Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польша әдеби сыйлығы
Polish literary award
Ресей киносы сыйлығы
the Russian film award
Nike әдеби сыйлығы (Nagroda Literacka „Nike", [айтылуы]) – әр жыл сайын поляк тілінде жазылған және өткен жылы жарық көрген бір автордың ең жақсы кітабына берілетін әдеби жүлде. Бұл сыйлық поляк әдебиетінің ең маңызды сыйлығы болып саналады. 1997 жылы құрылған және Польшаның екінші ірі күнделікті газеті Gazeta Wyborcza мен NICOM консалтингтік компаниясы қаржылаған бұл жүлде жыл сайын қазан айында табыс етіледі. Байқауға барлық әдеби жанрлар, соның ішінде көркем емес эсселер мен автобиографиялар қатыса алады. Әр жыл сайын тоғыз мүшеден тұратын қазылар алқасы үш кезеңдік процедура арқылы лауреатты анықтайды. Мамыр айында 20 ресми үміткер қабылданады, олардың ішінде қыркүйекте жеті финалист жарияланады. Соңғы шешім қазан айындағы марапаттау рәсімі күні ғана қабылданады. Жүлде құрамына белгілі поляк мүсіншісі Казимеж Густав Земля салған грек құдайы Никеге арналған мүсінше және қазіргі күні 100 000 PLN (шамамен 25 000 доллар) көлеміндегі ақшалай сыйлық кіреді. Бас жюри жүлдесінен өзге, Gazeta Wyborcza өткізген жеті ресми финалистке берілген дауыс нәтижесіне негізделген көрермендер жүлдесі де бар. Көрермендер мен қазылар алқасының шешімдері тек кейбір жылдары (2000, 2001, 2004, 2015, 2018, 2019 және 2021 жылдары) сәйкес келді. Әдебиет бойынша Нобель жүлдесінің екі лауреаты осы жүлдені алған: Чеслав Милош (1980) және Ольга Токарчук (2018). Токарчук пен Вислав Мысливский – Nike жүлдесін екі рет алған жалғыз адамдар.
The Nike Literary Award (Nagroda Literacka „Nike", pronounced ) is a literary prize awarded each year for the best book of a single living author writing in Polish and published the previous year. It is widely considered the most important award for Polish literature. Established in 1997 and funded by Gazeta Wyborcza, Poland's second largest daily paper, and the consulting company NICOM, it is conferred annually in October. It is open for nominees from all literary genres, including non fiction essays and autobiographies. Each year, a nine member jury selects the laureate in a three stage process. Twenty official nominees are accepted in May, out of which seven finalists are declared in September. The final decision does not take place until the day of the award ceremony in October. The award consists of a statuette referring to the Greek goddess Nike, designed by the prominent Polish sculptor Kazimierz Gustaw Zemła, and a cash prize of currently PLN 100,000 (ca. $25,000). In addition to the main jury award, there is an audience award based on the outcome of a vote on the seven official finalists conducted by Gazeta Wyborcza. The verdicts of the audience and jury have converged only occasionally (2000, 2001, 2004, 2015, 2018, 2019 and 2021). Two laureates of the award have been awarded the Nobel Prize in Literature: Czesław Miłosz (1980) and Olga Tokarczuk (2018). Tokarczuk and Wiesław Myśliwski are the only individuals to date to have received the Nike Award twice.
Лауреаттар
Атауы мен ағылшын тіліндегі аударманың толық мәліметтері, егер қолжетімді болса.
Title and details of English translation stated where available.
Қазылар алқасының марапаты
Жыл Сурет Автор Атауы Ағылшынша атау Жанр (лер) Реф. 2023 Zyta Rudzka Ten się śmieje kto ma zęby Тек тістері барлар ғана күлімдей алады Роман 2022 Jerzy Jarniewicz Mondo Cane Mondo Cane Өлеңдер 2021 Zbigniew Rokita Kajś. Opowieść o Górnym Śląsku Kajś: Жоғарғы Силезия туралы әңгіме Репортаж 2020 Radek Rak Baśń o wężowym sercu Жылан жүрегі ертегі Фантастикалық роман 2019 Mariusz Szczygieł Nie ma No There Репортаж 2018 Marcin Wicha Rzeczy, których nie wyrzuciłem Мен лақтырмаған нәрселер эсселер жинағы 2017 Cezary Łazarewicz Żeby nie było śladów. Sprawa Grzegorza Przemyka Із