Достардың махаббаты мен кешірімдері: Жаңа бастамалар мен жаңылыстар
The One with Ross's New Girlfriend
«Достар» сериалының жаңа маусымында Рейчел Россқа мүмкіндік бергісі келсе де, ол Жулимен келеді! Махаббат, ревень, жаңылысулар мен бір түндік қарым-қатынас – бәрі бар!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Сюжет
Бірінші маусымның финалы тоқтаған жерден жалғаса отырып, Рейчел әуежайға барып, Қытайдан оралған Рості қарсы алады және оған қарым-қатынасына мүмкіндік беруді қалайтынын айтады. Алайда ол Ростың жаңа қызына, палеонтологқа және бұрынғы аспирантурада бірге оқыған Джулиге еріп келгенін көреді. Чендлер Росқа Рейчелден кетуге және Ростың оған деген сезімін жасыруға айтқан үшін өзін кінәлі сезініп, Росспен қалай болғаны және Джулимен қалай жүріп жатқаны туралы түсініктеме алу үшін сөйлеседі. Чендлер Росспен сөйлескенде, Рейчелді жұбата алмайды, өйткені Росс Джулимен жақсы уақыт өткізетінін растайды. Көп ұзамай бәрі Росс пен Джулидің сүйіспеншілігін көрсетуден шаршайды, соның ішінде Рейчел, бұрынғы жалыны Паоломен бір түндік қарым-қатынас жасап, оны жеңуге тырысады. Рейчел ақырында Росске Пауломен қайта қосыла алмайтынын және бұл қателік болғанын айтады және оған деген сезімдерін мойындау алдында. Бірақ Росс Паолоға деген сезімдерін, атап айтқанда, оның "қоқыс" екенін көкірегінен шығарғаннан кейін, ол Рейчелге өзінің Джулимен болғандай, өзін оған ие болған бақытты адаммен бірге болуы керек деп ойлайтынын айтады. Осыны естіген Рейчел Росс Джулимен шынымен бақытты екенін түсінеді. Чендлердің бір жұп шалбарды өзгертуге тура келеді, сондықтан Джоуи оны Триббиани отбасылық тігіншіге жібереді. Барлығы жақсы, егер ол тігінші оны қолмен ұстаса. Чендлер ашуланып, Джоуиді фиаско үшін кінәлайды. Джоуи әлі де портреттер осылай тігіледі деп ойлайды, Росс пен Чендлер оны портреттің нағыз ниетіне сендіргенше. Джой бұл мәселені түсінеді және барлық туыстарына хабарласып жатыр. Осы арада Моника Фибиден өзінің шашын жаңадан кесуін сұрайды, өйткені ол Джоуи мен Чендлер шаштарын жақсы кескен. Мониканың таңдамалылығын білген Фиби алдымен қарсылық білдіреді, бірақ ақырында жеңіледі. Моника Фибидің шашын Деми Мур сияқты кесуін сұрайды; Фиби шашын шатастырып, Дадли Мур сияқты кесуді талап етеді. Моника қатты күйзеліп, топтың қалған мүшелері оны жұбатуға тырысады. Таг сахнасында Джули Фибиден Анджи Макдауэлл сияқты шашын кесуді сұрайды. Ол Рейчелден оны қалай кесу туралы кеңес сұрағанда, Рейчел Анди Макдауэллді "Апилар планетасындағы жігіт" деп сипаттап, Джулиден кек алады. Өшірілген көріністе Фиби Рейчелді мазақтап, Джулиге өзінің және Мониканың пәтерінің нөмірін кім бергенін білуді талап етеді.
Continuing where the first season finale left off, Rachel goes to the airport to greet Ross as he returns from China and tell him she would like to give their relationship a chance. However, she sees Ross arrive with his new girlfriend, paleontologist and former graduate school classmate Julie. Chandler, feeling guilty for both telling Ross to move on from Rachel and letting slip to her Ross's feelings for her, talks with Ross to get an explanation of how everything happened and how it is going with Julie. Chandler's talk with Ross fails to console Rachel, as Ross confirms that he is having a great time with Julie. Everyone soon tires of Ross and Julie's displays of affection – including Rachel, who has a one night stand with old flame Paolo in order to try and get over it. Rachel finally tells Ross that she and Paolo are not getting back together and that it was a mistake, and is about to confess her feelings for him. But after Ross gets his feelings for Paolo, specifically that he is "scum", off his chest, he tells Rachel he thinks she should be with someone who considers himself lucky to have her – like he is with Julie. When she hears this, Rachel has nothing more to say to him, realizing that Ross is truly happy with Julie. Chandler needs a pair of pants altered, so Joey sends him to the Tribbiani family tailor. All is fine – until it is implied the tailor gropes him. Chandler comes back angry and blames Joey for the fiasco. Joey still thinks that is how tailors do inseams, until Ross and Chandler convince him about the real intentions of the tailor. Joey realises and is found calling all his relatives about the problem. Meanwhile, Monica wants Phoebe to give her a new haircut, since she did such a great job with Joey's and Chandler's haircuts. Phoebe, aware of Monica's pickiness, declines at first but eventually relents. Monica requests that Phoebe cut her hair like Demi Moore; Phoebe gets confused and cuts her hair like Dudley Moore. Monica is very upset and the rest of the gang try hard to console her. In the tag scene, Julie asks Phoebe to cut her hair for her like Andie MacDowell. When she asks Rachel for advice on how to cut it, Rachel gets her revenge on Julie by describing Andie MacDowell as "the guy from Planet Of The Apes". In a deleted scene, Phoebe pokes fun at Rachel when she demands to know who gave Julie the number to her and Monica's apartment.
Қабылдау
Бастапқы эфирде бұл бөлімді 32,1 миллион көрермен тамашалады. Digital Spy сайтынан Сэм Ашурст оны 236 "Достар" эпизодының рейтингісінде 215-ші орынға қойып, эпизодты жақсы, бірақ аса күлкілі емес деп бағалады. Telegraph & Argus та барлық "Достар" эпизодтарының рейтингісінде оны 215-ші орынға қойды.
In the original broadcast, the episode was viewed by 32.1 million viewers. Sam Ashurst from Digital Spy ranked it #215 on their ranking of the 236 Friends episodes, and called the episode fine, but not especially funny. Telegraph & Argus also ranked it #215 on their ranking of all Friends episodes.