Laura is the de facto centre of the series, as all things somehow passes through her kitchen, the only real place where high and low both appear. She is also the only character that doesn't evolve throughout the series, insisting on maintaining a divide between the classes (born 1890) (she refuses to sit at the table in the last episode, where the Varnæs couple celebrate their 25th anniversary). Agnes Jensen — Kirsten Olesen Becomes the matriarch of "the third family". Originally she was a mere housemaid at the Varnæs house. She marries Røde (Red) and settles for a traditional family, but keeps working odd jobs. She eventually becomes an entrepreneur, starts her own business with great success. Towards the end of the series she starts working for Mads Skjern, and it's hinted at that she might one day take over that business, as Skjern's own children want nothing to do with it, and she has insisted on obtaining stocks in the company as part of her promotion. (born 1911)
Miss Hollenberg — Christiane Rohde A troublesome maid at Varnæs' house at some point during the war. Esther — Birgitte Bruun A maid at the Varnæs' house. Finds employment at the Skjern's much to Laura's dismay. Mr. Stein — John Hahn Petersen Accountant in "Korsbæk Bank" and Hans Christian's right hand man. Very competent yet subtle. He is Jewish and the catalyst of Maude's most significant development, as she is a vital factor in his escape to neutral Sweden during 1943's rescue of the Danish Jews. Much like Laura he doesn't evolve much throughout the series. Ulla Jacobsen — Karen Lise Mynster Trainee at Korsbæk Bank. Engages in an affair with Hans Christian that ends very unhappily.
Агнес Дженсен – Кирстен Олесен «үшінші отбасының» анасы атанды. Бастапқыда ол Варнес үйінің қарапайым қызметшісі болған. Ол Рудеге (Қызыл) үйленеді және дәстүрлі отбасымен қоныстанады, бірақ сонымен қатар қосымша жұмыстар істей береді. Көп ұзамай ол кәсіпкерлікке бейімделіп, өзінің табысты бизнесін ашады. Сериалдың соңына қарай ол Мадс Скьерн үшін жұмыс істей бастайды, және ол бір күні осы бизнесті өз қолына алуы мүмкін екені айтылады, себебі Скьерннің өзінің балалары оған қызығушылық танытпайды, ал ол өзінің жарнамасының шарты ретінде компания акцияларын алуды талап еткен. (1911 жылы туған).
Laura Sørensen — Elin Reimer Faithful servant of the Varnæs family through many years. Laura is the de facto centre of the series, as all things somehow passes through her kitchen, the only real place where high and low both appear. She is also the only character that doesn't evolve throughout the series, insisting on maintaining a divide between the classes (born 1890) (she refuses to sit at the table in the last episode, where the Varnæs couple celebrate their 25th anniversary). Agnes Jensen — Kirsten Olesen Becomes the matriarch of "the third family". Originally she was a mere housemaid at the Varnæs house. She marries Røde (Red) and settles for a traditional family, but keeps working odd jobs. She eventually becomes an entrepreneur, starts her own business with great success. Towards the end of the series she starts working for Mads Skjern, and it's hinted at that she might one day take over that business, as Skjern's own children want nothing to do with it, and she has insisted on obtaining stocks in the company as part of her promotion. (born 1911)
Miss Hollenberg — Christiane Rohde A troublesome maid at Varnæs' house at some point during the war. Esther — Birgitte Bruun A maid at the Varnæs' house. Finds employment at the Skjern's much to Laura's dismay. Mr. Stein — John Hahn Petersen Accountant in "Korsbæk Bank" and Hans Christian's right hand man. Very competent yet subtle. He is Jewish and the catalyst of Maude's most significant development, as she is a vital factor in his escape to neutral Sweden during 1943's rescue of the Danish Jews. Much like Laura he doesn't evolve much throughout the series. Ulla Jacobsen — Karen Lise Mynster Trainee at Korsbæk Bank. Engages in an affair with Hans Christian that ends very unhappily.
Мисс Холленберг – Кристиан Род Соғыс кезінде Варнес үйінде проблема тудыратын қызметші.
