Введение
Польская литературная премия
the Russian film award
The Nike Literary Award (Nagroda Literacka „Nike", pronounced ) is a literary prize awarded each year for the best book of a single living author writing in Polish and published the previous year. It is widely considered the most important award for Polish literature. Established in 1997 and funded by Gazeta Wyborcza, Poland's second largest daily paper, and the consulting company NICOM, it is conferred annually in October. It is open for nominees from all literary genres, including non fiction essays and autobiographies. Each year, a nine member jury selects the laureate in a three stage process. Twenty official nominees are accepted in May, out of which seven finalists are declared in September. The final decision does not take place until the day of the award ceremony in October. The award consists of a statuette referring to the Greek goddess Nike, designed by the prominent Polish sculptor Kazimierz Gustaw Zemła, and a cash prize of currently PLN 100,000 (ca. $25,000). In addition to the main jury award, there is an audience award based on the outcome of a vote on the seven official finalists conducted by Gazeta Wyborcza. The verdicts of the audience and jury have converged only occasionally (2000, 2001, 2004, 2015, 2018, 2019 and 2021). Two laureates of the award have been awarded the Nobel Prize in Literature: Czesław Miłosz (1980) and Olga Tokarczuk (2018). Tokarczuk and Wiesław Myśliwski are the only individuals to date to have received the Nike Award twice.
Премия "Найк" (Nagroda Literacka „Nike", произносится "Найк") – литературная премия, присуждаемая ежегодно за лучшую книгу одного живого автора, написанную на польском языке и опубликованную в предыдущем году. Она общепризнанно считается самой престижной наградой в польской литературе. Премия учреждена в 1997 году и финансируется газетой Gazeta Wyborcza, второй по тиражу ежедневной газетой Польши, и консалтинговой компанией NICOM, и вручается ежегодно в октябре. На выдвижение претендуют произведения всех литературных жанров, включая документальную прозу и автобиографии. Каждый год девятичленное жюри выбирает лауреата в три этапа. В мае принимаются двадцать официальных номинантов, из которых в сентябре определяются семь финалистов. Окончательное решение принимается непосредственно в день церемонии награждения в октябре. Премия состоит из статуэтки, изображающей греческую богиню Нику, созданной известным польским скульптором Казимером Густавом Землой, и денежного приза в размере 100 000 польских злотых (около 25 000 долларов США). Помимо главной премии, присуждаемой жюри, существует зрительская премия, основанная на результатах голосования за семь официальных финалистов, проводимого газетой Gazeta Wyborcza. Мнения жюри и зрителей совпали лишь несколько раз (в 2000, 2001, 2004, 2015, 2018, 2019 и 2021 годах). Два лауреата премии были удостоены Нобелевской премии по литературе: Чеслав Милош (1980) и Ольга Токарчук (2018). Ольга Токарчук и Вислав Мысливский – единственные авторы, получившие премию "Найк" дважды.
the Russian film award
The Nike Literary Award (Nagroda Literacka „Nike", pronounced ) is a literary prize awarded each year for the best book of a single living author writing in Polish and published the previous year. It is widely considered the most important award for Polish literature. Established in 1997 and funded by Gazeta Wyborcza, Poland's second largest daily paper, and the consulting company NICOM, it is conferred annually in October. It is open for nominees from all literary genres, including non fiction essays and autobiographies. Each year, a nine member jury selects the laureate in a three stage process. Twenty official nominees are accepted in May, out of which seven finalists are declared in September. The final decision does not take place until the day of the award ceremony in October. The award consists of a statuette referring to the Greek goddess Nike, designed by the prominent Polish sculptor Kazimierz Gustaw Zemła, and a cash prize of currently PLN 100,000 (ca. $25,000). In addition to the main jury award, there is an audience award based on the outcome of a vote on the seven official finalists conducted by Gazeta Wyborcza. The verdicts of the audience and jury have converged only occasionally (2000, 2001, 2004, 2015, 2018, 2019 and 2021). Two laureates of the award have been awarded the Nobel Prize in Literature: Czesław Miłosz (1980) and Olga Tokarczuk (2018). Tokarczuk and Wiesław Myśliwski are the only individuals to date to have received the Nike Award twice.
Лауреаты
Название и сведения о переводе на английский язык, если таковые доступны.