қалдырмау үшін. Гжегож Пржемык ісі Репортаж 2016 Bronka Nowicka – Nakarmić kamień Тасқа тамақ беру Өлеңдер 2015 Olga Tokarczuk Księgi Jakubowe Жақыптың кітаптары Роман 2014 Karol Modzelewski Zajeździmy kobyłę historii. Wyznania poobijanego jeźdźca Тарихтың биесін тебіндеуге апарып, шаршаған шабандоздан мойындау Автобиография 2013 Joanna Bator Ciemno, prawie noc Қараңғы, жартылай түңгіз Роман 2012 Marek Bieńczyk Książka twarzy Жүз кітабы Эсселер жинағы 2011 Marian Pilot Pióropusz Қауырсын Роман 2010 Tadeusz Słobodzianek – Nasza klasa Біздің сынып Пьеса 2009 Eugeniusz Tkaczyszyn Dycki Piosenka o zależnościach i uzależnieniach Тәуелділіктер мен құмарлықтар туралы ән Өлеңдер 2008 Olga Tokarczuk Bieguni Жүгірушілер Роман 2007 Wiesław Myśliwski Traktat o łuskaniu fasoli Бұршақ қабығын қабысу туралы трактат Роман 2006 Dorota Masłowska Paw królowej Патшайымның тауысы Роман 2005 Andrzej Stasiuk Jadąc do Babadag Бабадагқа бара жатқанда Роман 2004 Wojciech Kuczok Gnój Тыңайтқыш Роман 2003 Jarosław Marek Rymkiewicz Zachód słońca w Milanówku Миланувкте күн батуы Өлеңдер 2002 Joanna Olczak Roniker W ogrodzie pamięci Естелік бағында Роман 2001 Jerzy Pilch Pod Mocnym Aniołem Мықты Періште тавернасы Роман 2000 Tadeusz Różewicz Matka odchodzi Ана кетіп барады Өлеңдер 1999 Stanisław Barańczak Z chirurgiczną precyzją Хирургиялық дәлдікпен Өлеңдер 1998 Czesław Miłosz Piesek przydrożny Жол бойындағы иттік Өлеңдер 1997 Wiesław Myśliwski Widnokrąg Көкжиең Роман
Year Picture Author Title English title Genre(s) Ref. 2023 Zyta Rudzka Ten się śmieje kto ma zęby Only Those with Teeth Can Smile Novel 2022 Jerzy Jarniewicz Mondo Cane Mondo Cane Poetry 2021 Zbigniew Rokita Kajś. Opowieść o Górnym Śląsku Kajś: A Tale of Upper Silesia Reportage 2020 Radek Rak Baśń o wężowym sercu The Snake Heart Fairy Tale Fantasy novel 2019 Mariusz Szczygieł Nie ma No There Reportage 2018 Marcin Wicha Rzeczy, których nie wyrzuciłem Things I Didn't Throw Out Collection of essays 2017 Cezary Łazarewicz Żeby nie było śladów. Sprawa Grzegorza Przemyka So There'll Be No Traces. Grzegorz Przemyk's Case Reportage 2016 Bronka Nowicka – Nakarmić kamień To Feed a Stone Poetry 2015 Olga Tokarczuk Księgi Jakubowe The Books of Jacob Novel 2014 Karol Modzelewski Zajeździmy kobyłę historii. Wyznania poobijanego jeźdźca We'll Ride the Mare of History to the Ground: Confessions of a Bruised Rider Autobiography 2013 Joanna Bator Ciemno, prawie noc Dark, Almost Night Novel 2012 Marek Bieńczyk Książka twarzy Book of Faces Collection of essays 2011 Marian Pilot Pióropusz Plume Novel 2010 Tadeusz Słobodzianek – Nasza klasa Our Class Play 2009 Eugeniusz Tkaczyszyn Dycki Piosenka o zależnościach i uzależnieniach A Song of Dependencies and Addictions Poetry 2008 Olga Tokarczuk Bieguni Flights Novel 2007 Wiesław Myśliwski Traktat o łuskaniu fasoli Treatise on Shelling Beans Novel 2006 Dorota Masłowska Paw królowej The Queen's Peacock Novel 2005 Andrzej Stasiuk Jadąc do Babadag Travelling to Babadag Novel 2004 Wojciech Kuczok Gnój Muck Novel 2003 Jarosław Marek Rymkiewicz Zachód słońca w Milanówku Sunset in Milanówek Poetry 2002 Joanna Olczak Roniker W ogrodzie pamięci In the Garden of Memory Novel 2001 Jerzy Pilch Pod Mocnym Aniołem The Strong Angel Inn Novel 2000 Tadeusz Różewicz Matka odchodzi Mother Is Leaving Poetry 1999 Stanisław Barańczak Z chirurgiczną precyzją Surgical Precision Poetry 1998 Czesław Miłosz Piesek przydrożny Road side Dog Poetry 1997 Wiesław Myśliwski Widnokrąg Horizon Novel
Көрермендер сыйлығы