Laura Sørensen — Elin Reimer Faithful servant of the Varnæs family through many years. Laura is the de facto centre of the series, as all things somehow passes through her kitchen, the only real place where high and low both appear. She is also the only character that doesn't evolve throughout the series, insisting on maintaining a divide between the classes (born 1890) (she refuses to sit at the table in the last episode, where the Varnæs couple celebrate their 25th anniversary). Agnes Jensen — Kirsten Olesen Becomes the matriarch of "the third family". Originally she was a mere housemaid at the Varnæs house. She marries Røde (Red) and settles for a traditional family, but keeps working odd jobs. She eventually becomes an entrepreneur, starts her own business with great success. Towards the end of the series she starts working for Mads Skjern, and it's hinted at that she might one day take over that business, as Skjern's own children want nothing to do with it, and she has insisted on obtaining stocks in the company as part of her promotion. (born 1911)
Miss Hollenberg — Christiane Rohde A troublesome maid at Varnæs' house at some point during the war. Esther — Birgitte Bruun A maid at the Varnæs' house. Finds employment at the Skjern's much to Laura's dismay. Mr. Stein — John Hahn Petersen Accountant in "Korsbæk Bank" and Hans Christian's right hand man. Very competent yet subtle. He is Jewish and the catalyst of Maude's most significant development, as she is a vital factor in his escape to neutral Sweden during 1943's rescue of the Danish Jews. Much like Laura he doesn't evolve much throughout the series. Ulla Jacobsen — Karen Lise Mynster Trainee at Korsbæk Bank. Engages in an affair with Hans Christian that ends very unhappily.
Эстер – Биргитт Брун Варнес үйінің қызметшісі. Лораның наразылығына қарамастан, Скьерн отбасында жұмысқа орналасады.
Laura Sørensen — Elin Reimer Faithful servant of the Varnæs family through many years. Laura is the de facto centre of the series, as all things somehow passes through her kitchen, the only real place where high and low both appear. She is also the only character that doesn't evolve throughout the series, insisting on maintaining a divide between the classes (born 1890) (she refuses to sit at the table in the last episode, where the Varnæs couple celebrate their 25th anniversary). Agnes Jensen — Kirsten Olesen Becomes the matriarch of "the third family". Originally she was a mere housemaid at the Varnæs house. She marries Røde (Red) and settles for a traditional family, but keeps working odd jobs. She eventually becomes an entrepreneur, starts her own business with great success. Towards the end of the series she starts working for Mads Skjern, and it's hinted at that she might one day take over that business, as Skjern's own children want nothing to do with it, and she has insisted on obtaining stocks in the company as part of her promotion. (born 1911)
Miss Hollenberg — Christiane Rohde A troublesome maid at Varnæs' house at some point during the war. Esther — Birgitte Bruun A maid at the Varnæs' house. Finds employment at the Skjern's much to Laura's dismay. Mr. Stein — John Hahn Petersen Accountant in "Korsbæk Bank" and Hans Christian's right hand man. Very competent yet subtle. He is Jewish and the catalyst of Maude's most significant development, as she is a vital factor in his escape to neutral Sweden during 1943's rescue of the Danish Jews. Much like Laura he doesn't evolve much throughout the series. Ulla Jacobsen — Karen Lise Mynster Trainee at Korsbæk Bank. Engages in an affair with Hans Christian that ends very unhappily.
М. Штейн – Джон Хан Петерсен «Корсбек банкіндегі» бухгалтер және Ханс Кристианның сенімді серігі. Өте қабілетті, бірақ тартымды. Ол еврей және Модтың өміріндегі маңызды өзгерістердің ықпал етушісі, себебі 1943 жылы Дания еврейлерін құтқару кезінде оның бейтарап Швецияға қашуына көмектеседі. Лаура сияқты, ол да сериал бойында көп өзгермейді.
Laura Sørensen — Elin Reimer Faithful servant of the Varnæs family through many years. Laura is the de facto centre of the series, as all things somehow passes through her kitchen, the only real place where high and low both appear. She is also the only character that doesn't evolve throughout the series, insisting on maintaining a divide between the classes (born 1890) (she refuses to sit at the table in the last episode, where the Varnæs couple celebrate their 25th anniversary). Agnes Jensen — Kirsten Olesen Becomes the matriarch of "the third family". Originally she was a mere housemaid at the Varnæs house. She marries Røde (Red) and settles for a traditional family, but keeps working odd jobs. She eventually becomes an entrepreneur, starts her own business with great success. Towards the end of the series she starts working for Mads Skjern, and it's hinted at that she might one day take over that business, as Skjern's own children want nothing to do with it, and she has insisted on obtaining stocks in the company as part of her promotion. (born 1911)
Miss Hollenberg — Christiane Rohde A troublesome maid at Varnæs' house at some point during the war. Esther — Birgitte Bruun A maid at the Varnæs' house. Finds employment at the Skjern's much to Laura's dismay. Mr. Stein — John Hahn Petersen Accountant in "Korsbæk Bank" and Hans Christian's right hand man. Very competent yet subtle. He is Jewish and the catalyst of Maude's most significant development, as she is a vital factor in his escape to neutral Sweden during 1943's rescue of the Danish Jews. Much like Laura he doesn't evolve much throughout the series. Ulla Jacobsen — Karen Lise Mynster Trainee at Korsbæk Bank. Engages in an affair with Hans Christian that ends very unhappily.