Приз жюри
Год Картина Автор Название Английское название Жанр(ы) Ссылка 2023 Зыта Рудзка Ten się śmieje kto ma zęby Только те, у кого есть зубы, могут улыбаться Роман 2022 Джерзи Ярневич Mondo Cane Mondo Cane Поэзия 2021 Збигнев Рокита Kajś. Opowieść o Górnym Śląsku Kajś: A Tale of Upper Silesia Репортаж 2020 Радек Рак Baśń o wężowym sercu The Snake Heart Сказка, Фэнтези-роман 2019 Мариуш Щыгиель Nie ma No There Репортаж 2018 Марчин Виха Rzeczy, których nie wyrzuciłem Things I Didn't Throw Out Сборник эссе 2017 Чезары Лазаревич Żeby nie było śladów. Sprawa Grzegorza Przemyka So There'll Be No Traces. Grzegorz Przemyk's Case Репортаж 2016 Бронка Новицка – Nakarmić kamień To Feed a Stone Поэзия 2015 Ольга Токарчук Księgi Jakubowe The Books of Jacob Роман 2014 Кароль Модзелевский Zajeździmy kobyłę historii. Wyznania poobijanego jeźdźca We'll Ride the Mare of History to the Ground: Confessions of a Bruised Rider Автобиография 2013 Иоанна Батор Ciemno, prawie noc Dark, Almost Night Роман 2012 Марек Беньчик Książka twarzy Book of Faces Сборник эссе 2011 Мариан Пилот Pióropusz Plume Роман 2010 Тадеуш Слободзянек – Nasza klasa Our Class Пьеса 2009 Эугениуш Ткачишин-Дыцкий Piosenka o zależnościach i uzależnieniach A Song of Dependencies and Addictions Поэзия 2008 Ольга Токарчук Bieguni Flights Роман 2007 Веслав Мысливский Traktat o łuskaniu fasoli Treatise on Shelling Beans Роман 2006 Дорота Масловска Paw królowej The Queen's Peacock Роман 2005 Анджей Стасюк Jadąc do Babadag Travelling to Babadag Роман 2004 Войцех Кучок Gnój Muck Роман 2003 Ярослав Марек Рымкевич Zachód słońca w Milanówku Sunset in Milanówek Поэзия 2002 Иоанна Ольчак-Роникер W ogrodzie pamięci In the Garden of Memory Роман 2001 Ежи Пилх Pod Mocnym Aniołem The Strong Angel Inn Роман 2000 Тадеуш Ружевич Matka odchodzi Mother Is Leaving Поэзия 1999 Станислав Бараньчак Z chirurgiczną precyzją Surgical Precision Поэзия 1998 Чеслав Милош Piesek przydrożny Road side Dog Поэзия 1997 Веслав Мысливский Widnokrąg Horizon Роман
Премия зрителей
Год Автор Название Английский название Жанр (ы) 2023 Grzegorz Piątek Гдыня obiecana. Miasto, modernizm, modernizacja 1920 1939 Гдыня Обещанная: город, модернизм, модернизация 1920–1939 Репортаж 2022 Joanna Ostrowska Они. Гомосексуалисты во время Второй мировой войны Them. Homosexuals in WWII Репортаж 2021 Zbigniew Rokita Kajś. Opowieść o Górnym Śląsku Kajś. A Tale of Upper Silesia Репортаж 2020 Joanna Gierak Onoszko 27 śmierci Toby'ego Obeda 27 Deaths of Toby Obed Сборник репортажей 2019 Mariusz Szczygieł Nie ma No There Репортаж 2018 Marcin Wicha Rzeczy, których nie wyrzuciłem The Things I Didn't Throw Away Сборник эссе 2017 Stanisław Łubieński Dwanaście srok za ogon The Birds They Sang Сборник эссе 2016 Magdalena Grzebałkowska 1945. Wojna i pokój 1945. War and Peace Репортаж 2015 Olga Tokarczuk Księgi Jakubowe The Books of Jacob Роман 2014 Ignacy Karpowicz Ości Bones Роман 2013 Szczepan Twardoch Morfina Morphine Роман 2012 Andrzej Franaszek Miłosz: biografia Miłosz: A Biography Биография 2011 Sławomir Mrożek Dziennik 1962–1969 Journals 1962–1969 Дневник 2010 Magdalena Grochowska Jerzy Giedroyc. Do Polski ze snu Jerzy Giedroyc. To Poland from Dream Биография 2009 Krzysztof Varga Gulasz z turula Turul Goulash Сборник эссе 2008 Olga Tokarczuk Bieguni Flights Роман 2007 Mariusz Szczygieł Gottland Gottland Сборник репортажей 2006 Wisława Szymborska Dwukropek Colon Поэзия 2005 Ryszard Kapuściński Podróże z Herodotem Journeys with Herodotus Автобиография 2004 Wojciech Kuczok Gnój Muck Роман 2003 Dorota Masłowska Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną Snow White and Russian Red Роман 2002 Olga Tokarczuk Gra na wielu bębenkach Playing on Many Drums Сборник рассказов 2001 Jerzy Pilch Pod Mocnym Aniołem The Strong Angel Inn Роман 2000 Tadeusz Różewicz Matka odchodzi Mother Is Leaving Поэзия 1999 Olga Tokarczuk Dom dzienny, dom nocny House of Day, House of Night Роман 1998 Zygmunt Kubiak Mitologia Greków i Rzymian The Mythology of the Greeks and Romans История 1997 Olga Tokarczuk Prawiek i inne czasy Primeval and Other Times Роман