Жыл Автор Атауы Ағылшынша атау Жанр (ы) 2023 Grzegorz Piątek Гдыня obiecana. Miasto, modernizm, modernizacja 1920 1939 Гдыня Уәде етілген: Қала, Модернизм, Жаңғыру 1920 1939 Репортаж 2022 Joanna Ostrowska Они. Homoseksualiści w czasie II wojny światowej Them. Homosexuals in WWII Репортаж 2021 Zbigniew Rokita Kajś. Opowieść o Górnym Śląsku Kajś. A Tale of Upper Silesia Репортаж 2020 Joanna Gierak Onoszko 27 śmierci Toby'ego Obeda 27 Тоби Обедтің өлімі Репортаждар жинағы 2019 Mariusz Szczygieł Nie ma No There Репортаж 2018 Marcin Wicha Rzeczy, których nie wyrzuciłem Мен тастамаған заттар Эсселер жинағы 2017 Stanisław Łubieński Dwanaście srok za ogon Олар ән шырқаған торғайлар Эсселер жинағы 2016 Magdalena Grzebałkowska 1945. Wojna i pokój 1945. War and Peace Репортаж 2015 Olga Tokarczuk Księgi Jakubowe The Books of Jacob Роман 2014 Ignacy Karpowicz Ości Bones Роман 2013 Szczepan Twardoch Morfina Morphine Роман 2012 Andrzej Franaszek Miłosz: biografia Miłosz: A Biography Биография 2011 Sławomir Mrożek Dziennik 1962–1969 Journals 1962–1969 Күнделік 2010 Magdalena Grochowska Jerzy Giedroyc. Do Polski ze snu Jerzy Giedroyc. To Poland from Dream Биография 2009 Krzysztof Varga Gulasz z turula Turul Goulash Эсселер жинағы 2008 Olga Tokarczuk Bieguni Flights Роман 2007 Mariusz Szczygieł Gottland Gottland Репортаждар жинағы 2006 Wisława Szymborska Dwukropek Colon Поэзия 2005 Ryszard Kapuściński Podróże z Herodotem Journeys with Herodotus Автобиография 2004 Wojciech Kuczok Gnój Muck Роман 2003 Dorota Masłowska Wojna polsko ruska pod flagą biało czerwoną Snow White and Russian Red Роман 2002 Olga Tokarczuk Gra na wielu bębenkach Playing on Many Drums Әңгімелер жинағы 2001 Jerzy Pilch Pod Mocnym Aniołem The Strong Angel Inn Роман 2000 Tadeusz Różewicz Matka odchodzi Mother Is Leaving Поэзия 1999 Olga Tokarczuk Dom dzienny, dom nocny House of Day, House of Night Роман 1998 Zygmunt Kubiak Mitologia Greków i Rzymian The Mythology of the Greeks and Romans Тарих 1997 Olga Tokarczuk Prawiek i inne czasy Primeval and Other Times Роман
Year Author Title English title Genre(s) 2023 Grzegorz Piątek Gdynia obiecana. Miasto, modernizm, modernizacja 1920 1939 Gdynia Promised: City, Modernism, Modernization 1920 1939 Reportage 2022 Joanna Ostrowska Oni. Homoseksualiści w czasie II wojny światowej Them. Homosexuals in WWII Reportage 2021 Zbigniew Rokita Kajś. Opowieść o Górnym Śląsku Kajś. A Tale of Upper Silesia Reportage 2020 Joanna Gierak Onoszko 27 śmierci Toby'ego Obeda 27 Deaths of Toby Obed Collection of reportages 2019 Mariusz Szczygieł Nie ma No There Reportage 2018 Marcin Wicha Rzeczy, których nie wyrzuciłem The Things I Didn't Throw Away Collection of essays 2017 Stanisław Łubieński Dwanaście srok za ogon The Birds They Sang Collection of essays 2016 Magdalena Grzebałkowska 1945. Wojna i pokój 1945. War and Peace Reportage 2015 Olga Tokarczuk Księgi Jakubowe The Books of Jacob Novel 2014 Ignacy Karpowicz Ości Bones Novel 2013 Szczepan Twardoch Morfina Morphine Novel 2012 Andrzej Franaszek Miłosz: biografia Miłosz: A Biography Biography 2011 Sławomir Mrożek Dziennik 1962–1969 Journals 1962–1969 Diary 2010 Magdalena Grochowska Jerzy Giedroyc. Do Polski ze snu Jerzy Giedroyc. To Poland from Dream Biography 2009 Krzysztof Varga Gulasz z turula Turul Goulash Collection of essays 2008 Olga Tokarczuk Bieguni Flights Novel 2007 Mariusz Szczygieł Gottland Gottland Collection of reportages 2006 Wisława Szymborska Dwukropek Colon Poetry 2005 Ryszard Kapuściński Podróże z Herodotem Journeys with Herodotus Autobiography 2004 Wojciech Kuczok Gnój Muck Novel 2003 Dorota Masłowska Wojna polsko ruska pod flagą biało czerwoną Snow White and Russian Red Novel 2002 Olga Tokarczuk Gra na wielu bębenkach Playing on Many Drums Collection of short stories 2001 Jerzy Pilch Pod Mocnym Aniołem The Strong Angel Inn Novel 2000 Tadeusz Różewicz Matka odchodzi Mother Is Leaving Poetry 1999 Olga Tokarczuk Dom dzienny, dom nocny House of Day, House of Night Novel 1998 Zygmunt Kubiak Mitologia Greków i Rzymian The Mythology of the Greeks and Romans History 1997 Olga Tokarczuk Prawiek i inne czasy Primeval and Other Times Novel