Улла Якобсен – Карен Лиза Мюнстер «Корсбек банкінде» тәжірибеден өтеді. Ханс Кристианмен романға түседі, бірақ бұл қарым-қатынас өте жаман аяқталады.
Laura Sørensen — Elin Reimer Faithful servant of the Varnæs family through many years. Laura is the de facto centre of the series, as all things somehow passes through her kitchen, the only real place where high and low both appear. She is also the only character that doesn't evolve throughout the series, insisting on maintaining a divide between the classes (born 1890) (she refuses to sit at the table in the last episode, where the Varnæs couple celebrate their 25th anniversary). Agnes Jensen — Kirsten Olesen Becomes the matriarch of "the third family". Originally she was a mere housemaid at the Varnæs house. She marries Røde (Red) and settles for a traditional family, but keeps working odd jobs. She eventually becomes an entrepreneur, starts her own business with great success. Towards the end of the series she starts working for Mads Skjern, and it's hinted at that she might one day take over that business, as Skjern's own children want nothing to do with it, and she has insisted on obtaining stocks in the company as part of her promotion. (born 1911)
Miss Hollenberg — Christiane Rohde A troublesome maid at Varnæs' house at some point during the war. Esther — Birgitte Bruun A maid at the Varnæs' house. Finds employment at the Skjern's much to Laura's dismay. Mr. Stein — John Hahn Petersen Accountant in "Korsbæk Bank" and Hans Christian's right hand man. Very competent yet subtle. He is Jewish and the catalyst of Maude's most significant development, as she is a vital factor in his escape to neutral Sweden during 1943's rescue of the Danish Jews. Much like Laura he doesn't evolve much throughout the series. Ulla Jacobsen — Karen Lise Mynster Trainee at Korsbæk Bank. Engages in an affair with Hans Christian that ends very unhappily.
Жұмысшы класының кейіпкерлері
Фреде "Феде" ("Тоқты") Хансен (1893 жылы туған) — Бенни Хансен Жақсы мінезді суретші. Ол денелі, көбінесе түскен кадрларында тамақ ішіп отыратын адам. Ол Рюде мен Олуфтың досы, олармен жергілікті мейрамханада бір үстелге отырады. Фернандо Мёге әйелі қайтыс болған кезде, достарының қызығушылығына орай, оның марқұм Фернандо Мёгеден туған заңды емес бала және Миссе Мёгеге жартылай аға болып шығады. Мари Хансен (Федедің әйелі) — Кирстен Хансен Мьоллер Агнес Дженсеннің досы және кейіннен жұмысқа орналасқан бейтарап адам. Лауриц "Рёде" ("Қызыл") Дженсен — Курт Равн Коммунист теміржолшы, кейіннен Агнес Дженсеннің күйеуі. Ол көбінесе саяси жұмыстармен айналысып, отбасына уақыт таба алмайды. Отбасына деген жауапкершілігінің жетіспеуі бір кезде оның ұлының өмірін қауіпке тікелей сыйғызып, некесіне де нұқсан келтіре жаздады. Оқиға Дениэл Скьернның мінездеме алуы кезінде, Агнес уақытша қызметкер болып жұмыс істегенде, ол оған балаларды қарауды тапсырды. Ол оны орындай алмады, себебі партияның маңызды мүшелерінің келуі оны үйде болмауға мәжбүр етті, сол уақытта олардың үлкен ұлы жақын жердегі көлге құлап, суға батып кетті. Кейін, 1941 жылы Германияның Кеңес Одағына шабуыл жасауынан кейін Швецияға қашуға мәжбүр болады. Сервитор Болдт — Пер Палленс Көбінесе комедиялық эффект тудыратын және жарамсыз әңгімеге құмар кейіпкер, кейде басқа кейіпкерлердің іс-қимылдары үшін шешуші ақпаратқа айналады.
Frede "Fede" ("Fatty") Hansen (born 1893) — Benny Hansen A good hearted painter. He's a corpulent man who is seen eating in almost every scene he's in. He is a friend of Røde and Oluf with whom he shares a table at the local restaurant. To his friends amusement it is revealed upon Mrs. Fernando Møhges death, that he is the bastard child of the late Fernando Møhge and thus half brother to Misse Møhge. Marie Hansen (Fede's wife) — Kirsten Hansen Møller Neutral person who is a friend and eventual employee of Agnes Jensen. Lauritz "Røde" ("Red") Jensen — Kurt Ravn Communist railroad worker and later husband to Agnes Jensen. He is often too preoccupied with political work and not spending time with his family. This lack of responsibility towards his family once nearly cost him his son's life, and his marriage. It was during Daniel Skjern's confirmation where Agnes served as a temporary maid that she relied upon him to look after the children. He failed at doing so as visitors from important party members kept him away from home, and in the meantime their oldest son fell in the nearby pond, almost drowning. Later, he is forced to flee to Sweden upon the German invasion of the Soviet Union in 1941. Waiter Boldt — Per Pallesen Background character who serves mostly as comic relief and an incurable gossip, which at times turns out to be decisive information for other characters' actions.
Дамернс Магазиннің кейіпкерлері
Альберт Арнесен — Пребен Махрт Екінші буын иесі "Damernes Magasin" дүкенінің, Вики Хакельге үйленген. Ескі ақшалы, бірақ бизнесті жүргізуге немесе заманға бейімделуге қызығушылық танытпайтын қабілетсіз бизнесмен. Серияның басында ол Корсбектегі жалғыз киім дүкенінің иесі болғандықтан жақсы жағдайға ие, бірақ Мадс Скьерн бәсекелес дүкен ашқаннан кейін Альберттің бизнесі құлдырап, бірнеше жыл ішінде банкротқа ұшырайды. Ол жүрек талмасынан ерте қайтыс болады, бірақ көптеген адамдар оның дуэльдік тапаншамен немесе газбен өз-өзіне қол жұмсағанын айтады. Альберттің тағдыры Варнес және Скьерн отбасылары арасындағы ұзақ араздықтың бастауы болады. Мырза (Рудольф) Шванн — Артур Дженсен Өмірінің бар сағатын "Damernes Magasin" дүкенінде жұмыс істеген, жаңа жағдайға бейімделе алмайтын адам. Өте жоғары талаптар қоятын, кейін миссис Винтерде тұрып, өліміне дейін қарыз жинаушы болып жұмыс істейді. Серияда нақты айтылмаса да, ол жасырын гомосексуал, себебі ол әйелдерге қызығушылық танытпайды және Вайолет Винтермен физикалық қарым-қатынаста болмайды. Ханым (Ингер) Йоргенсен — Вера Гебур "Damernes Magasin" дүкенінің қызметкері. Альберт Арнесенге жасырын ғашық болған, бірақ төмен дәрежелі болғандықтан сезіміне орай әрекет етпеген қарт бойжеткен. Альберт Арнесеннің жас әйелі Вики Хакельді жек көреді. Бірнеше жыл бойы қарапайым өмір сүріп, Агнес Дженсенге үй шаруасын жүргізуші болып жұмысқа орналасқанға дейін ешқандай өзгеріске бейімделмейді. Арнольд Винтер — Эспер Хаген Қоғамдық нормаларға қарсы шығатын, бірақ анархист емес заманауи адам. Бастапқыда "Damernes Magasin" дүкенінен Мадс Скьерн бизнесіне жұмысқа ауысады, бұл оның анасы (Вайолет Винтер) үшін үлкен оқиға. Ол ескі мен жаңаның арасындағы өтудің символы. Ол үлкен амбицияларға ие және Мадс оны өзінің бизнесінің шағын еншілес компаниясының директоры етіп тағайындағанда көңілі тоймайды, бірақ оны мүмкіндік ретінде қарастыруға үйренеді. Соңында ұзақ жылдар бойы таныс болған жалықтыратын қызымен үйленеді және олардың никеден тумаған ұлы болады. Вики Хакель — Соня Оппенхаген Қатаң үйден қашу үшін одан әлдеқайда үлкен бизнесмен Альберт Арнесенге үйленген жас қыз. Бастапқыда ол сәл әзілдеп, еркелейтін қыз. Алайда, ол серия бойында ең көп өзгерген кейіпкер. Серия соңында ол Мод пен Элизабеттің кіші інісі Густав Фриске романтикалық қызығушылық танытады деген болжам бар.
Albert Arnesen — Preben Mahrt The second generation owner of "Damernes Magasin", who is married to Vicki Hackel. Old money, but an inept businessman who shows little interest in running his business or adapting to the times. At the start of the series, he still does well due to owning the only clothing store in Korsbæk, but as soon as Mads Skjern starts a competing store, Albert's business starts to crumble, and goes bankrupt within a couple of years. He dies early on from a heart attack, but is widely reported to have killed himself with either a duelling gun or gas. The fate of Albert initiates the long running feud between the Varnæs and Skjern families. Mr. (Rudolf) Schwann — Arthur Jensen He has worked his entire life at "Damernes Magasin" and is utterly incapable of adapting to any new situation. He is an extremely proxy snob, who ends up living at Mrs. Vinther's and working as a debt collector until his death. Even though it is never clearly stated in the series, he is a closeted homosexual as he never shows any interest in women and doesn't have a physical relationship with Violet Vinther. Miss (Inger) Jørgensen — Vera Gebuhr Employee at "Damernes Magasin". She is an old maid who is secretly in love with Albert Arnesen, but because she is of a lower class, never acted on her feelings. She despises Albert Arnesen's young wife, Vicki Hackel. She lives a meagre existence for some years, not adapting to any change until she finds a place as a housekeeper for Agnes Jensen. Arnold Vinther — Esper Hagen Modern person who rebels against the society's norms, but not an anarchist. Early on, he changes workplace from "Damernes Magasin" to Mads Skjern's business, much to his mother's (Violet Vinther) dismay. He is a symbol of the transition between old and new. He has high ambitions and is disappointed when Mads promotes him to manager of a minor subsidiary of his business, but learns to see it as an opportunity. He ends up settling nicely with his annoying longtime girlfriend as his wife and their son (conceived out of wedlock). Vicki Hackel — Sonja Oppenhagen A young girl who married the much older businessman Albert Arnesen in order to escape from a strict home. She is a bit of a tease and rather a spoiled brat in the beginning. However, she is the character that evolves the most throughout the series. At the end of the series, it is suggested that she finds a romantic interest in Gustav Friis, Maude and Elizabeth's younger brother.
Skjern отбасыға қатысты кейіпкерлер
Гудрун — Энн Йенсен Қызметші, кейіннен Skjerns Magasin дүкенінде сатушы болып жұмыс істеді (сол кездегі Данияда әлеуметтік жағдайдың үлкен бір қадамы). Барон фон Ридтгер — Бент Роте Жергілікті ақсүйек және Скьерн отбасының досы. Ол Скьерн отбасына әлеуметтік және қаржылық тұрғыдан қолдау көрсетеді. Серияның соңына қарай, оның Ингеборгпен ақылдық, мүмкін, физикалық қарым-қатынасы бар деген ұсыныс бар. Баронша фон Ридтгер — Биргитте Федерспил Баронның әйелі. Соңында (Германияның Данияға басып кіруінен кейін) ақыл-есінен айырылады. Ол текті неміс отбасынан шыққан. Годтфред Лунд — Харди Рафн Қалалық кеңестің хатшысы (әкімшілік, саяси емес). Қаржылық жағдайы қиын, Мадсқа заңсыз түрде пара мен алдау арқылы зауыт салуға рұқсат алуға көмектеседі.
Gudrun — Anne Jensen Maid and later employed as a saleswoman at Skjerns Magasin (A very large step up in society in then Denmark). Baron von Rydtger — Bent Rothe Local nobility and a friend of the Skjern Family. He provides the Skjern family with backing both socially and financially. It is suggested that he has a mental, if not a physical relationship with Ingeborg, especially towards the end of the series. Baroness von Rydtger — Birgitte Federspiel Wife of the Baron. Eventually goes mad (upon the German invasion of Denmark). She is of noble German descent. Godtfred Lund — Hardy Rafn Secretary to the city council (administrator non political). Has a burdened economy and illegally helps Mads get a building approvement for a factory through bribery and deceit.
Басқа маңызды кейіпкерлер
Гитте Граа — Сюзе Волд – Граа отбасының байлығының мұрагері. Ол күн сайын шампан ішіп, түні бойы кештер өткізуден артық ештеңе ұнатпайтын бос әйел. Жоғары топтың бай мүшесі болғанымен, ол қымбат өмір салтын қаржыландыру үшін көбінесе ер адамдарды пайдаланады. Эрнст Нюборгтың айтуынша, "Ол айналасындағыларға қуаныш сыйлайтын карусель сияқты. Біреудің барлық серуендерді күтуіне болмайды, бұл Йоргеннің мәселесі". Ол Жоргеннің ең қызықтыратын нысаны, оның толық құлауына себепкер болады. Вигго Скьольд Хансен — Аксель Стрёбие – шексіз еркіндікке ие жергілікті заңгер, Йорген Варнестің Корсбек банкіндегі акцияларын сатып алып, осылайша директорлар кеңесіне өтеді. Ол жергілікті элиталық қоғамға жол табады, бірақ оның тікелей және бейшара мінезі, әсіресе Варнес отбасы тарапынан қарсылыққа ұшырайды. Соғыс кезінде ол неміс басқыншыларымен сауда жасап, көп ақша табады. Соғыстан кейін ол немістерге хабар берген деп жалған айыпталады. Данияның азат етілуі кезінде ол инсульт алады, бұл оның мінезін түбірінен өзгертеді. Ол Элизабет Фриз бен қарсылық қозғалысында беделді дәрігердің араласуы арқасында құтқарылады. Ол Муссе Скьольд Хансенге (онының қызы Ибен Скьольд Хансеннің анасы) үйленген. Муссе Скьольд Хансен — Бирт Бэкхаузен – Виггоның әйелі және Виггоның қаржылық ресурстарының көзі. Ол қайтыс болған әкесінің арқасында жаңадан байыған. Ибен Скьольд Хансен — Улья Хеннингсен – Вигго мен Муссе Скьольд Хансеннің қызы. Тәуелсіз, тыныш жатпайтын жас әйел. Кристен Скьернге (бақытсыз) үйленеді және соғыс аяқталғаннан кейін ажырасады. Оның лесбиянка болуы мүмкін деген қысым бар. Сериал авторы Лиза Нёргаард Корсбектің провинциалдық атмосферасын Скелскёр қаласындағы өзінің тәжірибесіне негіздеген. Корсбек бастапқыда ойдан шығарылған қала болғанымен, ол Данияның Дирехасбаккен ойын-сауық паркінде 1:1 пропорцияда қайта жаңғыртылды. "Матадор" – бұл "Монополия" ойынының даттық нұсқасы. Сериал авторы Лиза Нёргаардтың айтуынша, осы ойын сериалдың атауына шабыттандырған. 11-ші серияда кейіпкерлердің тобы тақта ойынын ойнайды, ол 1936 жылы, "Монополия/Матадор" Данияда пайда болған жылмен сәйкес келеді. "Матадор" 1990 жылдардағы Югославия соғысы кезінде Босния теледидарында көрсетілді, себебі соғысқа ұшыраған Данияның тақырыбы босниялықтардың жағдайымен байланысты болды. "Матадор" бейнеге емес, 16 мм-лік пленкаға түсірілді. 2001 жылы DVD-де шығарылғанға дейін барлық түпнұсқа негативтер мен магниттік дыбыс жазбалары мұқият физикалық және цифрлық қалпына келтіруден өтті. Техниктер дыбыс жолағын қалпына келтіруге, ультрадыбыс көмегімен негативтердегі шаң мен кірді физикалық түрде жоюға, сондай-ақ суреттегі жарық, түс, контраст, қызғылт рең және тесіктерді цифрлық түрде түзетуге айлар жұмсады. 2017 жылы Дания телеарнасында серияның алтыншы көрсетіліміне дейін 1080p жоғары ажыратымдылықта жаңартылды. Карин Неллемозе (Мисс Мёхге) экрандағы анасы Карен Бергтен (Фернандо Мёхге ханым) бір жасқа үлкен болған. Театр қалаға келгенде, "Феде" (Бенни Хансен) кейіпкері, Мистер Шванн рөлін ойнаған 1930 жылдардан бері танымал даттық актер Артур Дженсен сияқты белгілі актерлерді артық көретінін айтады. Сериалда швед костюм дизайнері Улья Бритт Содерлунд сол кезеңдегі сәндік өзгерістерді дәл бейнелеу үшін көп еңбек етті. Nordisk Film-де өте құрметті костюмер, ол бұрын Стэнли Кубриктің "Барри Линдон" фильмі үшін костюмдерді жасағаны үшін "Оскар" сыйлығын жеңіп алған. Бір эпизодта Мадс Скьерн кейіпкері өнеркәсіпке қосқан үлесі үшін Даннеброг орденімен марапатталады. Шын мәнінде, сериал актрисасы Элин Раймер 1984 жылы Варнес отбасының адал қызметшісі Лора рөлін сомдағаны үшін осы орденмен марапатталды.
Gitte Graa — Susse Wold – An heiress to the Graa family fortune. She is a loose woman, who likes nothing better than to drink champagne every day, and party the night away. Although she is a wealthy member of the upper class, she primarily uses men to pay for her expensive lifestyle. Quoting Ernst Nyborg "She is like a carousel, bringing joy to all around her. No one should expect to get all the rides, this is Jørgen's problem." She is the ultimate object of Jørgen's fascination which leads to his ultimate ruin. Viggo Skjold Hansen — Axel Strøbye Uninhibited local lawyer who buys Jørgen Varnæs' stock in Korsbæk Bank and thus a seat on the board. He finds his way into local high society, where his direct hell raising approach is met with disapproval not least by the Varnæs family. During the war he engages in businesses with the German occupiers and makes a lot of money. Immediately after the war he is falsely accused of being an informant to the Germans. During the liberation of Denmark he suffers a stroke that changes his personality to the exact opposite. He is saved by the intervention of Elisabeth Friis and the doctor who carries a lot of weight within the resistance movement. He is married to Musse Skjold Hansen (the mother of his daughter Iben Skjold Hansen). Musse Skjold Hansen — Birthe Backhausen Wife of Viggo and source of Viggo's economic resources. She is Nouveau riche through her late father. Iben Skjold Hansen — Ulla Henningsen Daughter of Viggo and Musse Skjold Hansen. Independent, restless young woman. Marries (unhappily) Kristen Skjern. Divorces him at the end of the war. She is hinted at being a lesbian. Series creator Lise Nørgaard based much of the provincial feel of Korsbæk on her experiences with the town of Skælskør. Even though Korsbæk was originally a fictional town, it has been built 1:1 in the Danish amusement park Dyrehavsbakken. Matador is also the name of the localized Danish version of the board game Monopoly. According to the series' creator, Lise Nørgaard, this board game served as inspiration for the title of the series. A group of characters play the board game in episode 11, which is set in 1936, the same year the boardgame Monopoly/Matador was introduced in Denmark. Matador was broadcast on Bosnian TV during the 1990s Yugoslav wars, allegedly because the theme of a war struck Denmark related to the Bosnians' situation. Matador was shot entirely on 16mm film, as opposed to video. Prior to its release on DVD in 2001, all the master negatives and magnetic sound tapes had to undergo a thorough physical and digital restoration. Technicians spend months restoring the sound score, physically removing dust and dirt from the image negatives with the use of ultrasound, while digitally correcting light, color, contrast, a reddish tint, and holes and tears in the picture. In 2017 it was restored to 1080p High definition television prior to the series' sixth rerun on Danish TV. Karin Nellemose (Misse Møhge) was nearly a year older than her on screen mother Karen Berg (Mrs. Fernando Møhge). When theater comes to town, the character "Fede" (Benny Hansen) says he prefers more well known actors like Arthur Jensen, a celebrated Danish actor since the 1930s, who plays Mr. Schwann in this series. On the show, Swedish costume designer Ulla Britt Söderlund laboured to ensure an accurate representation of the period's many changes in fashion. A very respected costumier at Nordisk Film, she had previously won an Academy Award designing the costumes for Stanley Kubrick's film Barry Lyndon. In one episode, the character Mads Skjern is awarded the Order of the Dannebrog for his contributions to industry. In real life, series actress Elin Reimer was awarded this chivalric order in 1984, on the back of her portrayal of Laura, the faithful servant of the Varnæs family.